无翼而飞 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Take Off

歌词与翻译

《无翼而飞》是一首极具感染力的中文流行歌曲，歌词表达了勇敢追逐梦想的决心。通过学习这首歌，你不仅能提升中文听力，还能掌握常用表达、情感词语，以及如何用中文表现心中的渴望与自信，让学中文充满乐趣。

[中文]

Yeah

城市的雨在呜咽

霓虹的光在闪烁

街灯照耀着行者的背影

谜一般的羽毛凌空盘旋不去

像传说中信者恒信 Hey

我发现不明飞行物

许多人凝视天空

却又当作什么也没发生

Yeah yeah 有股硝烟的气息

为何我听见心跳倒数的声音

仿佛发射台已准备好

大地颤抖按下钮

风切在狂啸

Yeah 如果纪录上从未被记载

Don’t be sad with it

你的自由就无法犯规

像神秘的不存在的信号

在雷达上划过一道燃烧

Can I be honest I so hate to be controlled

oh no no

飞行守则唯一条款

就是忘记所有条款

要爬升或者旋转

只相信自由意志的罗盘

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生俱来的野性

你有抗拒重力的野心

你是例外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 I’m ready for take off

Talkin’bout

物竞天择为何灵魂饥饿起来

DNA 决定适者生存输者成仁

也许我渴望的美丽

已在地表上消失无踪

我将仰眺望向天空之城

Yeah 用力跳跃聚焦双臂举高

挥舞再咆哮有了高度

Yeah 和世界

我理解我的不被理解

So 让他们猎奇有人无须羽翼

Rock your world

灿烂的天体 Can be me and you

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生俱来的野性

你有抗拒重力的野心

你是例外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Take off 飞翔

Take off

Oh 俯瞰着地球

再征服身后宇宙

倒数的节拍向平凡 Say goodbye

朝向深邃的未来我们飞走

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

以我心跳的节奏为名

这是不可思议的飞行

你是见证我的伙伴

So baby

朝向天外之外 Take off take off

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 take take off 飞翔

[英语]

Yeah

城市的雨在哽咽

霓红的光在明灭

街灯照耀着行者的背影

谜样般的羽毛凌空盘旋不去

像传说信者恒信 Hey

我发现不明飞行物休

许多人凝视天空

却又当作什么也没发生

Yeah yeah 有股焑硝的气息

为何我听见心跳读秒的声音

仿佛发射台已准备好

大地颤抖按下钮

风切在狅啸

Yeah 如果纪录上从未被记载

Don’t be sad with it

你的自由就无法犯规

像神秘的不存在的信号

在雷达上划过一道燃烧

Can I be honest I so hate to be controlled

oh no no

飞行守则唯一条款

就是忘记所有条款

要爬升或者旋转

只相信自由意志的罗盘

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 I’m ready for take off

Talkin’bout

物竞天择为何灵魂饥饿起来

DNA 決定适者生存输者成仁

也许我渴望的美丽

已在地表上消失无踪

我将晄眺望向天空之城

Yeah 用力跳跃聚焦双臂举高

挥舞再咆哮有了高度

Yeah 和世界

我理解我的不被理解

So 让他们猎奇有人无须羽翼

Rock your world

灿烂的天体 Can be me and you

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Take off 飞翔

Take off

Oh 㑏瞰着地球

再征服身后字宙

倒数的节拍向平凡 Say goodbye

朝向深邃的未来我们飞走

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

以我心跳的节奏为名

这是不可思议的飞行

你是见证我的伙伴

So baby

朝向天外之外 Take off take off

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 take take off 飞翔

重点词汇

词汇	含义
无翼 /wú yǐ/ C1	adjective - 没有翅膀的
飞行 /fēi xíng/ B1	noun - 在空中航行
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - 包含所有星系、恒星、行星、物质和能量的全部空间和时间
野心 /yě xīn/ B2	noun - 很大的抱负，特别指过分的或不正当的
野性 /yě xìng/ B2	noun - 野生生物的本性；未经驯化的天性
征服 /zhēng fú/ B2	verb - 用武力或智谋使对方屈服；克服困难
盘旋 /pán xuán/ B2	verb - 在空中或一个地方绕圈子
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 非常希望得到或达到
自由 /zì yóu/ B1	noun - 没有约束，不受限制 adjective - 不受约束的
驯服 /xún fú/ B2	verb - 使动物或人变得温顺听话
不可思议 /bù kě sī yì/ C1	adjective - 无法想象或理解；令人难以置信的
颤抖 /chàn dǒu/ B2	verb - 因恐惧、寒冷或情绪激动而身体不由自主地抖动
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - 发生剧烈氧化反应，产生光和热
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - 光彩夺目，光辉灿烂；美好杰出
深邃 /shēn suì/ C1	adjective - 深奥，不易理解；深远，幽深
罗盘 /luó pán/ B2	noun - 指示方向的仪器，通常有一个磁针指向北方
羽翼 /yǔ yì/ B2	noun - 鸟类等动物的翅膀；比喻辅助、保护的力量
信号 /xìn hào/ B1	noun - 传递信息、指令或指示的表示
控制 /kòng zhì/ B2	verb - 掌握或支配；使不超出范围
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - 心脏跳动的声音或动作

重点语法结构

• 城市的雨在哽咽

  ➔ 在 + 动词 (进行时)

  ➔ “在 + 动词”结构表示动作正在进行中。在此句中，“哽咽”被人格化来形容雨，意指城市的雨“正在哽咽”。

• 像传说信者恒信 Hey

  ➔ 者...恒... (古语或格言式结构)

  ➔ “者”在这里表示“……的人”或“……的（事物）”，将前面的动词（信）名词化。“恒”表示“一直”或“不变”。这种结构赋予句子格言或古语的韵味，意为“相信的人会一直相信”。

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ 却又 (表示转折或矛盾的关联词)

  ➔ “却又”连接两个分句，表示转折或矛盾，常有“然而又……”、“但又……”之意。在此句中，它强调了人们看到了某些景象却装作什么都没发生的矛盾行为。

• Yeah 如果纪录上从未被记载 Don’t be sad with it 你的自由就无法犯规

  ➔ 如果...就... (条件句) 和 被 + 动词 (被动语态)

  ➔ “如果……就……”构成条件句，表示假设的情况及其结果。“被”用于构成被动语态，表示主语承受动作（“被记载”意为“被记录”）。

• 飞行守则唯一条款 就是忘记所有条款

  ➔ 唯一...就是... (强调唯一的特点或原则)

  ➔ 这种结构用于陈述一个独特的特点或一个单一的决定性原则。它在句子的前半部分指出某事物是“唯一的”，后半部分则定义这个“唯一的”事物是什么或包含什么。

• 驰骋是你与生的野性 你有抗拒重力的野心

  ➔ 与生... (与生俱来，天生具有)

  ➔ “与生”字面意思为“与生俱来”，用于形容词或形容词短语（如“与生俱来”）中，表示与生俱来的品质或特质。在这里，“与生的野性”指“天生的野性”。

• 你是倒外般的存在

  ➔ ...般的存在 (如同……般的存在)

  ➔ “般”作为后缀，表示“像……一样”或“如同”，常与名词或形容词连用，构成形容词性或副词性短语。“存在”指“存在形式”。这句话形容某人如同“倒外”（可能是独特的、反常规的）一般存在，暗示其独特性或不墨守成规。

• 物竞天择为何灵魂饥饿起来

  ➔ 物竞天择 (成语) 和 起来 (趋向补语，表示状态开始或发展)

  ➔ “物竞天择”是一个四字成语，指自然选择或适者生存的法则。“起来”是趋向补语，表示动作或状态的开始或发展，常带有“向上”或“出现”的意味，例如“饥饿起来”表示“开始感到饥饿”。

• 我理解我的不被理解

  ➔ 不被 + 动词 (作名词用的否定被动结构)

  ➔ “不被 + 动词”构成否定被动语态（“不被……”）。当后面接“的”时，它将整个短语名词化，使其变成一个名词，表示“没有被理解”的状态。这展示了动词短语如何能转变为一个复杂的名词。

• 以我心跳的节奏为名

  ➔ 以...为名 (以……为名义/根据)

  ➔ 这个短语意为“以……为名称”、“以……为根据”或“以……为名义”。它是一种更正式的表达方式，指某事是以某个事物为基础或名义来完成或被识别的。