Qué Será De Tí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Carlos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Qué será de ti

你会变成什么样

Necesito saber hoy de tu vida

我今天需要知道你的生活

Alguien que me cuente sobre tus días

有人能告诉我你的日子

Anocheció, y yo quería solo saber

天已暗，我只想知道

Que será de ti

你会变成什么样

Cambiaste sin querer toda mi vida

你不小心改变了我整个生命

Motivo de una paz que ya se olvida

曾经的安宁已被遗忘

No sé si gusto más de mí, o más de ti

我不知道我更喜欢我，还是更喜欢你

Ven

来吧

Que esta sed de amarte me hace bien

这份爱你的渴望让我感到幸福

Yo quiero amanecer contigo amor

我想与你一同迎接晨曦，亲爱

Te necesito para estar feliz

我需要你让我快乐

Ven

来吧

Que el tiempo corre, y nos separa

时间在飞逝，把我们分开

La vida nos está dejando atrás

生活正让我们渐行渐远

Yo necesito saber, que será de ti

我需要知道，你会变成什么样

Qué será de ti

你会变成什么样

Cambiaste sin saber toda mi vida

你不知不觉改变了我的全部生命

Motivo de una paz que ya se olvida

曾经的安宁已被遗忘

No sé si gusto más de mí, o más de ti

我不知道我更喜欢我自己，还是更喜欢你

Ven

来吧

Que esta sed de amarte me hace bien

这份爱你的渴望让我感到幸福

Yo quiero amanecer contigo amor

我想与你一同迎接晨曦，亲爱

Te necesito para estar feliz

我需要你让我快乐

Ven

来吧

Que el tiempo corre, y nos separa

时间在飞逝，把我们分开

La vida nos está dejando atrás

生活正让我们渐行渐远

Yo necesito saber

我需要知道

Que será de ti

你会变成什么样

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 生活
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道
ti /ti/ A1	pronoun - 你
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变
paz /pas/ A2	noun - 和平
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 时间
sed /seð/ B1	noun - 口渴
separar /sepaˈɾaɾ/ B2	verb - 分开
feliz /feˈlis/ B2	adjective - 快乐的
anochecer /anoʧeˈɾ/ B2	verb - 变暗
gusto /ˈɡusto/ B2	noun - 品味

重点语法结构

• Necesito saber hoy de tu vida

  ➔ 现在时用于表达当前的需求。

  ➔ 短语 "Necesito" 表示当前的需求。

• Cambiaste sin querer toda mi vida

  ➔ 过去时用于表达已经发生的动作。

  ➔ 单词 "Cambiaste" 表示过去发生的变化。

• No sé si gusto más de mí, o más de ti

  ➔ 虚拟语气用于表达不确定性。

  ➔ 短语 "No sé si" 引入了一个不确定性的从句。

• Que esta sed de amarte me hace bien

  ➔ 现在虚拟语气用于表达愿望或期望。

  ➔ 短语 "Que esta sed de amarte" 表达了一个愿望。

• Te necesito para estar feliz

  ➔ 不定式用于表达目的。

  ➔ 短语 "para estar feliz" 表示需要某人的目的。

• La vida nos está dejando atrás

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "nos está dejando" 表示当前正在发生的动作。