You Raise Me Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Josh Groban
• 专辑: Closer (20th Anniversary Deluxe Edition)

歌词与翻译

想用英语传递深刻情感？Josh Groban的《You Raise Me Up》是绝佳教材！学习‘stand on mountains’‘walk on stormy seas’等诗意表达，掌握描述精神力量的高级词汇。歌曲融合歌剧式唱腔与流行旋律，助你在感受治愈力量的同时，自然习得地道英语修辞与文化内涵。

[中文]

当我失落沮丧，灵魂也倍感疲惫

当烦恼降临，我的内心充满重负

那时，我静静地在此沉默守候

直到你降临，与我相伴片刻

你鼓舞了我，所以我能屹立于群山之巅

你鼓舞了我，所以我能行走于狂风暴雨的海面

当我站在你的肩上，我便无比坚强

你鼓舞了我，让我超越了自我

...

你鼓舞了我，所以我能屹立于群山之巅

你鼓舞了我，所以我能行走于狂风暴雨的海面

当我站在你的肩上，我便无比坚强

你鼓舞了我，让我超越了自我

...

你鼓舞了我，所以我能屹立于群山之巅

你鼓舞了我，所以我能行走于狂风暴雨的海面

当我站在你的肩上，我便无比坚强

你鼓舞了我，让我超越了自我

你鼓舞了我，所以我能屹立于群山之巅

你鼓舞了我，所以我能行走于狂风暴雨的海面

当我站在你的肩上，我便无比坚强

你鼓舞了我，让我超越了自我

...

你鼓舞了我，让我超越了自我

...

[英语]

When I am down and, oh my soul, so weary

When troubles come and my heart burdened be

Then, I am still and wait here in the silence

Until You come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up to more than I can be.

重点词汇

词汇	含义
down /daʊn/ A1	adjective - 沮丧的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲倦的
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 问题，困难
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - 负担沉重的 verb - 加重负担
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
raise /reɪz/ A2	verb - 举起
stand /stænd/ A1	verb - 站立
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
walk /wɔːk/ A1	verb - 行走
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 暴风雨的
seas /siːz/ A1	noun - 海洋
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 强壮的
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩膀

重点语法结构

• When I am down and, oh my soul, so weary

  ➔ 从属连词 “when” 引导从句，形容词短语 “so weary”。

  ➔ 单词 “when” 引导一个时间从句，描述说话者感到沮丧的 *时候*。“so weary” 是一个形容说话者灵魂的形容词短语。

• When troubles come and my heart burdened be

  ➔ 使用虚拟语气 (“be”) 以达到正式或诗意的效果。并列连词 “and” 连接两个分句。

  ➔ “my heart burdened be” 中的虚拟语气 “be” 在现代英语中不太常见，听起来更正式。它为这句话增添了一种庄重感。“And” 将麻烦的到来与内心负担连接起来。

• Until You come and sit awhile with me.

  ➔ 由 “until” 引导的时间状语从句。短语动词 “sit awhile”。

  ➔ “Until” 指示说话者等待的持续时间。“Sit awhile” 意味着坐一会儿。

• You raise me up, so I can stand on mountains

  ➔ 连词 “so” 表示目的或结果。情态动词 “can” 表示能力。

  ➔ “So” 将抬起与站在山上的能力联系起来。“Can” 表明抬起使说话者能够站在山上。

• You raise me up, to walk on stormy seas

  ➔ 目的不定式 “to walk”。

  ➔ “To walk” 解释了抬起的目的——是为了走在暴风雨的海洋上。

• I am strong, when I am on your shoulders

  ➔ 带有 “when” 的条件状语从句，表示时间和条件。形容词 “strong” 描述主语。

  ➔ 说话者的力量是有条件的。只有当他们站在他们所指的人的肩膀上 *时*，他们才强大。

• You raise me up to more than I can be

  ➔ 比较结构 “more than” 表示超过限制。情态动词 “can” 表示潜力。

  ➔ 举起使说话者能够比他们目前所能做到的更多。“Can” 暗示着通过其他人的支持而释放的潜力。