YA ME DA IGUAL – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Antonio Martín, Yumara Martín, Dani MDR

歌词与翻译

[中文]

你到底怎么了，你到底有什么问题？

有一天你很爱我，第二天你就离家出走。

曾经承诺要伤害我，

玩弄我的感情。

走吧，离我远点，我连多看你一眼都不想。

妈妈，给我开门，

我喝醉回来了。

那个女人不爱我，我已经没人爱了……

妈妈，给我开门，

我喝醉回来了。

那个女人不爱我，我已经没人爱我了。

她叫我给她买花，

让我别背叛她，可是她却背叛我。

为了你我什么都丢了，虽然很痛，我还是爱你。

你就是不懂，我的心曾经只爱你，别的都不在乎。

你走了，留下了一道没愈合的伤口。

妈妈，给我开门，

我喝醉回来了。

那个女人不爱我，我已经没人爱了……

妈妈，给我开门，

我喝醉回来了。

那个女人不爱我，我已经没人爱我了。

和朋友喝酒，沙滩上的黄昏。

一个秘密，一次对视，一个吻直到她离开。

快看，快看，看她多么有范儿。

我就跟着她转。

我也不能否认。

我要让自己幸福，

我要让自己快乐。

我不知道什么时候才能忘了你回来。

我要让自己幸福，

我要让自己快乐。我不知道什么时候才能回来忘了你。

妈妈，给我开门，我喝醉回来了。

那个女人不爱我，我已经没人爱我了。

妈妈，给我开门，我喝醉回来了。

那个女人不爱我，我已经没人爱我了。

你记得吗，你说过永远都不离开我，结果还是走了。

多年以后，你终于后悔对我做的一切。

已经，已经无所谓了。

好了，别再回来。

你离开以后，我真的开心了。

就像一艘搁浅的小船，在海上漂流着。

妈妈，给我开门，我喝醉回来了。

那个女人不爱我，我已经没人爱了……

妈妈，给我开门，我喝醉回来了。

那个女人不爱我，我已经没人爱我了。

[西班牙语]

Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

Un día me quieres mucho y al otro te vas de casa.

La promesa de destrozarme,

a jugar con mi querer.

Anda y vete de mi vera, que no te puedo ni ver.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Ella me pide que le compre flores,

que no la traicione, me traiciona a ella.

Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

Y no lo entiende, mi corazón te amaba, no le importaba.

Te fuiste dejando la herida abierta.

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta,

que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Una copa con amigos, y un atardecer de playa.

Un secreto, una mirada y un beso hasta que se vaya.

Mírala, mírala, mira qué chula va.

Comiendo de su mano ando.

Y no lo puedo negar.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz.

No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Que me voy a hacer feliz,

que me voy a hacer feliz. No sé cuándo volveré para olvidarme de ti.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

Recuerda cuando me decía que nunca te iría y al final te fuiste.

Y ahora al cabo de los años, viene arrepentido de lo que me hiciste.

Ya, ya me da igual.

Ya, no vuelvas más.

Desde que te fuiste, yo me siento feliz.

Como un barquito varado, en el mar, y a la deriva.

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me...

Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

Esa mujer no me quiere y no tengo ya quien me quiera.

重点词汇

词汇	含义
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 发生
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
dolía /doˈli.a/ B1	verb - 疼痛
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 门
copa /ˈkopa/ A2	noun - 杯子
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
arrepentido /a.re.penˈti.ðo/ B2	adjective - 悔恨的
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 相同的
borrachera /boɾaˈʃeɾa/ B2	noun - 醉酒
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 吃

重点语法结构

• Qué coño pasa contigo, contigo ¿qué es lo que pasa?

  ➔ 强调疑问句结构（使用qué）

  ➔ 重复的“qué es lo que pasa”增强了疑问效果。“Qué coño”为口语化强调用词。

• Mamá, ábreme la puerta, que vengo de borrachera.

  ➔ 命令式 + 原因状语从句(que引导)

  ➔ “Ábreme”（为我开门）使用命令式。“Que”无需显性连词引导原因状语从句。

• Te fuiste dejando la herida abierta.

  ➔ 现在分词表示结果

  ➔ 现在分词“dejando”表示“te fuiste”（你离开）的伴随结果，意为“留下未愈合的伤口”。

• Por ti perdí lo que tenía, tanto me dolía y aún así te amaba.

  ➔ 使用“aún así”表达对比 + 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时(dolía/amaba)描述过去的情感状态。“Aún así”（尽管如此）引出对比。

• Comiendo de su mano ando.

  ➔ 现在分词倒装以强调

  ➔ 倒装语序将现在分词“comiendo”前置，强调隐喻的依赖状态（“边走边吃他们手上的东西”）。

• Recuerda cuando me decías que nunca te iría y al final te fuiste.

  ➔ 对比：未完成过去时（习惯）vs 简单过去时（完成）

  ➔ 未完成过去时(decías)表示过去反复发生的行为，而简单过去时(fuiste)表示单一完成动作，体现诺言被违背。

• Que me voy a hacer feliz, que me voy a hacer feliz.

  ➔ 重复以加强情感

  ➔ 重复短语“que me voy a hacer feliz”(我将会开心)通过结构平行性加强决心表达。

• Ella me pide que le compre flores, que no la traicione, me traiciona a ella.

  ➔ 虚拟语气对比

  ➔ 虚拟语气(compre/traicione)与陈述语气(traiciona)形成对比，揭露请求与行为间的虚伪。