ULTRARÊVE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: AaRON
• 专辑: ANATOMY OF LIGHT

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Oh, les bleues rivières de mes veines

哦，我血管中蓝色的河流

Oh, la trace des lames sur les tiennes

哦，你身上刀痕的痕迹

On n'accroche rien sur la peau du vent

风的皮肤上什么都无法挂住

Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

对海洋来说，星期天算什么

...

...

Sous la lumière limée des villes

在城市微弱的光线下

Sur ma peau bleue la nuit défile

在我蓝色的皮肤上，夜晚流逝

Traverse le vide de la semaine

穿越一周的空虚

Écorche mes lèvres dans les week-ends

在周末撕裂我的嘴唇

N'aie pas peur

不要害怕

Y a pas d'erreur

没有错误

N'aie pas peur

不要害怕

Y a pas d'erreur

没有错误

Oh, les bleues rivières de mes veines

哦，我血管中蓝色的河流

Oh, la trace du temps sur les tiennes

哦，时间在你身上的痕迹

J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

我想让你的初次微笑绽放

D'allumette cramée par I'avenir

被未来烧焦的火柴

N'aie pas peur

不要害怕

Y a pas d'erreur

没有错误

N'aie pas peur

不要害怕

Y a pas d'erreur

没有错误

Aussi loin que brûlent les feux rouges

只要红灯燃烧得再远

Dehors c'est clean, y a rien qui bouge

外面一片干净，什么都不动

Tu rêves de poussières plus blanches que le ciel

你梦想着比天空更白的尘埃

Pour détacher l'ombre sous tes semelles

为了卸下你鞋底下的阴影

N'aie pas peur

不要害怕

Y a pas d'erreur

没有错误

N'aie pas peur

不要害怕

Y a pas d'erreur

没有错误

Y a pas d'erreur

没有错误

Y a pas d'erreur

没有错误

Laisse-les parler

让他们说吧

Marche devant

向前走

Cherche la beauté

寻找美丽

Marche devant

向前走

Dans la nuit musclée

在强壮的夜晚

À des regards flous

在模糊的目光中

Je t'ai vu offrir

我看到你献出

Le nu de ton cou, cou, cou, cou

你脖子的裸露，裸露，裸露，裸露

...

...

重点词汇

词汇	含义
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - 河流
trace /tʁas/ B1	noun - 痕迹
vent /vɑ̃/ B1	noun - 风
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
erreur /eʁœʁ/ B1	noun - 错误
feux /fø/ B2	noun - 火
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦
beauté /bo.te/ B1	noun - 美
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光
cou /ku/ A1	noun - 脖子
semelles /sə.mɛl/ B2	noun - 鞋底
musclée /mys.kle/ B2	adjective - 肌肉的
blanches /blɑ̃ʃ/ A2	adjective - 白色的

重点语法结构

• Oh, les bleues rivières de mes veines

  ➔ 定冠词和复数名词的使用。

  ➔ 短语 "les bleues rivières" 使用定冠词 "les" 来指定蓝色的河流。

• Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

  ➔ 使用 'qu'est-ce que' 的疑问结构。

  ➔ 短语 "Qu'est ce qu'un dimanche" 翻译为 "星期天是什么"，并使用疑问形式。

• N'aie pas peur

  ➔ 带有否定的命令形式。

  ➔ 短语 "N'aie pas peur" 是一个命令，意思是 "不要害怕"。

• J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

  ➔ 使用 'voudrais' 的条件形式。

  ➔ 短语 "J'voudrais" 是一种条件形式，意思是 "我想要"。

• Aussi loin que brûlent les feux rouges

  ➔ 使用连词 'aussi loin que'。

  ➔ 短语 "Aussi loin que" 的意思是 "只要"，并引入一个条件。

• Cherche la beauté

  ➔ 命令形式。

  ➔ 短语 "Cherche la beauté" 是一个命令，意思是 "寻找美"。

• Je t'ai vu offrir

  ➔ 使用 'avoir' 助动词的过去时。

  ➔ 短语 "Je t'ai vu" 的意思是 "我看到了你"，并使用助动词 'avoir' 的过去时。