Várias Queixas – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gilsons

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Pode fazer o que quiser, até me machucar

你可以为所欲为，甚至伤害我

Transborda no meu coração só amor

我的心中满溢着爱

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

从我见到你的那一刻，我简直不敢相信

Mas se eu não conseguir, vem me amar

但如果我做不到，来爱我

Várias queixas, várias queixas de você

对你，我满腹牢骚，满腹牢骚

Por que fez isso comigo?

你为什么要这样对我？

Estamos juntos e misturados

我们在一起，水乳交融

Meu bem, quero ser seu namorado

亲爱的，我想做你的男朋友

Várias queixas, várias queixas de você

对你，我满腹牢骚，满腹牢骚

...

...

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

我的身体摇摆，渴望找到你的爱

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

奥洛杜姆的摇摆带着我，我要和你一起走

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

我的身体摇摆，渴望找到你的爱

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

奥洛杜姆的摇摆带着我，我要和你一起走

Me leva, amor, meu bem-querer

带我走吧，爱人，我的心上人

Me leva, que assim fico louco com você

带我走吧，这样我就会为你疯狂

Me leva, amor, meu bem-querer

带我走吧，爱人，我的心上人

Me leva, que assim fico louco com você

带我走吧，这样我就会为你疯狂

Pode fazer o que quiser, até me machucar

你可以为所欲为，甚至伤害我

Transborda no meu coração só amor

我的心中满溢着爱

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

从我见到你的那一刻，我简直不敢相信

Mas se eu não conseguir, vem me amar

但如果我做不到，来爱我

Várias queixas, várias queixas de você

对你，我满腹牢骚，满腹牢骚

Por que fez isso comigo?

你为什么要这样对我？

Estamos juntos e misturados

我们在一起，水乳交融

Meu bem, quero ser seu namorado

亲爱的，我想做你的男朋友

Várias queixas

满腹牢骚

...

...

Várias queixas

满腹牢骚

...

...

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

我的身体摇摆，渴望找到你的爱

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

奥洛杜姆的摇摆带着我，我要和你一起走

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

我的身体摇摆，渴望找到你的爱

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

奥洛杜姆的摇摆带着我，我要和你一起走

Me leva, amor, meu bem-querer

带我走吧，爱人，我的心上人

Me leva que assim fico louco com você

带我走吧，这样我就会为你疯狂

Me leva, amor, meu bem-querer

带我走吧，爱人，我的心上人

Me leva que assim fico louco com você

带我走吧，这样我就会为你疯狂

Várias queixas

满腹牢骚

...

...

重点词汇

词汇	含义
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
queixa /ˈkeɪʃɐ/ B1	noun - 抱怨
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - 伤害
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到, 见面
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective - 一起
namorado /nɐmoˈɾadʊ/ A2	noun - 男朋友
louco /ˈloku/ B2	adjective - 疯狂的
swing /swɪŋ/ B2	noun - 有节奏的运动或音乐风格

重点语法结构

• Pode fazer o que quiser

  ➔ 使用 'poder' 的现在时与不定式，表达能力或许可（可以做）

  ➔ 'Pode' 是 'poder' 的第三人称单数现在式，用于表达许可或可能性。

• Transborda no meu coração só amor

  ➔ 'transbordar'（溢出）的现在式，用来表示持续的动作或感情。

  ➔ 'Transborda' 是 'transbordar' 的第三人称单数现在式，强调情感持续溢出。

• Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

  ➔ 'Desde'（自从）与名词短语连用，表示某行动或情感开始的时间点。

  ➔ 'Desde' 表示行动或情感开始的时间或空间点，这里指的是当说话者看到对方的那一刻。

• Meu bem, quero ser seu namorado

  ➔ 'Querer'（想要）的现在时态，用于表达欲望或意图。

  ➔ 'Querer'（想要）是一个意为“想”的动词，这里用现在时表达成为男友的愿望。