Como Vai Você – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Carlos

歌词与翻译

[中文]

你过得怎么样？

...

我需要了解你的生活

请别人告诉我你的一天

天黑了，我只想知道

...

你过得怎么样？

你已经改变了我的生活

我曾经的平静已被忘记

我都不知道我更喜欢我自己还是你

...

来吧，渴望爱你的心让我变得更好

我想在你身边迎接晨曦

我如此需要让自己快乐

来吧，时间可能会把我们推远

别把生命拖到以后

我只是需要知道

...

你过得怎么样

你过得怎么样？

...

你已经改变了我的生活

我曾经的平静已被忘记

我都不知道我更喜欢我自己还是你

来吧，渴望爱你的心让我变得更好

我想在你身边迎接晨曦

我如此需要让自己快乐

来吧，时间可能会把我们推远

...

别把生命拖到以后

我只需要知道

你过得怎么样

...

[葡萄牙语]

Como vai você?

Eu preciso saber da sua vida

Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia

Anoiteceu e eu preciso só saber

Como vai você?

Que já modificou a minha vida

Razão de minha paz já esquecida

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Eu quero amanhecer ao seu redor

Preciso tanto me fazer feliz

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Não deixe tanta vida pra depois

Eu só preciso saber

Como vai você

Como vai você?

Que já modificou a minha vida

Razão da minha paz já esquecida

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Eu quero amanhecer ao seu redor

Preciso tanto me fazer feliz

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Não deixe tanta vida pra depois

Eu só preciso saber

Como vai você

重点语法结构

• Como vai você?

  ➔ 询问某人健康状况的疑问句。

  ➔ "Como vai"在英语中翻译为"How are you"，表示对某人当前状态的直接询问。

• Eu preciso saber da sua vida.

  ➔ 用来表达需求的现在时。

  ➔ "Eu preciso"的意思是"我需要"，表示当前的需求。

• Vem, que a sede de te amar me faz melhor.

  ➔ 邀请某人的命令形式。

  ➔ "Vem"的意思是"来"，在这里用作邀请。

• Preciso tanto me fazer feliz.

  ➔ 用来表达愿望的现在时。

  ➔ "Preciso tanto"的意思是"我非常需要"，表示强烈的愿望。

• Não deixe tanta vida pra depois.

  ➔ 劝阻拖延的否定命令形式。

  ➔ "Não deixe"的意思是"不要让"，表示对拖延生活的警告。