WIG – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DaBaby, MoneyBagg Yo

歌词与翻译

[中文]

夏天到了，娘们，骚货们，赶紧把你们的假发戴上

因为如果你没戴假发，那你就玩不转了 (我恨你)

明年就是你们这些天然妞的时代了

呃，宝贝，明年再回来吧 (啊)

2022年了，赶紧把假发戴上

搞什么鬼，娘们？行吧

(ATL Jacob，他是个他妈的百万富翁)

我的妞戴着假发 (呃)

但她依然是满分尤物 (耶)

那里有足够的空间让她睡觉

但我太兴奋了，没法在奔驰里睡觉 (冲啊)

如果那些家伙不努力，那就自己去吃饭吧

你光喂饱朋友是跟不上的 (不)

做个傻瓜并不能让你变得真实

最好存点钱，别把你的小买卖搞砸了 (耶)

是的，你可能年轻又狂热，让那些骚货们为之疯狂

宝贝，别只看长远

和那些骚货们玩玩，确保她们在你的演出上嗨翻天 (耶)

去赚你的钱，确保你更嗨一点

一旦你看到那些混蛋们心生恨意

掏出你的家伙，宁愿你死或者活地离开 (啦啦啦)

你不会让那些家伙玩弄你的名声 (啦啦啦)

我曾在这里用垃圾袋卖大份的货

一次十份，你那时候还在玩游戏

和那个骚货玩玩，她还在喊我的名字

拍着小自拍，一直戴着我的项链 (啦啦啦)

跳进我的劳斯莱斯，然后给我口活

告诉他她的头发在雨中弄乱了

他喜欢在她身上耍花招，花点小钱

他以为他比她更狡猾，因为他很逊

是的，他以为他比她更狡猾，因为他很逊

关于那些狠妞有一点，哥们，如果你曾经有过一个，她们比我们更狡猾 (耶)

宝贝，你没必要骗我，我没发疯，说到旅行，试试你的运气

她可能会坐飞机来，她要是把我当傻子，她就得坐公交车回去 (哇)

我的妞戴着假发 (耶)

但她依然是满分尤物 (满分)

那里有足够的空间让她睡觉

但我太兴奋了，没法在奔驰里睡觉 (太兴奋了，没法在奔驰里睡觉)

如果那些家伙不努力，那就自己去吃饭吧

你光喂饱朋友是跟不上的 (不)

做个傻瓜并不能让你变得真实

最好存点钱，别把你的小买卖搞砸了 (耶)

我的妞戴着假发

我的妞戴着假发，是的 (假发，假发)

是的，呃，我的妞戴着它依然是满分尤物 (假发，假发)

和她的朋友们一起扭屁股 (假发，假发)

我的妞戴着那玩意儿依然是满分尤物 (假发，假发)

是的，呃，是的，是的，是的，是的，戴着它 (假发，假发，假发，假发)

和那些朋友们一起扭屁股 (假发，假发，假发，假发)

(走) 哦，我才不会把我辛苦赚来的钱花在给一个妞买机票上，结果她还不愿意上床 (什么？)

我可不是什么好脾气的家伙，我可不想这样那样，我给你叫辆优步，没有卡车

告诉她，“反正这不是我家，只是个安全点”，以防哪个骚货想再回来 (开玩笑的)

把另一个妞送上第一班，抽着烟 (航班)

知道一个家伙必须藏着点东西 (打架)

可能会抽出来，射在她屁股上，然后再进去

我从那时候起就是那个狠角色了

今天开过来，是辆迈巴赫奔驰

枪上装了连发开关，我从不懈怠

演出场上全是墨西哥人，太挤了

路过孟菲斯，你最好打个招呼 (事实)

我的妞有没有假发都是满分尤物，你的呢，哥们？ (嗯？)

她拥有的豪车和项链比说唱歌手还多

当你跟一个狠角色混，你就能得到这些

我的手痒痒了，我要飞去拉斯维加斯

可能会躲起来在别墅里度过一个周末

颜值从早到晚都过关

有钱可挥霍，枕着八位数的财富

我的妞戴着假发 (棒极了)

但她依然是满分尤物 (满分)

那里有足够的空间让她睡觉

但我太兴奋了，没法在奔驰里睡觉 (太兴奋了，没法在奔驰里睡觉)

如果那些家伙不努力，那就自己去吃饭吧

你光喂饱朋友是跟不上的 (不)

做个傻瓜并不能让你变得真实

最好存点钱，别把你的小买卖搞砸了 (耶)

我的妞戴着假发

我的妞戴着假发，是的 (假发，假发)

是的，呃，我的妞戴着它依然是满分尤物 (假发，假发)

和她的朋友们一起扭屁股 (假发，假发)

我的妞戴着那玩意儿依然是满分尤物 (假发，假发)

是的，呃，是的，是的，是的，是的，戴着它 (假发，假发，假发，假发)

和那些朋友们一起扭屁股 (假发，假发，假发，假发)

...

[英语]

It's summer, bitches, get your lace fronts now, hoes

'Cause if you don't got a wig you ain't doing it (I hate you)

Next year is you natural bitches time

Uh, come back next year, baby (ah)

2022, get you a wig in your hair

What the fuck, bitch? Okay

(ATL Jacob, he a fuckin' millionaire)

My bitch got a wig in her hair (uh)

But she still a ten (yeah)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (let's go)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

Yeah, you pro'ly young and turnt, make the hoes go crazy

Don't focus on the long run, baby

Fuck on them hoes, make sure they turnt at your show (yeah)

Go get your cake, make sure you turn up some more

Soon as you see them fuck niggas hate

Pull out your fire, rather you leave out dead or alive (la-la, la)

You ain't let niggas play with your name (la-la, la)

I was out here sellin' big pounds out the trash bag

Ten at a time, you was playin' the game

Fuck on that hoe, she was sayin' my name

Takin' lil' selfies, keep wearin' my chain (la-la, la)

Jumped in my Rolls and gave me some brain

Told him she messed up her hair in the rain

He like to trick on her, spend a lil' change

He think he slicker than her 'cause he lame

Yeah, he think he slicker than her 'cause he lame

One thing about a bad bitch, if you ever had one, nigga, they slicker than us (yeah)

You ain't never gotta lie to me, baby, I ain't trippin', speakin' of trip, try your luck

She might come on a plane, she try me like a lame, she gon' get on a bus (wow)

My bitch got a wig in her hair (yeah)

But she still a ten (ten)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (too turnt to sleep in a Benz)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

My bitch got a wig in her hair

My bitch got a wig, yeah (wig, wig)

Yeah, uh, my bitch still a ten with that (wig, wig)

Shakin' her ass with her friends (wig, wig)

My bitch still a ten with that shit (wig, wig)

Yeah, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, with that (wig, wig, wig, wig)

Shakin' her ass with them friends (wig, wig, wig, wig)

(Go) ooh, I wish I would spend my hard-earned money on a bitch plane ticket and she don't wanna fuck (what?)

I ain't know nice-ass nigga, I ain't tryna ugh-ugh, I'ma get you a Uber, no truck

Told her, "This ain't my house anyway, just a lil' feel safe" case a hoe try to pull back up (sike)

Put another bitch on the first thing, smokin' (flight)

Know a nigga had to keep some on tuck (fight)

Might pull out, nut on her booty, then go back in

I been that nigga since way back then

Pull up today, it's a Maybach Benz

Switch on the glizzy, I'm never lackin'

Show full of Mexicans, too packed in

Comin' through Memphis, you better tap in (facts)

My bitch is a ten with or without a weave, what about yours, nigga? (Huh?)

She got more cars and chains than rappers

That's what you get when you fuck with a hitta

My hand been itchin', I'm flyin' to Vegas

Might duck off and spend a weekend at the villa

Face card valid from AM to PM

Money to blow, got a eight-figure pillow

My bitch got a wig in her hair (bad)

But she still a ten (ten)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (too turnt to sleep in a Benz)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

My bitch got a wig in her hair

My bitch got a wig, yeah (wig, wig)

Yeah, uh, my bitch still a ten with that (wig, wig)

Shakin' her ass with her friends (wig, wig)

My bitch still a ten with that shit (wig, wig)

Yeah, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, with that (wig, wig, wig, wig)

Shakin' her ass with them friends (wig, wig, wig, wig)

重点词汇

词汇	含义
wig /wɪɡ/ A1	noun - 用真发或假发制成的头部覆盖物
turn /tɜːrn/ A1	verb - 在圆形方向移动 verb - 改变方向或位置
sleep /sliːp/ A1	verb - 在无意识状态下休息
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演或活动 verb - 呈现或显示
trick /trɪk/ A2	noun - 巧妙或熟练的行为 verb - 欺骗或超越某人
spend /spɛnd/ A1	verb - 支付金钱
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 集中于某事
hate /heɪt/ A1	verb - 强烈讨厌
natural /ˈnætʃərəl/ A1	adjective - 自然存在或由自然引起的
room /ruːm/ A1	noun - 可以占据的空间
feed /fiːd/ A1	verb - 喂食
dummy /ˈdʌmi/ A2	noun - 愚蠢的人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品和服务的交换媒介
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 一系列连接的金属环
plane /pleɪn/ A1	noun - 飞机
lame /leɪm/ B1	adjective - 不令人印象深刻或弱
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 改变或交换
pack /pæk/ A1	verb - 将物品放入容器
valid /ˈvælɪd/ B1	adjective - 有根据或合理的
blow /bloʊ/ A2	verb - 挥霍金钱

重点语法结构

• It's summer, bitches, get your lace fronts now, hoes

  ➔ 使用 'get' 的现在时

  ➔ 动词 'get' 在现在时中使用，用于给出命令或建议，表示一个普遍的真理或建议。

• 'Cause if you don't got a wig you ain't doing it (I hate you)

  ➔ 缩写形式 ('don't got', 'ain't')

  ➔ 缩写形式 'don't got' 和 'ain't' 是非正式的，在口语英语中很常见，特别是在俚语或口语化语境中。

• Next year is you natural bitches time

  ➔ 主谓一致错误 ('is' 代替 'are')

  ➔ 动词 'is' 应该是 'are' 以与复数主语 'natural bitches' 保持一致，但这是非正式或俚语英语的常见特征。

• My bitch got a wig in her hair (uh)

  ➔ 使用 'got' 的现在完成时

  ➔ 使用 'got' 的现在完成时表示过去发生的动作对现在仍有影响。

• But I'm too turnt to sleep in a Benz (let's go)

  ➔ 状语短语 ('too turnt')

  ➔ 短语 'too turnt' 作为状语短语，修饰动词 'sleep' 以表示程度。

• If them niggas don't work, then go eat by yourself

  ➔ 条件句 (if-then 结构)

  ➔ 这是一个使用 if-then 结构的条件句，用于表达一个条件及其结果。

• Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

  ➔ 情态动词 ('better') 用于建议

  ➔ 情态动词 'better' 用于给出建议，表明什么是更可取或更明智的。

• She might come on a plane, she try me like a lame, she gon' get on a bus (wow)

  ➔ 情态动词 ('might', 'gon'') 用于可能性

  ➔ 情态动词 'might' 和 'gon'' ('going to' 的口语形式) 用于表达可能性或未来意图。