Welcome To St. Tropez – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Antoine, Timati, Kalenna

歌词与翻译

[中文]

欢迎来到圣特罗佩

焕然一新，保持风采

坐上喷气机，我要飞得更高

高高在上，啦啦啦

这里没有我买不到的东西

杜嘉班纳，古驰和路易威登

游艇巨大，我可以在海上生活

你是真的看不见我

在这些欧元框架中，整个世界都变了

疯子们带来了太多

当我想和她们上床时，我感受到了生活

在我的快速汽车里，我的大脑疯了

法拉利V12马拉内罗在我臂弯

女士们无法抗拒魅力

仇家们，吻黑帮老大的戒指

我们整天这样，欢迎来到圣特罗佩

哇，现在派对

银行账户里有太多钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

哇，现在派对

花大量金钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

欢迎来到圣特罗佩

哦，耶

我们赚钱，花钱

疯狂的享尼，游泳和女人

进口亚麻，埃及棉

派对刚刚开始，不会停止

继续嗨，开香槟

仇家继续仇恨，和这些模特上床

太多钱，就像我们中了彩票

开着白色穆鲁西埃拉戈去俱乐部

他不赚美元，他不赚分文

他不能让你富有，他什么都不是，屁

我们是屁。我的意思是，还能更好吗

哈雷，玛莎拉蒂，盖拉多，我们赚太多钱了

我们整天花钱，欢迎来到圣特罗佩

哦，耶

哇，现在派对

银行账户里有太多钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

哇，现在派对

银行账户里有太多钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

哇，现在派对

花大量金钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

哇，现在派对

花大量金钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

女士们先生们，今晚，来自俄罗斯莫斯科的

热烈欢迎重量级说唱冠军B smooth...

为独一无二的黑星先生鼓掌

跳起来，不要停下身体

来吧，女士们，让我们调皮一点

跳起来，现在每个人

来吧，女孩们，老爹来了

跳起来，不要停下身体

跳起来，再次跳动身体

跳起来，现在每个人

为音乐跳起来

哇，现在派对

银行账户里有太多钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

哇，现在派对

银行账户里有太多钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

哇，现在派对

花大量金钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

哇，现在派对

花大量金钱

举起双手，让你尖叫呐喊

当我们在圣特罗佩时

欢迎来到圣特罗佩

[英语]

Welcome to St. Tropez

Get fresh, gotta stay fly

Get the jet I gotta stay high

High up like a la la la

Ain't nothin' here that my money can't buy

Dolce, Gucci and Louis V

Yacht so big I could live out in the sea

You for real you can't see me

In these Euro frames the whole world change

Mad b*tches so much brought

Feel the life when I wanna f*ck them all

Get mad brain in my very fast car

Ferrari V12 Maranello on my arm

Ladies can't resist the charm

Haters, kiss the ring of the Don

And we do this all day, welcome to St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Oh yeah

We make money, money we spending'

Get mad Henny, swimming and women

Imported linen, Egyptian cotton

The party just started, the party ain't stopin'

Keep shit poppin', poppin' these bottles

Haters keep hatin', f*ckin' these models

So much money like we own the lotto

Pull up to a club in a white Murcielago

He don't make dollars, he don't make cents

He don't make you rich, he don't mean shit, shit

We the shit. I mean how much better can it get

Harley's, Maserati's, Gallardo's, we make too much do'

And we spend it all day, welcome to St. Tropez

Oh yeah

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Ladies and gentlemen, tonight, all the way from Moscow, Russia

Give a warm welcome for heavy weight rap champion B smooth...

So make some noise for the one and only, Mr. Black Star

Get it up, don't stop your body

Come on ladies, let's get naughty

Get it up, now everybody

Come on girls, here comes the daddy

Get it up, don't stop your body

Get it up, again your body

Get it up, now everybody

Get it up for music

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
jet /dʒet/ B1	noun - 喷气式飞机
yacht /jɒt/ B1	noun - 游艇
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - 法拉利
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
get /ɡet/ A1	verb - 得到
make /meɪk/ A1	verb - 制作
spend /spend/ A2	verb - 花费
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
fly /flaɪ/ B1	adjective - 时髦的
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鲜的
fast /fɑːst/ A1	adjective - 快的
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊叫
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 黑粉
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女士们
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗
models /ˈmɒdlz/ A2	noun - 模特
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部

重点语法结构

• Get fresh, gotta stay fly

  ➔ 情态动词（must/have to）的口语缩写

  ➔ “gotta”是口语中“got to”的缩写，等同于情态动词 “must/have to”，用于表达义务。

• Ain't nothin' here that my money can't buy

  ➔ 使用 “ain't” 与 “can't” 的双重否定

  ➔ 短语 “ain't nothin'... can't” 包含双重否定；在标准英语中否定会相互抵消，但在口语中会加强语气。

• You for real you can't see **me**

  ➔ 一般现在时加强调结构 "you for real"

  ➔ 短语 “you for real” 是一种非正式的强调表达，意为 “你真的？”随后是一般现在时 “you can't see me”。

• Feel the life when I **wanna** f*ck them all

  ➔ 口语缩写 “wanna” = want to（不定式）

  ➔ “wanna” 是 “want to” 的口语缩写，后面接动词原形 “f*ck”。

• Haters, **kiss** the ring of the Don

  ➔ 祈使句（命令式）

  ➔ 动词 “kiss” 采用祈使句式，对 “haters” 发出直接指令。

• We **make** money, money **we spending**

  ➔ 一般现在时 vs. 非标准进行时（省略 “are”）

  ➔ 第一句 “we make” 为一般现在时。第二句省略了进行时的助动词 “are”，本应是 “we are spending”，是一种口语化的非标准用法。

• Pull **up** to a club in a white Murcielago

  ➔ 短语动词 “pull up” （到达，停车）

  ➔ 短语动词 “pull up” 意为到达或在某处停下，这里指的是 “a club”。

• Get it up, **don't stop** your body

  ➔ 否定祈使句 "don't stop"

  ➔ “don’t stop” 是否定祈使句，告诉对方不要停止移动或跳舞。