Uhr ohne Stunden – German/中文 双语歌词

• 作者: Thomas Godoj

歌词与翻译

通过这首德语流行摇滚学习时间概念的隐喻表达，歌词'Die Zeit steht still'展现诗意语言魅力。歌曲以独特的时间悖论视角，配合Thomas Godoj标志性的情感嗓音，带你体验德语音乐中理性与感性的完美平衡。

[中文]

时间静止不动

其实是因为它想

没有秒钟

没有小时的钟

你得到了什么

被拿走了什么

我们正在流血

没有分钟的钟

告诉我有多远

告诉我有多近

时间够吗

告诉我轻有多重

如果时间够的话，那有多长

我们会到达哪里

哪里会结束，我们又得到了什么

因为在时间的尽头，时间在流逝

风在中间停止了吹，甚至连雨

停在空中

数到10，然后就会继续

当黑暗还更明亮的时候

我们也已经在这里

告诉我有多远

告诉我有多近

时间够吗

告诉我轻有多重

如果时间够的话，那有多长

我们会到达哪里

哪里会结束，我们又得到了什么

在时间的尽头，我们会有所作为

我们只是已经不习惯时间的价值

哦哦哦哦

...

一切回到起点

我们只是已经不习惯

时间的价值

时间的价值

告诉我有多远

告诉我有多近

时间够吗

告诉我轻有多重

如果时间够的话，那有多长

我们会到达哪里

哪里会结束，我们又得到了什么

在时间的尽头

哦，在时间的尽头

因为在时间的尽头，时间在流逝

...

[German]

Die Zeit steht still

Eigentlich weil sie will

Keine Sekunden

Uhr ohne Stunden

Was hast du bekommen

Irgendwas weggenommen

Wir sind am Bluten

Uhr ohne Minuten

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo kommen wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Mittendrin hört der Wind auf zu weh'n und sogar der Regen

Bleibt in der Luft steh'n

Zähl bis 10 dann wird es weitergeh'n

Als Dunkel noch heller war

War'n wir auch schon da

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo komm wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

Oooooo

Alles zurück – Anfang

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

Dass Zeit sich lohnt

Dass die Zeit sich lohnt

Sag mir wie weit ist weg

Sag mir wie nah ist dran

Reicht die Zeit

Sag mir wie schwer ist leicht

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Und wo kommen wir an

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

Am Ende der Zeit

Oh am Ende der Zeit

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

重点词汇

词汇	含义
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
still /ʃtɪl/ A2	adjective - 安静的
will /vɪl/ A1	verb - 想要 noun - 意志
Sekunden /zeˈkʊndən/ A1	noun - 秒
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - 小时
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - 得到
weggenommen /ˈvɛkɡəˌnɔmən/ B1	verb - 拿走
bluten /ˈbluːtən/ B1	verb - 流血
Minuten /miˈnuːtən/ A1	noun - 分钟
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - 远的
nah /naː/ A1	adjective - 近的
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重的，困难的
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 轻的，容易的
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来
gewonnen /ɡəˈvɔnən/ B1	verb - 赢了
Wind /vɪnt/ A1	noun - 风
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	noun - 黑暗
heller /ˈhɛlɐ/ A2	adjective - 更亮的
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - 移动
gelohnt /ɡəˈloːnt/ B2	verb - 值得

重点语法结构

• Die Zeit steht still, Eigentlich weil sie will

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II - 暗示)

  ➔ 'will' 在这里以直陈式形式使用，但 'eigentlich' 暗示了一种假设情况。 这就像说“时间停止了，实际上是因为它*想要*（但也许它不能）”。 'eigentlich' 的使用使得陈述不那么直接，暗示了一种潜在的愿望或理由，而不是一个明确的事实。 Konjunktiv II 在语法上更正确以暗示一个假设的愿望 (wollte)，但它在口语/抒情德语中经常被省略。

• Was hast du bekommen, Irgendwas weggenommen

  ➔ 现在完成时 (Perfekt) 和被动语态 (隐含在 'weggenommen' 中)

  ➔ 'Was hast du bekommen?' 使用现在完成时。 'Irgendwas weggenommen' 意味着被动语态，意思是 '某物被拿走了'。 动词 'wegnehmen' (拿走) 需要一个隐含的主语才能完全被动，例如 'Irgendwas *wurde* weggenommen' (某物被拿走了)。

• Sag mir wie weit ist weg, Sag mir wie nah ist dran

  ➔ 用 'wie' 的间接问题

  ➔ 这些是由 'Sag mir'（告诉我）引入并由 'wie'（如何）连接的间接问题。 词序与陈述句（主语-动词）相同。 将此与直接问题进行对比：'Wie weit ist es weg?'。

• Und wo kommen wir an, Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

  ➔ 疑问代词 ('wo', 'was') 和现在完成时

  ➔ 'Wo kommen wir an?' 使用 'wo' (在哪里) 作为疑问代词。 'Was haben wir dann gewonnen?' 使用 'was' (什么) 作为疑问代词，并使用现在完成时 ('haben gewonnen')。

• Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

  ➔ 介词短语 ('am Ende der Zeit') 和可分动词 ('davonlaufen')

  ➔ 'am Ende der Zeit' 是一个介词短语，使用 'am' (是 'an dem' 的缩写) 和所有格 ('der Zeit')。 'davonlaufen' 是一个可分动词，其中 'davon' 在现在时与 'laufen' 分开。

• Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

  ➔ Es + sein + 形容词 + dass-从句（非人称结构）

  ➔ 这句话使用非人称结构 'Es ist ... gewohnt, dass...' 意思是 '我们只是不习惯...的事实'。 'sich lohnen' 是一个反身动词，意思是 '值得'。