Schutzengel – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Unheilig

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich bin bei dir dein Leben lang

我陪伴你一生

Halt über dich meine schützende Hand

用我的保护之手守护你

Manchmal siehst du mich an

有时你会看向我

Obwohl du mich nicht sehen kannst

虽然你看不见我

Meine Welt liegt in schwarz weiß

我的世界黑白分明

Nur du machst sie farbenreich

只有你让它五彩斑斓

Ich existiere allein für dich

我只为你存在

Nur wenn du fällst spürst du mich

只有当你跌倒我才会感觉到

Mein Herz mein Geist meine Seele

我的心我的灵魂我的生命

Lebt nur für dich

只为你而活

Mein Tod mein Leben meine Liebe

我的死我的生我的爱

Ist nichts ohne Dich

没有你都毫无意义

...

...

Wenn du träumst bin ich bei dir

当你做梦时我在你身边

Wache jede Nacht neben Dir

每夜守在你身旁

Manchmal suchst du meine Hand

有时你会寻找我的手

Obwohl du mich nicht sehen kannst

虽然你看不见我

Meine Welt liegt in Dunkelheit

我的世界笼罩在黑暗

Nur du lässt das Licht hinein

只有你让光明进入

Ich existiere allein für dich

我只为你存在

Nur wenn du fällst spürst du mich

只有当你跌倒我才会感觉到

Mein Herz mein Geist meine Seele

我的心我的灵魂我的生命

Lebt nur für dich

只为你而活

Mein Tod mein Leben meine Liebe

我的死我的生我的爱

Ist nichts ohne Dich

没有你都毫无意义

...

...

Mein Herz mein Geist meine Seele

我的心我的灵魂我的生命

Lebt nur für dich

只为你而活

Mein Tod mein Leben meine Liebe

我的死我的生我的爱

Ist nichts ohne Dich

没有你都毫无意义

...

...

重点词汇

词汇	含义
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生命
Hand /hant/ A1	noun - 手
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - 精神
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 灵魂
Tod /toːt/ B1	noun - 死亡
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 做梦
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2	adjective - 保护性的
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 落下
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - 感觉
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2	noun - 黑暗
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Ich bin bei dir dein Leben lang

  ➔ 介词'bei'+第三格， 'lang'作为时间副词

  ➔ 'Ich bin bei dir'意思是“我和你在一起”。 'Dein Leben lang'意思是“你的一生”。 'Lang'作为时间状语，表示持续时间，通常放在它修饰的名词之后。

• Halt über dich meine schützende Hand

  ➔ 第四格, 语序（倒装强调）

  ➔ 'Meine schützende Hand'是第四格的主语，'dich'是宾语。该句子为了诗意的效果而倒装，通常应该是'Meine schützende Hand halt über dich'。

• Obwohl du mich nicht sehen kannst

  ➔ 从属连词 'obwohl' 和动词变位 ('kannst')

  ➔ 'Obwohl'引导一个从句，表示对比。动词'können'(能够)在第二人称单数(du)中变位为'kannst'。

• Nur du machst sie farbenreich

  ➔ 语序，'Nur'作为副词，形容词'farbenreich'

  ➔ 'Nur'意思是“只有”。它强调了主语'du'。 'Farbenreich'是一个形容词，意思是“丰富多彩”。

• Nur wenn du fällst spürst du mich

  ➔ 条件从句 'wenn' (当...时), 主句倒装

  ➔ 'Wenn du fällst'是一个条件从句。因为条件从句在前，所以主句中动词'spürst'和主语'du'倒装。

• Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich

  ➔ 第一格，动词变位，副词'nur'

  ➔ 'Mein Herz'、'mein Geist'和'meine Seele'都在第一格，因为它们是主语。动词'lebt'以第三人称单数形式变位，与主语保持一致。 'Nur'是一个副词，意思是“只有”。

• Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich

  ➔ 第一格，表语形容词短语 'nichts ohne Dich'

  ➔ 'Mein Tod'，'mein Leben' 和 'meine Liebe' 都在第一格，因为它们是主语。 'Ist nichts ohne Dich'是一个描述主语的表语短语. 'Ohne Dich' 意思是 “没有你”。