Woke Up (Boss) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YFN Lucci
• 专辑: LONG LIVE NUT

歌词与翻译

[中文]

一觉醒来感觉自己就是大佬

踩到泥泞随手掸掉

跌倒过 再跌倒 历经磨难终成大佬

一觉醒来感觉自己就是大佬

随时能让对手人间蒸发

可能悬赏干掉你老大

当大佬要付出代价 一觉醒来感觉自己就是大佬

辍学混迹街头巷尾

如今发达能买下整座学校

离开课堂自有宏图要追

积累财富无需向谁证明

如今我是规则制定者

大佬出手就是惊天动地

保险柜里堆满钞票 踩着周仰杰睥睨众生

只钟情于汽油味道

腰间不系安全带

半山别墅独享尊荣

这一切全靠自己打拼

路易威登随我脚步

左边挽着性感尤物

走进商场清空整个货架

说到做到绝无虚言

揣着格洛克推门而入

大佬走的是非凡之路

现在钞票堆成山

当年迷茫找不到方向

记得那时街头枪火纷飞

早看透人心叵测

如今老子就是王

一觉醒来感觉自己就是大佬

踩到泥泞随手掸掉

跌倒过 再跌倒 历经磨难终成大佬

一觉醒来感觉自己就是大佬

随时能让对手人间蒸发

可能悬赏干掉你老大

当大佬要付出代价 一觉醒来感觉自己就是大佬

五万变十万 十万翻倍涨

百万接着百万 钞票堆成行

金山银海源源不断

从来不为钱财发愁

谁在乎你怎么看我

老子狂傲不惧任何人

古巴链镶满真钻

耳钉闪耀 兄弟们都风光

带着九十发子弹进场

MAC-10装满九十发

让你马子陪整夜

随时开战子弹上膛

记得那些寒夜亡命天涯

401公路见过两次福特

这辈子都在拼命奋斗

大佬风范推门而入

要当老大就得烧钱

有过节就形同陌路

举手投足都是大佬派头

睡女人也要有排面

香槟每天像水一样泼洒

一觉醒来感觉自己就是大佬

踩到泥泞随手掸掉

跌倒过 再跌倒 历经磨难终成大佬

一觉醒来感觉自己就是大佬

随时能让对手人间蒸发

可能悬赏干掉你老大

当大佬要付出代价 一觉醒来感觉自己就是大佬

...

[英语]

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Stayed down didn't finish school

I'm straight now probably buy a school

Dropped out I had something to do

Stack mine I had nun to prove

I'm a boss now I get shit approved

A boss nigga I make bigger moves

The boss nigga I got a vault nigga, I'ma ball on em' in some Jimmy Choo's

I want the kerosene nun else

Bailman's with no belt

Half of mill to myself

Made this shit myself

Louie V when I step

Bad bitch on my left

Walked in bought everything off the shelf

Everything I talk about I be about

Walked in with that gilzzy out

Boss nigga I took a different route

Racks in now we livin' now

Back then we couldn't figure it out

Remember back then we use to shoot it out

I learned back then they'll shift accounts

Now a nigga all boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Fifty thousand to a hunnit thousand

Hunnit thousand, another hunnit thousand

Whole lot of fuckin' money pilin'

Never had no fuckin' money problem

Give a fuck how you feel about me

I'm real cocky, ion't fear nobody

My cuban links got real diamonds

My ears shinin' my peers shinin'

Walked in blew a whole ninety

This Mac 10 hold a whole ninety

Had ya bitch with for the whole night

The stick with me so it's on sight

I remember them cold nights, that road life

Nigga 401, see a ford twice

I been gridin' my whole life

Walked in like a boss

To be the boss shit cost

Havin' pressure with a nigga and then when you see a nigga we don't talk

I do everything like a boss

Fucked the bih like a boss

Say we pour out this champagne everyday like a muthafuckin boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

重点词汇

词汇	含义
boss /bɒs/ B2	noun - 老板 verb - 指挥
woke /woʊk/ A2	verb (past) - 醒来
mud /mʌd/ A1	noun - 泥
knocked /nɒkt/ B1	verb (past) - 敲击
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 纸
cost /kɒst/ B1	noun - 成本 verb - 花费
school /skuːl/ A1	noun - 学校
stack /stæk/ B1	noun - 堆 verb - 堆叠
vault /vɔːlt/ B2	noun - 金库 verb - 跳跃
ball /bɔːl/ A2	noun - 球 verb (slang) - 玩得开心
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - 煤油
belt /bɛlt/ A2	noun - 皮带
mill /mɪl/ B2	noun - 磨坊
racks /rækz/ B2	noun (slang) - 大量钱
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - 自大
fear /fɪə/ A2	noun - 恐惧
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun (plural) - 钻石
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 香槟

重点语法结构

• I woke up feelin' like a boss

  ➔ 现在进行时与缩写 ('feelin')

  ➔ 'feelin' 是 'feeling' 的缩写，用于非正式口语。

• Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

  ➔ 过去时态的重复以强调

  ➔ 'took a lost' 的重复强调了成功前的艰辛。

• I might just get a nigga knocked off

  ➔ 表示可能性的情态动词 'might'

  ➔ 'Might' 用于表达不确定的可能行为。

• It cost to be a boss

  ➔ 现在时态与系动词 'cost'

  ➔ 'Cost' 作为系动词，意为成为老板 '需要'。

• I'm straight now probably buy a school

  ➔ 现在时态与表示可能性的 'probably'

  ➔ 'Probably' 表示买学校的可能性很高。

• Everything I talk about I be about

  ➔ 用于强调的倒装现在时态

  ➔ 'I be about' 的倒装强调了说话人的真实性。

• Boss nigga I took a different route

  ➔ 用于强调的主语动词倒装过去时态

  ➔ 'I took' 的倒装强调了选择不同道路的行动。

• Give a fuck how you feel about me

  ➔ 用于强调的粗俗表达现在时态

  ➔ 粗俗表达 'give a fuck' 强调了说话人的漠不关心。