Detalles – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Carlos
• 专辑: Línea Azul - Vol. I - La Distancia

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

No ganas al intentar el olvidarme

你试图忘记我，但你做不到

Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

我会在你的生活中停留很长时间

...

...

Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

你我之间那些微不足道的细节，实际上很难忘掉

Y a toda hora van a estar presentes

它们会时时刻刻在你心头

Ya lo verás

你会看到的

...

...

Si otro hombre apareciera por tu ruta

如果另一个男人出现在你的路上

Y esto te trajese recuerdos míos, la culpa es tuya

如果这让你想起我，责任在你

El ruido enloquecedor de su auto ¿será la causa obligada, o algo así?

他那令人疯狂的车声，是必然的原因，还是别的什么？

Inmediatamente tu vas a acordarte de mí

立刻你就会想起我

Yo se que otro debe estar hablando a tu oido

我知道有人在你耳边跟你说话

...

...

Palabras de amor como yo te hablé, mas yo dudo

像我曾经对你说的那些爱的话，但我怀疑

Yo dudo que el tenga tanto amor y hasta la forma de mi decir

我怀疑他是否像我一样爱你，甚至连我说话的方式都一样

Y en esa hora tú vas a acordarte de mí

你在那一刻会想起我

...

...

En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto

在你房间的寂静夜晚

...

...

Antes de dormir tu buscas mi retrato

睡前你会找出我的照片

Pero aún cuando no quisieras verme sonreir, tú ves mi sonrisa, lo mismo así

即使你不想让我看到你微笑，却依然会看到我的笑容，就像这样

Y todo es va a hacer que tú te acuerdes de mí

一切都会让你想起我

...

...

Si alguien tocase tu cuerpo como yo, no digas nada

如果有人像我一样触碰你的身体，别说话

...

...

No vayas a decir mi nombre sin querer a la persona errada

不要不小心喊出我的名字，对着错误的人

Pensando en el amor de ese momento desesperada, no sé, intentar llegar al fin

在那一刻的爱情中绝望想着，也许我在努力走向终点

Y hasta en ese momento tu irás a acordarte de mí

而那时你也会想起我

Yo se que mientras existamos, recordaremos

只要我们还存在，记忆就会持续

Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada

时间会把所有的爱情变成几乎没有

...

...

Mas casi yo me olvido de un gran detalle, un gran amor no va a morir así

但我差点忘记一个重要的细节，一个深爱不会就这样死去

Por eso de vez en cuando tú vas, vas a acordarte de mí

因此，你会时不时想到我

No ganas nada al intentar el olvidarme

试图忘记我毫无益处

Durante mucho, mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

在你生命中我会存在很长很长一段时间

No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme...

不，不，试图忘记我毫无意义...

...

...

重点词汇

词汇	含义
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - 细节
pequeños /peˈke.ɲos/ A1	adjective - 小的
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - 大的
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
presentes /pɾeˈsen.tes/ B1	adjective - 现在的
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
ruta /ˈru.ta/ B1	noun - 路线
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 回忆
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 过错
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 噪音
enloquecedor /en.lo.ke.seˈðoɾ/ B2	adjective - 令人发狂的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沉默
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 房间
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - 肖像
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
transforma /tɾansˈfoɾ.ma/ B2	verb - 转变
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 大的

重点语法结构

• No ganas al intentar el olvidarme

  ➔ 'no' + 动词的否定形式。

  ➔ 这句话的意思是 '你试图忘记我没有任何收获。'

• Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

  ➔ 'ir a' + 动词不定式的未来时。

  ➔ 这意味着 '在你生活的很长一段时间里，我将会活着。'

• Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

  ➔ 形容词的使用和名词的一致性。

  ➔ 这意味着 '我们两个人的小细节是很难忘记的大事。'

• Si otro hombre apareciera por tu ruta

  ➔ 'si' + 虚拟语气的条件句。

  ➔ 这意味着 '如果另一个男人出现在你的路上。'

• Yo sé que otro debe estar hablando a tu oído

  ➔ 'deber' + 动词不定式的现在时。

  ➔ 这意味着 '我知道其他人一定在你耳边说话。'

• Mas casi yo me olvido de un gran detalle

  ➔ 使用'casi'来表示几乎。

  ➔ 这意味着 '但我差点忘记了一个重要的细节。'

• No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme

  ➔ 强调的重复。

  ➔ 这意味着 '不，不，不，你试图忘记我没有任何收获。'