Police and Thieves – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Junior Murvin

歌词与翻译

通过《Police and Thieves》学习牙买加英语中的政治隐喻与社会批判，感受雷鬼音乐独特的韵律力量。Junior Murvin标志性的假声与Lee Perry科幻般的制作，让这首1976年经典不仅成为社会动荡的呐喊，更是跨文化音乐对话的桥梁。探索歌词中'和平使者变战争官员'的深刻反思，掌握雷鬼音乐特有的比喻手法和抗议表达。

[中文]

嗯，是的

警察和小偷在街上 (哦耶)

用枪和弹药与国家对抗

警察和小偷在街上 (哦耶)

用枪和弹药恐吓国家

从创世纪到启示录，耶

下一代会听到我的声音

每天都在发生各种犯罪

没有人试图阻止这一切

所有的和平缔造者都变成了战争官员

听我说

呵呵呵呵呵呵

警察和小偷在街上 (哦耶)

用枪和弹药与国家对抗

警察和小偷在街上 (哦耶)

用枪和弹药恐吓国家

哦耶

每天都在发生各种犯罪

没有人试图阻止这一切

所有的和平缔造者都变成了战争官员

听我说

呵呵呵呵呵呵

警察和小偷在街上 (哦耶)

用枪和弹药与国家对抗

警察和小偷在街上 (哦耶)

用枪和弹药恐吓国家

警察和小偷

警察

...

[英语]

Mmmm yes

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

From Genesis to Revelation yeah

And next generation will be hear me

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Oh yeah

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Police and thieves

Police

重点词汇

词汇	含义
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
thieves /θiːvz/ A2	noun - 小偷
street /striːt/ A1	noun - 街道
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 国家
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 枪
ammunition /ˌæmjʊˈnɪʃən/ B1	noun - 弹药
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - 吓唬
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 一代
crimes /kraɪmz/ B1	noun - 罪行
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	verb - 犯了
peacemakers /ˈpiːsmeɪkərz/ B2	noun - 和平缔造者
officers /ˈɒfɪsərz/ B1	noun - 军官
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - 启示

重点语法结构

• Police and thieves in the street

  ➔ 一般现在时 (状态/描述)

  ➔ 虽然看起来很简单，但这句话使用一般现在时来表达一种普遍的状态或持续的状况。它不一定*现在*正在发生，但它是一个持续的现实。“in”介词表示警察和小偷的位置。

• Fighting the nation with their guns and ammunition

  ➔ 现在分词 (描述同时发生的动作)

  ➔ “Fighting”是一个现在分词，充当形容词，描述警察和小偷正在做什么。“with their guns and ammunition”作为一个工具性短语，解释了他们战斗的方式。

• Scaring the nation with their guns and ammunition

  ➔ 现在分词 (描述同时发生的动作)

  ➔ “Scaring”是一个现在分词，充当形容词，描述警察和小偷正在做什么，与前一句结构相似。“with their guns and ammunition”描述了用于恐吓的工具。

• From Genesis to Revelation yeah

  ➔ 介词短语 (表示范围或范围)

  ➔ 这个短语使用介词“from”来表示范围的开始，使用“to”来表示结束。在这种语境下，它象征着从开始到结束的一切，暗示着一个完整和包罗万象的范围。

• And next generation will be hear me

  ➔ 一般将来时 (使用不正确，应该是 'will hear')

  ➔ 这个句子包含一个语法错误。动词“hear”应该直接跟在助动词“will”之后。正确的形式是“will hear me”。 这表达了未来将要发生的动作。

• All the crimes committed day by day

  ➔ 过去分词作形容词 (描述 'crimes')

  ➔ “Committed”是一个过去分词，充当形容词来描述名词“crimes”。 它表示这些罪行已经发生了。“day by day”作为一个副词短语修饰“committed”，表示犯罪发生的频率。

• No one try to stop it in any way

  ➔ 一般现在时 (一般陈述) 加上不定式 (主谓不一致)

  ➔ 这句话使用一般现在时来做一个笼统的陈述，但是主谓语的一致性是不正确的。动词“try”应该是“tries”，因为主语是“No one”（单数）。 更好的说法是“No one tries to stop it in any way”。

• All the peacemakers turn war officers

  ➔ 一般现在时 (一般陈述)

  ➔ 这句话使用一般现在时来表达一个普遍的真理或习惯性的行为。 这意味着维和人员一贯地或有特性地成为战争官员。 它正在对社会或系统性问题进行评论。