Zeit zu gehen – German/中文 双语歌词

• 作者: Unheilig
• 专辑: Gipfelstürmer

歌词与翻译

这首歌以深情的德语歌词展现'告别'的复杂情感，学习者可掌握'Schluss'（终结）、'Dankbarkeit'（感恩）等高级表达，结合流行摇滚节奏感受德语音乐的诗意魅力。Unheilig用《Zeit zu gehen》在巅峰时刻画下句点，每一句都是献给乐迷的珍贵语言礼物。

[中文]

该走的时间到了

该离开的时候到了

感谢你们的掌声支持

我们曾站在巅峰之上

但生命中的一切都不是永恒的

深渊就在顶峰之后追赶

每一段回忆都太珍贵

不能只因骄傲而不告别

是时候离开了

感谢你们这些年的陪伴

即使心疼也要说再见

是时候离开了

在最美好的时刻

(是时候走了)

是时候走了

我们会永远把你们放在心中

即使心疼也要说再见

是时候离开了

在最美好的时刻

...

没有一刻会被遗忘

只要它在心中继续存在

生活将变得不同

但回忆永远不会消失

我们永远不会忘记你们

每个人都在自己的路上

我们的幸运带着你们的名字

你们让我们相信一切皆有可能

是时候离开了

感谢你们这些年的陪伴

即使心疼也要说再见

是时候离开了

在最美好的时刻

(是时候走了)

是时候走了

我们会永远把你们放在心中

即使心疼也要说再见

是时候离开了

在最美好的时刻

(是时候走了)

...

别让泪水成为我们的陪伴

无论前路如何

所有美好都将留存在心间

当我们的时刻来临

我们还想再听一次你们的声音

还想再看一次你们的手

让我们一起欢送告别

在心中永远相守

是时候离开了

感谢你们这些年的陪伴

即使心疼也要说再见

是时候离开了

在最美好的时刻

(是时候走了)

是时候走了

我们会永远把你们放在心中

即使心在痛也要说再见

是时候离开了

在最美好的时刻

是时候走了

...

是时候离开了

...

[German]

So viele Worte sind geschrieben

So viele Träume sind gelebt

Ihr habt uns mit Applaus getragen

Wir durften auf dem Gipfel stehen

Doch nichts im Leben ist unendlich

Der Abgrund folgt nach dem Zenit

Jede Erinnerung ist zu wertvoll

Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am Schönsten ist

Kein Augenblick ist je verloren

Wenn er im Herzen weiterlebt

Das Leben wird jetzt anders sein

Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen

Wir werden Euch niemals vergessen

Jeder von uns geht seinen Weg

Unsere Fortuna trägt Euren Namen

Ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Keine Träne soll uns begleiten

Egal wohin die Reise geht

All die schönen Bilder bleiben

Wenn unsere Zeit gekommen ist

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören

Einmal noch Eure Hände sehen

Lasst uns zusammen Abschied feiern

Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen

Es ist Zeit zu gehen

Wir danken Euch für all die Jahre

Auch wenn es weh tut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

(Es ist Zeit zu gehen)

Es ist Zeit zu gehen

Wir werden Euch im Herzen tragen

Auch wenn es wehtut

Ist es Zeit für uns zu gehen

Wenn es am schönsten ist

Es ist Zeit zu gehen

Es ist Zeit zu gehen

重点词汇

词汇	含义
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - 词
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - 梦
Applaus /apˈplaʊs/ B1	noun - 掌声
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - 峰顶
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生活
Erinnerung /eˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - 记忆
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - 骄傲
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 年
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - 心
Fortuna /fɔʁˈtuːna/ B2	noun - 财富
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - 声音
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - 手
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 告别
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - 旅行
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• So viele Worte sind geschrieben

  ➔ 被动语态 (现在完成时)

  ➔ 结构是“sind + geschrieben”（助动词“sein”的现在时 + 过去分词）。它描述了一个对主语（Worte - 话语）执行的动作。

• Ihr habt uns mit Applaus getragen

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语“habt getragen”是现在完成时，表示过去某个时间点完成的动作。“Mit Applaus”的意思是“用掌声”。

• Doch nichts im Leben ist unendlich

  ➔ 主谓一致（使用“nichts”时）

  ➔ “Nichts”（没有什么）被视为单数，因此动词使用单数形式：“ist”（是）。

• Jede Erinnerung ist zu wertvoll, Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

  ➔ 带有“um...zu”的不定式从句

  ➔ “um...zu”的结构引入了一个表达目的的不定式从句。“Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen”的意思是“为了不只是因为骄傲而看不到尽头”。

• Auch wenn es weh tut

  ➔ 虚拟语气（条件从句）

  ➔ “Auch wenn”引入一个让步从句（即使）。“Weh tut”是虚拟语气，表示假设或不真实的情况，或者与事实相反的事物（可能会感到痛苦，但是......）。

• Wenn es am schönsten ist

  ➔ 带有“am”的最高级

  ➔ “Am schönsten”是“schön”（美丽）的最高级形式。介词“am”用于形成形容词的最高级，当它们是表语时（即，当它们位于像“sein”这样的动词之后）。

• Kein Augenblick ist je verloren

  ➔ 否定代词“kein”与主格

  ➔ “kein”是一个否定代词，像“ein”（一个）一样变格。在这里，它是主格，因为它是句子的主语，修饰“Augenblick”。