Vivo Cantando – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Salomé

歌词与翻译

通过Salomé的经典之作《Vivo Cantando》，您不仅能感受西班牙语的诗意韵律与情感表达，还能探索法语、意大利语等八种语言版本。歌曲以明快节奏讲述从孤独到为爱歌唱的蜕变，适合学习日常会话、动词变位及情感词汇。跟随轻快旋律掌握地道发音，体验西语文化的热情魅力！

[中文]

多少个夜晚徘徊

穿过无尽的千山万水

多少个夜晚沉默无语

我多想告诉你

一份深深的希望

和远远回响的声音在讲述你

从你到来那天，我已不再哭泣（嘿）

我在歌唱（嘿）

我在做梦（嘿）

只想让你告诉我到底发生了什么

我在颤抖，因为站在你身旁

从你到来那天，我已不再哭泣（嘿）

我在歌唱（嘿）

我在做梦（嘿）

但我在问自己，你的爱还能维持多久

我能将它藏在心底多深

从你到来那天，我已不再哭泣（嘿）

我在歌唱（嘿）

我在做梦（嘿）

只想让你告诉我到底发生了什么

我在颤抖，因为站在你身旁

从你到来那天，我已不再哭泣（嘿）

我在歌唱（嘿）

我在做梦（嘿）

但我在问自己，你的爱还能持续多久

我能将它藏在心底多深

从你到来那天，我已不再哭泣（嘿）

我在歌唱（嘿）

我在做梦（嘿）

只想让你告诉我到底发生了什么

我在颤抖，因为站在你身旁

我在颤抖，因为站在你身旁

我在颤抖，因为站在你身旁（嘿，嘿，嘿）

是的

...

[英语]

Cuántas noches vagando

Por mil caminos sin fin

Cuántas noches callando

Cuánto te quise decir

Una profunda esperanza

Y un eco lejano me hablaba de ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti (Eh, eh, eh)

Yeah

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A2	noun - 每天的黑暗时期
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的期待与渴望
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠期间发生的一系列想法、图像或情感
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的爱意 verb - 对某人产生深厚感情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 泵血通过身体的器官
sing /sɪŋ/ A1	verb - 用声音发出音乐
live /lɪv/ B1	verb - 活着或有生命
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的期待与渴望
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - 追求特定职业或活动的强烈冲动或欲望
soul /soʊl/ B2	noun - 人的精神或非物质部分

重点语法结构

• Cuántas noches vagando

  ➔ 表示数量的疑问短语。

  ➔ 短语 "Cuántas noches" 翻译为 "多少个夜晚"，询问流浪的夜晚数量。

• Desde que llegaste, ya no vivo llorando

  ➔ 表示状态变化的现在完成时。

  ➔ 短语 "Desde que llegaste" 意为 "自从你到来以来"，表示说话者情感状态的变化。

• Vivo cantando

  ➔ 表示正在进行的动作的现在进行时。

  ➔ 短语 "Vivo cantando" 翻译为 "我通过唱歌生活"，表示唱歌是说话者生活的持续部分。

• Solo quiero que me digas qué está pasando

  ➔ 表达愿望的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Solo quiero que me digas" 意为 "我只想让你告诉我"，表达了对信息的渴望。

• Que estoy temblando de estar junto a ti

  ➔ 表示情感状态的现在进行时。

  ➔ 短语 "estoy temblando" 意为 "我在颤抖"，表示说话者在与某人亲近时的情感反应。

• Podré guardarlo muy dentro de mí

  ➔ 表示能力的将来时。

  ➔ 短语 "Podré guardarlo" 意为 "我将能够保留它"，表示说话者未来保持自己感情的能力。