Un Millón de Amigos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Carlos
• 专辑: Mensajes De Fé

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo sólo quiero mirar los campos

我只想看看田野

Yo sólo quiero cantar mi canto

我只想唱我的歌

Pero no quiero cantar solito

但我不想独自歌唱

Yo quiero un coro de pajaritos

我想要一群小鸟般的合唱团

Quiero llevar este canto amigo

我想把这友谊之歌带给

A quien lo pudiera necesitar

任何需要它的人

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

...

...

Yo sólo quiero un viento fuerte

我只需要一股强风

Llevar mi barco con rumbo norte

带着我的船驶向北方

Y en el trayecto voy a pescar

在航程中我会去捕鱼

Para dividir luego al arrivar

然后在到达时进行分配

Quiero llevar este canto amigo

我想把这友谊之歌带给

A quien lo pudiera necesitar

任何需要它的人

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

...

...

Yo quiero creer la paz del futuro

我想要相信未来的和平

Quiero tener un hogar sin muro

我想要一个没有围墙的家

Quiero a mi hijo pisando firme

我希望我的孩子坚定地行走

Cantando alto, sonriendo libre

高声歌唱，自由微笑

Quiero llevar este canto amigo

我想把这友谊之歌带给

A quien lo pudiera necesitar

任何需要它的人

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

...

...

Yo quiero amor siempre en esta vida

我想要生命中永远有爱

Sentir calor de una mano amiga

感受来自朋友的温暖

Quiero a mi hermano sonrisa al viento

我想要我的兄弟带着微笑面对风

Verlo llorar pero de contento

看到他哭泣，但那是喜悦的泪水

Quiero llevar este canto amigo

我想把这友谊之歌带给

A quien lo pudiera necesitar

任何需要它的人

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

...

...

Venga conmigo a ver los campos

和我一起来看看田野吧

Cante conmigo también mi canto

也和我一起唱我的歌

Pero no quiero cantar solito

但我不想独自歌唱

Yo quiero un coro de pajaritos

我想要一群小鸟般的合唱团

Quiero llevar este canto amigo

我想把这友谊之歌带给

A quien lo pudiera necesitar

任何需要它的人

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

Yo quiero tener un millón de amigos

我想要拥有一百万个朋友

Y así más fuerte poder cantar

这样就能更响亮地歌唱

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 朋友
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌曲
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 强壮的
paz /pas/ B1	noun - 和平
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 热
hermano /eɾˈmano/ B1	noun - 兄弟
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - 风
barco /ˈbaɾ.ko/ B2	noun - 船
hogar /oˈɣaɾ/ B2	noun - 家
firme /ˈfiɾ.me/ B2	adjective - 坚固的
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B2	noun - 微笑
contento /konˈtento/ B2	adjective - 快乐的

重点语法结构

• Yo sólo quiero mirar los campos

  ➔ 使用'sólo quiero'表达简单的愿望或意图。

  ➔ 'sólo quiero'意味着'我只想'，表达一个简单的愿望。

• Quiero un coro de pajaritos

  ➔ 'quiero' + 名词短语用以表达对某物的渴望。

  ➔ 'Quiero'意味着'我想要'，并与名词搭配以明确表示想要的东西。

• Yo quiero tener un millón de amigos

  ➔ 'Quiero tener'使用'我想拥有' + 不定式，表达欲望拥有或实现某事。

  ➔ 'Quiero tener'用意为'我想拥有'，表达希望拥有某物的愿望。

• Venga conmigo a ver los campos

  ➔ 'Venga'是来自'venir'的命令式，用于礼貌的邀请或命令。

  ➔ 'Venga'是'venir'的命令式，用于礼貌地邀请或指示。

• Yo quiero creer la paz del futuro

  ➔ 'Quiero creer'用来表达希望相信或信任未来的和平。

  ➔ 'Quiero creer'表示希望相信或信任某事。

• Yo quiero amor siempre en esta vida

  ➔ 'Quiero amor'表示对爱的渴望。

  ➔ 'Quiero amor'表示渴望生活中的爱。

• Verlo llorar pero de contento

  ➔ 'Verlo'（看见+他）与不定式搭配，表示看到某人在做某事。

  ➔ 'Verlo'是'ver'（看见）和'lo'（他/它）结合，用于表示看到某人做事。