Work It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nelly, Justin Timberlake

歌词与翻译

[中文]

我们还要修剪多少棵树篱，伙计。

我知道，是吧？因为这里越来越热了。（笑）

抱歉！

那边那些树篱怎么办？

哦，他们说直接去吧，裸体修剪树篱。

裸体？

对啊

我以为他们说要在脱衣舞俱乐部修剪树篱

不，不，不，他们说裸体修剪树篱

他们说在脱衣舞俱乐部修剪树篱

他们说裸体修剪树篱

脱衣舞俱乐部！

裸体！

脱衣舞俱乐部！

裸体！

脱衣舞俱乐部！

(HIP HOP BEATS)

♪ 走吧 ♪

♪ 宝贝，展示点什么 -（呃）♪

♪ 别说什么 ♪

♪ 别说一句话 ♪

♪ 我只想看你动起来 ♪

♪ 来吧宝贝为我动起来，耶 ♪

♪ 这不是装模作样 ♪

♪ 不是 ♪

♪ 展示点什么给我看 ♪

♪ 让我看看，女孩 ♪

♪ 我只想看你动起来 ♪

♪ 我只想看你为我动起来，耶 ♪

♪ 我听见她在大声说话 ♪

♪ 但她什么也没说 ♪

♪ 这些装模作样是怎么回事 ♪

♪ 来吧，展示点什么给我看 ♪

♪ 你知道你想这么做 ♪

♪ 继续吧，你的男人不会来的 ♪

♪ 请在你摇晃时做那个动作 ♪

♪ 让你的臀部摇起来 ♪

♪ 这些问题是怎么回事 ♪

♪ 你在计划什么，宝贝女孩 ♪

♪ 你对我说话就像对一个青少年 ♪

♪ 我喜欢跳起来 - 跳起来 ♪

♪ 衣服脱下来，脱下来 ♪

♪ 她的地方，怪异的节奏，等等 ♪

♪ 当低音敲击时，让你的腰摇起来 ♪

♪ 我把手表灌满水，直到它不再是手表 ♪

♪ 甚至无法看时间，但你知道这是我的 ♪

♪ 几点了，妈妈？是九点二十卡拉 ♪

♪ 你脱水了吗？ ♪

♪ 让我 - 解你的渴 ♪

♪ 先做第一件事，让我们 - 做我们排练过的 ♪

♪ 现在知道那些数字了， - 应该是打破打破它 ♪

♪ 起来采取一个 - 姿势让我看看你 ♪

♪ 宝贝，展示点什么 ♪

♪ 呃 ♪

♪ 别说什么 ♪

♪ 别说一句话 ♪

♪ 我只想看你动起来 ♪

♪ 来吧宝贝为我动起来，耶 ♪

♪ 这没什么 ♪

♪ 不是！♪

♪ 展示点什么给我看 ♪

♪ 让我看看，女孩 ♪

♪ 我只想看你动起来 ♪

♪ 我只想看你为我动起来，耶 ♪

♪ 她还在人大声说话，但 - 她什么也没说 ♪

♪ 你为什么不动，妈妈， - DJ什么也没放 ♪

♪ 你告诉他，放这首歌 - 直到音箱爆裂 ♪

♪ 生日，选个 - 地方，宝贝，我们可以去 ♪

♪ 我喜欢你的广告， - 她没有展示后背 ♪

♪ 她展示了攻击， - 你不会知道 ♪

♪ 这就像你贫民窟贫民窟， - 她资产阶级 ♪

♪ 她5英尺5英寸，棕色的眼睛，穿着 - 细高跟鞋（耶，耶）♪

♪ 你是单独来的，还是带了2或3个人 ♪

♪ 这没什么，宝贝女孩，因为我带了2个人 ♪

♪ 我们要一起踢，你马上就会看到 ♪

♪ 如果你和我在一起，这一天会是什么样 ♪

♪ 打开 - 前灯，我们在 ♪

♪ 闯红灯 ♪

♪ 那些傻瓜偷了我的头， - 现在不会停下来 ♪

♪ 现在来这里放下，他会告诉你为什么 ♪

♪ 宝贝，展示点什么 ♪

♪ 呃 ♪

♪ 别说什么 ♪

♪ 别说一句话 ♪

♪ 我只想看你动起来 ♪

♪ 来吧宝贝为我动起来，耶 ♪

♪ 这不是装模作样 ♪

♪ 不是！♪

♪ 展示点什么给我看 ♪

♪ 让我看看，女孩 ♪

♪ 我只想看你动起来 ♪

♪ 我只想看你为我动起来，耶 ♪

♪ 现在所有我的中西部小伙伴， - 来吧做那个动作 ♪

♪ 和我一起跳舞， - 和我一起跳舞，耶 ♪

♪ 所有我南方的小伙伴，来 - 吧做那个动作 ♪

♪ 来吧，来吧，来 - 吧，来吧，来吧 ♪

♪ 所有我东海岸的小伙伴 - 来吧做那个动作 - 我说 ♪

♪ 为我跳舞， - 为我跳舞，耶 ♪

♪ 所有我西海岸的小伙伴 - 来吧做那个动作 ♪

♪ 来吧，来吧，来 - 吧，来吧，来吧 ♪

♪ (KNOCKING) ♪

你看到两个园丁了吗？一个黑的，一个白的。

嗯，没有。你呢，温斯罗普？

没有，我没有。伙计们 - 不会这么做的。

嗯，如果你看到 - 任何可疑的事情，

给我们打电话。

让有人看看那是什么。

♪ 她还在人大声说话，但 - 我现在听得更清楚 ♪

♪ 她现在在任何天气都穿丁字裤 ♪

♪ 看不到乐队，但我 - 能听到号角在演奏 ♪

♪ 达-达，达，达， - 达-达，达-达，咚 ♪

♪ 她让我着迷， - 就像那个大个子 ♪

♪ 因为她一直在试图 - 证明她的观点 ♪

♪ 我们在里面 ♪

♪ 所以我们可以开始，只要 - 等我们到家 ♪

♪ 我在做点什么， - 打给我的伙伴J ♪

♪ 妈妈，来吧 ♪

♪ 宝贝，展示点什么 ♪

♪ 呃 ♪

♪ 别说什么 ♪

♪ 别说一句话 ♪

♪ 我只想看你动起来 ♪

♪ 来吧宝贝为我动起来，耶 ♪

♪ 这不是装模作样 ♪

♪ 不是！♪

♪ 展示点什么给我看 ♪

♪ 让我看看，女孩 ♪

♪ 我只想看你动起来 ♪

♪ 我只想看你为我动起来，耶 ♪

♪ 呃，呃，呃，呃 ♪

♪ (HIP HOP MUSIC) ♪

[英语]

- SO HOW MANY MORE OF THESE BUSHES WE GOTTA TRIM, MAN.

- I KNOW, RIGHT? 'CAUSE IT'S GETTING HOT OUT HERE (LAUGHING)

SORRY!

- WHAT ABOUT THEM BUSHES OVER THERE?

- OH, THEY SAID JUST GO AHEAD AND TRIM THE BUSH NAKED.

- NAKED?

- YEAH

- I THOUGHT THEY SAID TRIM THE BUSH IN THE STRIP

- NO, NO, NO THEY SAID TRIM THE BUSH NAKED

- THEY SAID TRIM THE BUSH IN THE STRIP

- THEY SAID TRIM THE BUSH NAKED

- STRIP!

- NAKED!

- STRIP!

- NAKED!

- STRIP!

(HIP HOP BEATS)

♪ LET'S GO ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING (UH) ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ I HEARD HER TALKING LOUD ♪

♪ BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING ♪

♪ WHAT UP WITH ALL THE FRONTING ♪

♪ COME ON AND SHOW ME SOMETHING ♪

♪ YOU KNOW YOU WANT TO DO IT ♪

♪ GO AHEAD YO MAN AIN'T COMING ♪

♪ PLEASE DO THAT THING WHEN YOU DIPPING ♪

♪ KEEP YO HIPS POPPING ♪

♪ WHAT'S UP WITH ALL THESE QUESTIONS ♪

♪ AND WHAT YOU PLANNING BABY GIRL ♪

♪ YOU TALKING TO ME LIKE YOU TALKING TO AN ADOLESCENT ♪

♪ I LIKE TO JUMP OFF JUMP OFF ♪

♪ CLOTHES COME OFF, COME OFF ♪

♪ HER PLACE, FREAKY BEATS, AND SO AND SO ON ♪

♪ LET YOUR WAIST POP WHEN THE BASS KNOCK ♪

♪ I FLOOD THE WATCH TO THE TOP 'TIL IT'S NO CLOCK ♪

♪ CAN'T EVEN TELL THE TIME, BUT YOU KNOW IT'S MINE ♪

♪ WHAT TIME IS IT MA? IT'S TWENTY KARATS AFTER NINE ♪

♪ ARE YOU DEHYDRATED? ♪

♪ WELL LET ME QUENCH YOUR THIRST ♪

♪ FIRST THING FIRST, LET'S DO WHAT WE REHEARSED ♪

♪ KNOW THEM NUMBERS NOW, IT SHOW BE BREAK BREAK IT ♪

♪ GET UP AND TAKE A STANCE AND LET ME SEE YA ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T NOTHING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ SHE STILL TALKING LOUD BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING ♪

♪ WHY YOU AIN'T MOVING MA, DJ AIN'T PLAYING NOTHING ♪

♪ YOU TELL HIM TO, PLAY THIS HERE UNTIL THE SPEAKERS BLOW ♪

♪ BIRTHDAYS, PICK A PLACE, BABY, WE CAN GO ♪

♪ I LIKE YO ADLLICS, SHE SHOWING NO BACK ♪

♪ SHE SHOWING UP ATTACK, YOU WOULDN'T KNOW ♪

♪ IT'S LIKE YOU GHETTO GHETTO, SHE BOURGHETTO ZHETTO ♪

♪ SHE 5'5 BROWN EYES, IN STILETTO LETTO (YEAH, YEAH) ♪

♪ WELL DID YOU COME ALONE, OR YOU GOT 2 OR 3 ♪

♪ THAT AIN'T NO THANG BABY GIRL CAUSE I GOT 2 WITH ME ♪

♪ AND WE GON' ALL KICK IT, AND YOU ABOUT TO SEE ♪

♪ JUST WHAT A DAY WOULD BE IF YOU WERE IN THE RIDE WITH ME ♪

♪ TURNING ON THE HEADLIGHTS, AND WE BE ♪

♪ RUNNING ALL THE RED LIGHTS ♪

♪ THOSE FOOLS STEAL MY HEAD, AND AINT NO STOPPING NOW ♪

♪ NOW COME ON HERE AND DROP IT, AND HE GON' TELL WHY ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ NOW ALL MY MIDWEST SHORTIES, COME ON DO THAT THANG AND ♪

♪ DANCE WITH ME, DANCE WITH ME, YEAH ♪

♪ AND ALL MY DOWN SOUTH SHORTIES, COME ON DO THAT THANG ♪

♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪

♪ AND ALL MY EAST COAST SHORTIES COME ON DO THAT THANG I SAID ♪

♪ DANCE FOR ME, DANCE FOR ME YEAH ♪

♪ AND ALL MY WEST COAST SHORTIES COME ON DO THAT THANG ♪

♪ COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON ♪

♪ (KNOCKING) ♪

- HAVE YOU SEEN TWO GARDENERS? ONE BLACK AND ONE WHITE.

- MMM NO. WHAT ABOUT YOU WINTHROP?

- NO, I HAVEN'T. HOMIES DO NOT PLAY THAT.

- HUH, WELL IF YOU SEE ANYTHING SUSPICIOUS,

GIVE US A CALL.

AND HAVE SOMEONE LOOK AT THAT.

♪ SHE STILL TALKING LOUD BUT I HEAR HER BETTER NOW ♪

♪ SHE KEEP A THONG PRINT ON IN ANY WEATHER NOW ♪

♪ NO SIGHT OF A BAND BUT I CAN HEAR THE HORNS PLAYING ♪

♪ DA-DA, DA, DA, DAT-DAT, DA-DAT, DUM ♪

♪ SHE GOT ME HYPNOTIZED JUST LIKE THAT BIGGIE GUY ♪

♪ CAUSE SHE BEEN TRYING TO PROVE HER POINT SINCE ♪

♪ WE BEEN INSIDE ♪

♪ SO WE CAN GET IT ON, JUST WAIT 'TIL WE GET HOME ♪

♪ I'M ON SOMETHING, CALL MY PARTNER J ♪

♪ MOMMA, COME ON ♪

♪ BABY, SHOW SOMETHING ♪

♪ UH ♪

♪ DON'T SAY NOTHING ♪

♪ DON'T YOU SAY A WORD ♪

♪ I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ COME ON BABY WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ THAT AIN'T FRONTING ♪

♪ NO! ♪

♪ SHOW ME SOMETHING ♪

♪ LET ME SEE IT, GIRL ♪

♪ I JUST GOT TO SEE YOU WORK IT ♪

♪ I JUST WANNA SEE YOU WORK IT FOR ME, YEAH ♪

♪ UH, UH, UH, UH ♪

♪ (HIP HOP MUSIC) ♪

重点词汇

词汇	含义
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B1	noun - 装模作样
dip /dɪp/ A2	verb - 浸入
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - 弹跳
waist /weɪst/ A1	noun - 腰
bass /beɪs/ A2	noun - 低音
flood /flʌd/ B1	verb - 淹没
karats /ˈkærəts/ B2	noun - 黄金纯度单位
quench /kwɛntʃ/ B1	verb - 解渴
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1	verb - 排练
stance /stæns/ B2	noun - 姿势
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	adjective - 被催眠的
stiletto /stɪˈletəʊ/ C1	noun - 细高跟鞋
bourgeois /ˌbʊrʒˈwɑː/ C1	adjective - 资产阶级的

重点语法结构

• I JUST WANT TO SEE YOU WORK IT

  ➔ 不定式表目的

  ➔ 短语"want "to see""使用不定式形式来表达目的或愿望。这种结构常用来表示某人想要或打算发生的事情。

• I HEARD HER TALKING LOUD BUT SHE AIN'T SAYING NOTHING

  ➔ 双重否定

  ➔ 短语"ain't saying nothing"使用了双重否定（"ain't" + "nothing"）。在标准英语中，这应该是"isn't saying anything"，但在口语和音乐中，双重否定常被用来加强语气。

• YOU TALKING TO ME LIKE YOU TALKING TO AN ADOLESCENT

  ➔ 省略（助动词的省略）

  ➔ 这个句子在两个分句中都省略了助动词"are"（"YOU "are" TALKING"和"YOU "are" TALKING"）。这种省略在非正式英语和口语中很常见。

• CLOTHES COME OFF, COME OFF

  ➔ 祈使句形式

  ➔ 这个短语使用祈使句形式"COME OFF"来发出命令或指示。祈使句用于告诉某人做什么，通常以直接的方式。

• CAN'T EVEN TELL THE TIME, BUT YOU KNOW IT'S MINE

  ➔ 缩略形式和物主代词

  ➔ 这个句子使用了缩略形式"CAN'T"（cannot）和物主代词"MINE"。缩略形式在非正式英语中很常见，而像"mine"这样的物主代词表示所有权而不重复名词。

• ARE YOU DEHYDRATED? WELL LET ME QUENCH YOUR THIRST

  ➔ 疑问句和带有'let me'的祈使句

  ➔ 这个句子以一个问题"ARE YOU DEHYDRATED?"开始，然后是一个命令式的建议"LET ME QUENCH YOUR THIRST"。"let me"结构用于提出建议或主动提出做某事。

• YOU KNOW YOU WANT TO DO IT

  ➔ 带有不定式的嵌入式从句

  ➔ 这个句子包含一个嵌入式从句"YOU WANT TO DO IT"，其中动词"want"后跟不定式"to do"。这种结构常用于表达愿望或意图。

• IF YOU WERE IN THE RIDE WITH ME

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个短语使用第二条件句结构"IF YOU WERE"来谈论假设或想象的情况。在这种结构中，一般过去时（"were"）被用来描述不真实而是想象的事物。