Wild As Her – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Corey Kent
• 专辑: Blacktop

歌词与翻译

通过《Wild As Her》学习英语歌词中生动的比喻与叙事技巧，感受美国乡村摇滚的韵律魅力。这首歌以'无需驯服的爱'为核心，用'让发丝随风飘扬'等意象展现自由不羁的爱情观，配合科里·肯特在混凝土厂工作时期录制的真实背景故事，是理解当代乡村音乐文化的最佳语言素材。

[中文]

她从不想要 被困在白色尖桩篱笆里

她的心就像 塔尔萨风中的羽毛

海盐微风会 让她充满活力

而其他的男孩都说 她是个说再见的女孩

她会摧毁你的世界

并在太阳升起之前 离开

但她就在这里，自由自在地 躺在我身边

因为我不想 驯服她的爱

我摇下车窗 让风吹拂她的头发

让她的心 在每个转弯处都悬念着

她不害怕被束缚 不害怕被灼伤

只是在寻找 一个和她一样狂野的人

狂野

狂野

在她深褐色的眼睛里 看到公路无限延伸

她在我的眼中 看到一条漫长的泥路梦想

她不是为了 钻戒而活

只是像她大声唱的 摇滚歌曲一样生活

我们正在燃烧一切

燃起一条烟雾弥漫的道路

无论我们在哪里 无论我们去哪里

耶，那就是 她称之为家的地方

我摇下车窗 让风吹拂她的头发

让她的心 在每个转弯处都悬念着

她不害怕被束缚 不害怕被灼伤

只是在寻找 一个和她一样狂野的人

狂野

狂野，耶

耶

我不想去改变她

我只想亲吻她

点燃她灵魂中 一点点火焰

不，我们不说永远

但当我们在一起时

发誓我们永远 不会放手

因为她知道

我摇下车窗 让风吹拂她的头发

让她的心 在每个转弯处都悬念着

她不害怕被束缚 不害怕被灼伤

只是在寻找 一个和她一样狂野的人

狂野

狂野

耶

[英语]

♪ She never wanted to be white picket fenced in ♪

♪ Her heart's like a feather in a tulsa wind ♪

♪ Sea salt breeze will bring her to life ♪

♪ And all them other boys say she's a goodbye girl ♪

♪ She'll wreck your world ♪

♪ And leave before the morning sun ♪

♪ But here she is, free, lying next to me ♪

♪ 'Cause I ain't trying to tame her love ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild ♪

♪ Saw that highway unwind in her deep brown eyes ♪

♪ She saw a long stretch of dirt road dreaming in mine ♪

♪ She ain't living for a diamond ring ♪

♪ Just living like the rock & roll songs she sings out loud ♪

♪ We're burning it down ♪

♪ Blazing up a trail of smoke ♪

♪ Wherever we are, wherever we go ♪

♪ Yeah, that's where she calls home ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I ain't trying to fix her ♪

♪ I just wanna kiss her ♪

♪ Fuel a little fire in her soul ♪

♪ No, we don't say forever ♪

♪ But when we're together ♪

♪ Swear that we ain't ever letting go ♪

♪ 'Cause she knows ♪

♪ I keep the windows down and the wind in her hair ♪

♪ Keep her heart hanging on 'round every turn ♪

♪ She ain't scared to get tied down, scared to get burned ♪

♪ Just looking for somebody as wild as her ♪

♪ Wild ♪

♪ Wild ♪

♪ Yeah ♪

重点词汇

词汇	含义
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
life /laɪf/ A1	noun - 生命
wreck /rek/ B2	verb - 破坏
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
free /friː/ A1	adjective - 自由的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
hair /her/ A1	noun - 头发
turn /tɜːrn/ A2	noun - 转弯
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
road /roʊd/ A1	noun - 路
home /hoʊm/ A1	noun - 家
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• She never wanted to be white picket fenced in

  ➔ 被动语态及短语动词 (fenced in)

  ➔ "to be + 过去分词" 结构表示被动语态。“Fenced in” 是一个短语动词，意思是被栅栏围住或限制。这句话的意思是她不想被限制在传统的郊区生活方式中。

• Her heart's like a feather in a tulsa wind

  ➔ 明喻 ('like')

  ➔ 单词 “like” 用于创建明喻，将她的心比作风中的羽毛。这表明她的心是自由奔放且容易被感动的。

• Sea salt breeze will bring her to life

  ➔ 情态动词 ('will') 表示未来的预测或确定性

  ➔ "Will" 表达了一种强烈的期望或信念，即海盐微风具有使她恢复活力的力量。它暗示了一种自然和恢复性的力量。

• And all them other boys say she's a goodbye girl

  ➔ 非正式指示代词 ('them')

  ➔ “Them” 代替了 “those”，在语法上是正确的，但在口语中不太常见，尤其是在某些方言中。它用于指代一群男孩。

• Cause I ain't trying to tame her love

  ➔ 双重否定 ('ain't trying')

  ➔ “Ain't” 是 “am not”、“is not” 或 “are not” 的非标准缩写。将 “ain't” 与 “trying” 一起使用会产生双重否定，这在某些方言中很常见，但在正式英语中通常被认为在语法上是不正确的。本意是说话者并没有试图驯服她的爱。

• Keep her heart hanging on 'round every turn

  ➔ 短语动词 ('hanging on')

  ➔ “Hanging on” 指的是依赖或密切关注某事物。在这种情况下，这意味着说话者在他们应对生活挑战（“every turn”）时，始终保持她的心对这种关系感兴趣并投入其中。

• She ain't scared to get tied down, scared to get burned

  ➔ 平行结构 (scared to get tied down, scared to get burned)

  ➔ 重复使用短语 “scared to get...” 是为了强调她既不害怕承诺也不害怕心碎。平行结构营造了一种平衡感，并强化了她无所畏惧的理念。

• Just living like the rock & roll songs she sings out loud

  ➔ 现在分词作为动词 ('living')

  ➔ “Living” 是动词 “to live” 的现在分词，用于描述她目前的生活方式。明喻将她的生活方式与摇滚乐相关的自由和能量联系起来。

• Wherever we are, wherever we go

  ➔ 由 'wherever' 引导的名词性从句

  ➔ “Wherever” 引入了地点状语从句，意思是无论在哪里。在这种情况下，它强调了他们关系的自由和适应性，表明无论他们在哪里，他们都能创造一种家的感觉。