What We're All About – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sum 41

歌词与翻译

[中文]

不过，我穿得适合这个场合吗？

这是32号，现在情况是这样

如果节拍让你舞动双脚，那就别换台

现在收拾好你的行李

因为我们要出发，踏上永久的假期

我是个灾难，也是个麦克风大师

放上磁带，摇滚你的音响

这不是关于金钱、汽车、酒店或度假村

关于在骑行短裤中流尽所有汗水

我是Dave Brown Sound，你看到我迟到了

因为我总是挤出时间，让你的女孩感觉超棒

我是Bizzy D，来自市中心

我以摇滚麦克风闻名，像戴着皇冠的国王

当我站在顶峰，我要尽情摇摆

忙着做交易，像Mickey McCooty一样

当我醒来，我喜欢一磅培根

开始新的一天，我的动脉在颤抖

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

我在我们演出的每个城市，都能让全场沸腾

只需用平常的方式，拿起麦克风

我们摇滚吉他，配上低沉的贝斯

我们甚至能在小学派对上嗨翻天

我能保持节拍，但我不会跳霹雳舞

穿着疯狂的裤子，很难看起来很酷

但我还是穿着它们，即使它们看起来很怪

这是我个人的方式，带回80年代

我放弃了端汉堡和薯条的生活

高胆固醇，油脂溅到我眼里

我不再未成年饮酒，我属于舞台

你好，摇滚乐，再见，最低工资

我在教你如何掌控麦克风

用我麦片碗里的字母创作韵律

幸运数字7，每次我掷骰子

SUM 41在巡游，作为巡逻队

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

啊！

让我们避免混淆，把一件事说清楚

我们带来的摇滚，将会注入恐惧

我们掌控的力量，应该受到敬畏

去年我们两次把灵魂卖给了撒旦

看看这个重点，我要说的重点

当我们酷热无比时，我们摇滚整个烤箱

当我们失控，搞砸整个房间

J.D.要为此负责，因为毁灭军团

因为我是B-B-I-I-双Z-Y

你并不比我强，我不是普通人

我喜欢看女孩脱衣，用功夫般的握力

当暴徒小队在恶作剧的边缘

我们征服了伦敦，我们横扫了洛杉矶

我们所有的演奏，都上了通缉令

所以当你在舞台上，紧紧抓住你的...

向SUM宣誓效忠，摇滚的新国王

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

摇滚，这就是我们的全部

这是我们为之而生的，来吧，大声喊出来

[欢呼]

[英语]

♪ NEVERTHELESS, AM I DRESSED FOR THE OCCASION? ♪

♪ IT'S NUMBER 32, NOW HERE'S THE SITUATION ♪

♪ IF THE BEAT MOVES YOUR FEET THEN DON'T CHANGE THE STATION ♪

♪ NOW PACK YOUR BAGS ♪

♪ 'CAUSE WE'RE LEAVING ON A PERMANENT VACATION ♪

♪ I'M A DISASTER, A MICROPHONE MASTER ♪

♪ PUT ON THE TAPE AND ROCK YOUR GHETTO BLASTER ♪

♪ IT'S NOT ABOUT THE MONEY, CARS, HOTELS, OR RESORTS ♪

♪ ABOUT SWEATING ALL THE -- IN THE BIKER SHORTS ♪

♪ NOW I'M DAVE BROWN SOUND AND YOU SEE ME RUNNING LATE ♪

♪ CAUSE I'M ALWAYS MAKING TIME TO MAKE YOUR GIRLY FEEL GREAT ♪

♪ AND I'M BIZZY D FROM WAY DOWNTOWN ♪

♪ I'M KNOWN TO ROCK A MIC LIKE A KING WITH A CROWN ♪

♪ WHEN I'M ON TOP I'M GONNA BALL BACK BOOTY ♪

♪ HUSTLING DEALS LIKE MICKEY McCOOTY ♪

♪ WHEN I WAKE UP I LIKE A POUND OF BACON ♪

♪ START OFF THE DAY WITH MY ARTERIES SHAKING ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ WELL, I BRING DOWN THE HOUSE IN EVERY CITY WE PLAY ♪

♪ JUST BY PICKIN' UP THE MIC IN THE USUAL WAY ♪

♪ WE ROCK GUITARS WITH A BASS THAT'S FARTY ♪

♪ WE CAN EVER TEAR IT UP AT A GRADE SCHOOL PARTY ♪

♪ WELL, I CAN KEEP THE BEAT BUT I CAN'T BREAKDANCE ♪

♪ IT'S HARD TO LOOK COOL IN CRAZY PANTS ♪

♪ BUT I WEAR 'EM ANYWAY EVEN WHEN THEY LOOK WACK ♪

♪ IT'S MY PERSONAL WAY TO BRING THE '80s BACK ♪

♪ GAVE UP THE LIFE OF SERVIN' BURGERS AND FRIES ♪

♪ HIGH CHOLESTEROL GETTIN' GREASE IN MY EYES ♪

♪ I'M THROUGH DRINKIN' UNDERAGE, I BELONG ON STAGE ♪

♪ HELLO, ROCK 'N' ROLL, GOODBYE, MINIMUM WAGE ♪

♪ I'M TEACHIN' YOU A LESSON IN MIC CONTROL ♪

♪ MAKIN' RHYMES FROM THE LETTERS IN MY CEREAL BOWL ♪

♪ LUCKY NUMBER 7 EVERY DICE I ROLL ♪

♪ SUM 41's ON THE PROWL AS THE...PATROL ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

AAH!

♪ LET'S AVOID CONFUSION BY MAKIN' ONE THING CLEAR ♪

♪ THE ROCK WE'RE BRINGIN' IS GONNA INSTILL FEAR ♪

♪ AND THE POWER WE CONTROL SHOULD BE REVERED ♪

♪ WE SOLD OUR SOUL TO SATAN TWO TIMES LAST YEAR ♪

♪ TAKE A LOOK TO THE POINT, TO THE POINT I'M MAKIN' ♪

♪ WE ROCK THE OVEN WHEN WE'RE STONE COLD BAKIN' ♪

♪ AND WHEN WE GET OUTTA HAND AND BUST UP THE ROOM ♪

♪ J.D. IS TO BLAME FOR THE LEGION OF DOOM ♪

♪ 'CAUSE I'M THE B-B-I-I- DOUBLE-Z-Y ♪

♪ YOU AIN'T BETTER THAN ME, I AIN'T YOUR AVERAGE GUY ♪

♪ I LIKE TO WATCH GIRLS STRIP, COME WITH THE KUNG FU GRIP ♪

♪ WHILE THE GOON PLATOON IS ON THE PRANKSTER TIP ♪

♪ WE BEAT DOWN LONDON, WE SLAYED L.A. ♪

♪ GOT AN A.P.B. ON ALL THE JAMS WE PLAY ♪

♪ SO WHEN YOU'RE ON THE STAGE COLD GRABBIN' YOUR -- ♪

♪ PLEDGE ALLEGIANCE TO SUM, THE NEW KINGS OF ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

♪ ROCK, IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT ♪

♪ IT'S WHAT WE LIVE FOR, COME ON, SHOUT IT OUT ♪

[ CHEERING ]

重点语法结构

• NEVERTHELESS, AM I DRESSED FOR THE OCCASION?

  ➔ 疑问句中的倒装

  ➔ 在正式疑问句中，助动词""am""位于主语""I""之前，而不是陈述句的常规语序（I am dressed）。

• IF THE BEAT MOVES YOUR FEET THEN DON'T CHANGE THE STATION

  ➔ 第一条件句

  ➔ 第一条件句使用""if"" + 一般现在时（""moves""）描述可能的情况，并用""then"" + 祈使句（""don't change""）表示结果。

• 'CAUSE WE'RE LEAVING ON A PERMANENT VACATION

  ➔ 表示将来计划的现在进行时

  ➔ 现在进行时""we're leaving""用于谈论已经安排好的未来计划。

• IT'S NOT ABOUT THE MONEY, CARS, HOTELS, OR RESORTS

  ➔ 带有平行结构的否定

  ➔ 否定词""it's not about""后面跟着一个由逗号和连词""or""连接的平行名词列表（money, cars, hotels, or resorts）。

• I'M KNOWN TO ROCK A MIC LIKE A KING WITH A CROWN

  ➔ 一般现在时被动语态

  ➔ 一般现在时被动语态""I'm known""由""am""（be动词）+ 过去分词""known""构成。它强调对主语执行的动作，而不是主语执行的动作。

• WHEN I WAKE UP I LIKE A POUND OF BACON

  ➔ 使用一般现在时的时间状语从句

  ➔ 时间状语从句""When I wake up""使用一般现在时来表达引发另一个动作的常规或习惯性动作。

• IT'S HARD TO LOOK COOL IN CRAZY PANTS

  ➔ It + be + 形容词 + 不定式结构

  ➔ 结构""It's hard to look cool""使用非人称的""it"" + ""is"" + 形容词(hard) + 不定式(to look)来表达对某事的一般看法或判断。

• GAVE UP THE LIFE OF SERVIN' BURGERS AND FRIES

  ➔ 省略主语的一般过去时

  ➔ 一般过去时动词""Gave up""在没有明确主语(I)的情况下使用，这在非正式语言和歌词中很常见。主语是从上下文中暗示的。

• I'M THROUGH DRINKIN' UNDERAGE, I BELONG ON STAGE

  ➔ 表示状态和普遍事实的一般现在时

  ➔ 一般现在时""I belong""表达的是状态或普遍事实，而不是动作。它描述的是永久或半永久的情况。