VIVE LA MONNAIE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, Mauvais Djo

歌词与翻译

[中文]

Yeah, yeah, 没开玩笑，这不是游戏

我们要很快地给你们展示点东西，就很快，明白吗

(Rrrh-rah-rah-rah)

我在这一带名声在外，咱们得在酒店见一面

上我的船吧，我会让你忘掉那些烦恼

宝贝，他们内心都有阴暗面，你上车时记得告诉我

我知道你心痒难耐，别再隐藏你的感情了

Toke', 现在我的引擎动力十足

我让你去忙你的那些琐事吧

亲爱的，去挣钱吧

金钱万岁

现在我的引擎动力十足

我让你去忙你的那些琐事吧

亲爱的，去挣钱吧

金钱万岁

没错，我刚进夜店，只会待个十五分钟

我可是个大骗子，我可不是冲着你的心来的

包里没钱，全是些爱演戏的家伙

我要让这座城市陷入沉静，聪明人自然明白我的意思

忘了你的前任吧，他现在正醉在笑气里

别听那些八卦，你的那份，我早已谈好了

到我怀里来，宝贝，我们需要独处，就我们两个

她想要现在就要，不是明天，是现在就要

我在这一带名声在外，咱们得在酒店见一面

上我的船吧，我会让你忘掉那些烦恼

宝贝，他们内心都有阴暗面，你上车时记得告诉我

我知道你心痒难耐，别再隐藏你的感情了

Toke', 现在我的引擎动力十足

我让你去忙你的那些琐事吧

亲爱的，去挣钱吧

金钱万岁

现在我的引擎动力十足

我让你去忙你的那些琐事吧

亲爱的，去挣钱吧

金钱万岁

她留下了难以磨灭的痕迹

在床单之下，这座城市正炽热燃烧

你变得太冲动了

宝贝，你变得太冲动了

就这样吧，我玩累了，名声也传开了，宝贝，别不高兴

无论如何，我妈过得很好，我妈过得很好

忘了你的前任吧，他正醉在笑气里

别听那些八卦，你的那份，我早已谈好了

到我怀里来，宝贝，我们需要独处，就我们两个

她想要现在就要，不是明天，是现在就要

我在这一带名声在外，咱们得在酒店见一面

上我的船吧，我会让你忘掉那些烦恼

宝贝，他们内心都有阴暗面，你上车时记得告诉我

我知道你心痒难耐，别再隐藏你的感情了

Toke', 现在我的引擎动力十足

我让你去忙你的那些琐事吧

亲爱的，去挣钱吧

金钱万岁

现在我的引擎动力十足

我让你去忙你的那些琐事吧

亲爱的，去挣钱吧

金钱万岁

Nan, anh, anh, 大佬 Wiils, yeah, yeah

Nan, anh, anh, A.L.V, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Young B, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Ta-ta-ta-ta-ta-ta-talixo

金钱

...

[法语]

Yeah, yeah, no joke (ouh), c'est pas un jeu

On va vous montrer un truc là vite fait, mais vite fait hein (wouh)

(Rrrh-rah-rah-rah)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (mamé)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (ah, eh)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh, ouh)

Je sais que ça te démange, ne cache plus tes sentiments (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (brrr, ah, ah)

Ouais j'arrive dans l'club, j'vais rester un quart d'heure

J'suis un gros menteur, j'suis pas là pour ton cœur (brrr)

Les sacoches sont vides, y a que des gros acteurs

J'vais éteindre la ville, à bon entendeur

Oublie ton ex, il est sous protoxyde d'azote (ah, eh), protoxyde

Écoute pas les gossip (ouh), ta main, j'ai déjà négociée (mamé)

Viens dans mes bras, bébé, faut qu'on s'isole, you and me (yeah, yeah)

Elle veut tout tout d'suite, pas demain, tout d'suite (mamé)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (ah, eh, ah, eh)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (mamé)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh)

Je sais que ça te démange (ouh), ne cache plus tes sentiments (brrr)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)u

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie

Elle a laissé des traces indélébiles (brrr)

Sous les draps, c'est chaud dans la ville

Tu t'es emballée (tu t'es emballée)

Bébé, tu t'es emballée (tu t'es emballée)

Ça y est, j'suis carbo, j'suis cramé, bébé, kobanga té

Dans tous les cas, ma mère'a palais, ma mère'a palais

Oublie ton ex, il est sous protoxyde d'azote, protoxyde (ouh)

N'écoute pas les gossip (ouh), ta main, j'ai déjà négociée (mamé)

Viens dans mes bras, bébé, faut qu'on s'isole, you and me

Elle veut tout tout d'suite, pas demain, tout d'suite (brrr)

J'suis cramé dans l'continent, va falloir s'voir au tel-hô (mamé)

Rejoins-moi dans l'bateau, j'fais t'faire oublier ton pélo (mamé)

Ils ont tous les démons, bébé, préviens-moi quand tu montes (ouh)

Je sais que ça te démange (ouh), ne cache plus tes sentiments (ah, eh)

Toke' (nan, anh, anh), maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie (nan, anh, anh)

Maintenant j'ai moteur puissant (nan, anh, anh)

J'te laisse aller faire des misolo (nan, anh, anh)

Chérie alela mbongo (nan, anh, anh)

Vive la monnaie

Nan, anh, anh, le big Wiils, yeah, yeah

Nan, anh, anh, A.L.V, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Young B, nan, anh, anh, yeah, yeah

Nan, anh, anh, Ta-ta-ta-ta-ta-ta-talixo

La monnaie

重点词汇

词汇	含义
monnaie mɔnɛ A2	noun - 货币
cramé kʁame B2	adjective - 暴露的 / 烧焦的
démons demɔ̃ B1	noun - 恶魔
démange demɑ̃ʒ B2	verb - 发痒
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	noun - 感情
puissant pɥisɑ̃ B1	adjective - 强大的
menteur mɑ̃tœʁ B1	noun - 说谎者
sacoches sakɔʃ B2	noun - 挎包
acteurs aktœʁ A2	noun - 演员
éteindre etɛ̃dʁ B1	verb - 熄灭
négociée neɡɔsje B2	verb - 谈判
isole izɔl B1	verb - 隔离
indélébiles indelebil C1	adjective - 不可磨灭的
emballée ɑ̃bale B2	verb - 着迷