羽 – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
風 /kaze/ A2 |
|
春 /haru/ A2 |
|
羽 /hane/ B1 |
|
空 /sora/ A2 |
|
時間 /jikan/ A2 |
|
世界 /sekai/ B1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
恐れ /osore/ B2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
越える /koeru/ B1 |
|
忘れる /wasureru/ A2 |
|
大丈夫 /daijoubu/ A2 |
|
重点语法结构
-
時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう
➔ 「って」用作引述或强调的助词;「傷を癒すってこと」作为名词化短语,意为“治愈伤口的事”;「だろう」用于表达推测的将来时。
➔ 「って」在这里用作口语引述或强调的助词;“傷を癒すってこと”作为名词化短语,意味着“治愈伤口的事情”;“だろう”表示对未来的推测或假设。
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ "次第"用来表示某事完全依赖于另一个因素,这里指“风格”或“飞行方式”。
➔ "次第"表达某事的结果或状态完全依赖于前置条件,在此例中是 "风格"或"飞行方式"。
-
違う場所見てみましょう
➔ 使用意志形 "見てみましょう" 表示建议或提议去看看别的地方,结合了 "見る"(看)和 "みる"(试试看)。
➔ “見てみましょう”采用意志形,表示建议或邀请去看看别的地方,结合了“見る”(看)和“みる”(试试看)。
-
大丈夫、僕は君を忘れない
➔ 使用否定动词“忘れない”(不会忘记)搭配人称代名词“僕”(我)和宾格“君”(你),表达诺言或安慰。
➔ "忘れない"是“忘れる”的否定形式,这里用“僕”(我)和“君”(你)表达承诺或安慰。
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ 这句话反复出现,强调一切都取决于个人的“风格”或“飞行方式”,再次使用“次第”。
➔ 为了强调而重复;“次第”表明一切都取决于个人的“风格”或“飞行方式”。