羽 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 稲葉浩志
• 专辑: 5th Single

歌词与翻译

[日语]

[中文]

乾いた冷たい風針のように sting

干涸了的冰冷的風 如針般刺痛

シンとした空気の中春が始まる

寂静的空气中春天开始了

飛び立つための羽ほぼ生え揃い

几乎长好了要起飞的羽翼

まだ暗い空を見て迷いを捨てる

看着还很暗的天空放下迷惘

時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

你会在知道时间治愈伤口的时候明白

当たり前のことだけど言うよ

这只是理所当然 我还是要说

全てはスタイル飛び方次第

一切都在于风格和飞翔的方式

代わりは誰にもやらすな

谁也不要让出来

その目に映る世界が全てというなら

如果你认为眼中的世界就是全部

違う場所見てみましょう

那就试着看看不同的地方

まるで知らないことだらけ

到处都是你不知的事

大丈夫、僕は君を忘れない

没关系，我不会忘记你

...

...

いつかは離れ離れみんな通る道

总有一天大家都不会在一起

笑えるほど涙わいてくるね

笑着流泪，这就是成长的样子

昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来

已经回不到过去 拥有的应该是未来

聞き流してくれたってかまわない

即使不听也没关系

全てはスタイル飛び方次第

一切都在于风格和飞翔的方式

そりゃ嫌なことだってあるさ

即使有讨厌的事也没关系

得体の知れない恐れや退屈も

面对未知的恐惧与无聊

ひとつずつ越えて行く

一步步跨越过去

そうやって仕上がってくる

就这样逐渐完成自己

大丈夫、今は振り返らないで

没关系，现在不要回头

...

...

全てはスタイル飛び方次第

一切都在于风格和飞翔的方式

代わりは誰にもやらすな

谁也不要让出来

その目に映る世界が全てというなら

如果你认为眼中的世界就是全部

違う場所見てみましょう

那就试着看看不同的地方

まるで知らないことだらけ

到处都是你不知的事

大丈夫、僕は君を忘れない

没关系，我不会忘记你

君を忘れない

我不会忘记你

君を忘れない

我不会忘记你

...

...

重点词汇

词汇	含义
風 /kaze/ A2	noun - 风
春 /haru/ A2	noun - 春天
羽 /hane/ B1	noun - 羽毛
空 /sora/ A2	noun - 天空
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
恐れ /osore/ B2	noun - 恐惧
道 /michi/ A2	noun - 路
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
越える /koeru/ B1	verb - 跨越
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘记
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 没关系

重点语法结构

• 時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

  ➔ 「って」用作引述或强调的助词；「傷を癒すってこと」作为名词化短语，意为“治愈伤口的事”；「だろう」用于表达推测的将来时。

  ➔ 「って」在这里用作口语引述或强调的助词；“傷を癒すってこと”作为名词化短语，意味着“治愈伤口的事情”；“だろう”表示对未来的推测或假设。

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ "次第"用来表示某事完全依赖于另一个因素，这里指“风格”或“飞行方式”。

  ➔ "次第"表达某事的结果或状态完全依赖于前置条件，在此例中是 "风格"或"飞行方式"。

• 違う場所見てみましょう

  ➔ 使用意志形 "見てみましょう" 表示建议或提议去看看别的地方，结合了 "見る"（看）和 "みる"（试试看）。

  ➔ “見てみましょう”采用意志形，表示建议或邀请去看看别的地方，结合了“見る”（看）和“みる”（试试看）。

• 大丈夫、僕は君を忘れない

  ➔ 使用否定动词“忘れない”（不会忘记）搭配人称代名词“僕”（我）和宾格“君”（你），表达诺言或安慰。

  ➔ "忘れない"是“忘れる”的否定形式，这里用“僕”（我）和“君”（你）表达承诺或安慰。

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ 这句话反复出现，强调一切都取决于个人的“风格”或“飞行方式”，再次使用“次第”。

  ➔ 为了强调而重复；“次第”表明一切都取决于个人的“风格”或“飞行方式”。