Wild Ones – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Crystal Fighters

歌词与翻译

[中文]

我曾以为自己是一颗星辰

直到我开始逐渐黯淡

从天际坠落而下

每一天我都会

走出门外，仰望我的来处

因为我曾以为自己是一颗星辰 (oh)

还要多久

告诉我还要多久

这一切才能结束？

仿佛我们正漂浮在上帝的怀抱中

我们是狂野之魂，我们是狂野之魂

我们尽情狂放

直到我们在烈日下燃烧殆尽

...

我曾以为我们走得太远

我们开始在水面上行走

感觉就像重获新生

当我们从涅槃中苏醒

身处云端，不再降落，因为

我曾以为我们走得太远 (oh)

还要多久

告诉我还要多久

这一切才能结束？

仿佛我们正漂浮在上帝的怀抱中

我们是狂野之魂，我们是狂野之魂

我们尽情狂放

直到我们在烈日下燃烧殆尽

...

我们拥有一颗颗

永不被驯服的心

这就是我们的模样

我们会燃尽黑夜

我们会乘风破浪

绝不会就此沉沦

你听见那召唤了吗？

你听见那狂野之魂的召唤了吗？

我们是狂野之魂，我们尽情狂放

直到我们在烈日下燃烧殆尽 (出发吧)

...

还要多久，告诉我还要多久

这一切才能结束？

仿佛我们正漂浮在上帝的怀抱中

我们是狂野之魂，我们是狂野之魂

我们尽情狂放

直到我们在烈日下燃烧殆尽

...

[英语]

I thought I was a star

Until I started fading

From the sky I freefall

Every single day I

Go out look up at where I'm from

'Cause I thought I was a star (oh)

How long

Tell me how long

Can this go on?

Like we're floating in the arms of God

We're the wild ones, we're the wild ones

And we rage on

'Til we're blazing in the sun

I thought we'd gone too far

We started walking on the water

Felt like we'd been reborn

When we woke up in Nirvana

Up in the clouds not coming down 'cause

I thought we'd gone too far (oh)

How long

Tell me how long

Can this go on?

Like we're floating in the arms of God

We're the wild ones, we're the wild ones

And we rage on

'Til we're blazing in the sun

We got hearts

Hearts they'll never tame

That's who we are

We'll burn the night away

We'll ride this wave

And no we'll never fall

Can you hear the call?

Can you hear the call of the wild ones?

We're the wild ones, and we rage on

'Til we're blazing in the sun (let's go)

How long, tell me how long

Can this go on?

Like we're floating in the arms of God

We're the wild ones, we're the wild ones

And we rage on

'Til we're blazing in the sun

重点语法结构

• I thought I was a star

  ➔ 'think' 的过去式及从句

  ➔ 说话者使用过去式 "thought" 来回顾关于自己身份的旧观念。

• Until I started fading

  ➔ 动词后的动名词 (start + -ing)

  ➔ 动词 "started" 后接动名词 "fading"，用于描述一个持续的过程。

• Like we're floating in the arms of God

  ➔ 使用 'like' 的明喻及现在进行时

  ➔ 单词 "like" 构成明喻，"we're floating" 使用现在进行时来描述一种状态。

• I thought we'd gone too far

  ➔ 过去完成时 (had + 过去分词)

  ➔ "we'd gone" (we had gone) 表示在过去某个时间点之前已完成的动作。

• When we woke up in Nirvana

  ➔ 使用一般过去时的从句

  ➔ "When" 引导一个使用一般过去时 "woke up" 的从句，用于标记特定的时刻。

• Hearts they'll never tame

  ➔ 使用 'will' 表示预测/确定的将来时

  ➔ "They'll" (they will) 使用将来时来表达对未来的强烈确定性。

• Can you hear the call?

  ➔ 用于表示能力/知觉的模态动词 'can'

  ➔ 此处模态动词 "can" 用于询问听者感知某事的能力。

• Til we're blazing in the sun

  ➔ 连词 'until/til' + 状态描述

  ➔ "Til" 引入了 "raging on" 这一动作得以持续的条件或时间限制。