LES RIVIÈRES – 法语/中文 双语歌词

• 作者: AaRON
• 专辑: ANATOMY OF LIGHT

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'avais le goût des grands dégâts de nuit

我曾渴望夜晚的巨大破坏

Tes bras avaient la taille de toute une vie

你的手臂承载着整个人生

L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

地平线如同圣罗兰在盛大夜晚的肩头般干净利落

J'avais le goût du risque qui illumine

我曾渴望那种照亮的风险

Alors j'ai plongé dans le noir de ta pupille

于是我潜入了你瞳孔的黑暗

J'ai glissé, comme glissent les rapides des rivières, jusqu'aux bras de la mer

我滑行，像河流的急流，直到海洋的怀抱

Off we go

我们出发了

Forget about tomorrow (oh go oh)

忘记明天（哦走吧哦）

It's dawn at global warming (off we go)

全球变暖的黎明（我们出发了）

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

我的蓝色牛仔裤，你的黑色梦想（哦走吧哦）

J'avais le goût des grands dégâts de nuits

我曾渴望夜晚的巨大破坏

Tes mots avaient la taille de toute une vie

你的话语承载着整个人生

L'horizon coupait clean d'un trait rouge de laser la surface de la Terre

地平线如激光红线般干净地划过地球表面

Partout le goût du risque qui illumine

到处都是那种照亮的风险

Alors je t'ai laissé dilater le vide de ma pupille

于是我让你扩张我瞳孔的空虚

Combien de vaisseaux, de radeaux, de bateaux échoués sur l'océan, mer de ta peau

多少船只、筏子、船只在海洋上搁浅，海洋是你的肌肤

Off we go

我们出发了

Forget about tomorrow (oh go oh)

忘记明天（哦走吧哦）

It's dawn at global warming (off we go)

全球变暖的黎明（我们出发了）

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

我的蓝色牛仔裤，你的黑色梦想（哦走吧哦）

Off we go

我们出发了

Forget about tomorrow (oh go oh)

忘记明天（哦走吧哦）

It's dawn at global warming (off we go)

全球变暖的黎明（我们出发了）

My black jeans, your blue dreams (oh go oh)

我的黑色牛仔裤，你的蓝色梦想（哦走吧哦）

Off we go

我们出发了

Oh go oh

哦走吧哦

Off we go

我们出发了

Oh go oh

哦走吧哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
dégât /de.ɡa/ B1	noun - 损害，破坏
risque /ʁisk/ B1	noun - 风险, 危险
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ A2	noun - 地平线
plongé /plɔ̃.ʒe/ B1	verb (participe passé) - 潜水, 跳入
glissé /ɡli.se/ B1	verb (participe passé) - 滑动, 滑行
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
dilater /di.la.te/ C1	verb - 扩张, 膨胀
vaisseau /vɛ.sjø/ B2	noun - 船只, 容器
radeau /ʁa.do/ C1	noun - 木筏
bateau /bo.to/ A2	noun - 船

重点语法结构

• Tes bras avaient la taille de toute une vie

  ➔ 动词 'avoir' 的未完成过去时 (avaient) + 名词短语

  ➔ 'Avaient' 表示过去持续的拥有状态或特征。

• L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

  ➔ 使用 'comme' (像) 来进行明喻

  ➔ 'comme' 引入明喻，将地平线比作其他事物。

• J'avais le goût du risque qui illumine

  ➔ 'Avoir' + 'le goût de' + 名词，再加关系从句的表达方式

  ➔ 'Avoir' 表示拥有 '冒险的喜好' ，并附带一个定语从句来描述它。

• Pour tout le goût du risque qui illumine

  ➔ 介词短语 'pour' + 名词短语

  ➔ 'Pour' 表示目的或原因，说明喜欢冒险的原因。

• Off we go

  ➔ 行动或离开的惯用表达/祈使句

  ➔ 表示开始或继续前进的惯用表达。

• Forget about tomorrow

  ➔ 祈使动词 'forget' + 介词短语 'about tomorrow'

  ➔ 'Forget' 是祈使形式，指示不要担心明天。