10,000 Reasons (Bless the Lord) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Matt Redman

Letras y Traducción

Descubre el inglés a través de las profundas letras de este himno moderno. Aprende estructuras poéticas, vocabulario religioso y metáforas de fe mientras exploras un canto que unió a prisioneros en ejecución y pacientes en quirófanos. Su coro contagioso y mensaje universal sobre la gratitud eterna lo han convertido en un fenómeno de adoración contemporánea.

[Español]

♪ ♪

BENDICE, ALMA MÍA, AL SEÑOR

ALMA MÍA

ALABA SU SANTO NOMBRE

CANTA COMO NUNCA ANTES

ALMA MÍA

YO ALABARÉ TU SANTO NOMBRE

EL SOL SE LEVANTA

ES UN NUEVO DÍA QUE AMANECE

ES TIEMPO DE CANTAR TU CANCIÓN OTRA VEZ

PASE LO QUE PASE

Y LO QUE SEA QUE TENGA POR DELANTE

DÉJAME ESTAR CANTANDO

CUANDO LLEGUE LA NOCHE

BENDICE, ALMA MÍA, AL SEÑOR

ALMA MÍA

ALABA SU SANTO NOMBRE

CANTA COMO NUNCA ANTES

ALMA MÍA

YO ALABARÉ TU SANTO NOMBRE

ERES RICO EN AMOR

Y TARDO PARA ENOJARME

TU NOMBRE ES GRANDE

Y TU CORAZÓN ES BONDADOSO

POR TODA TU BONDAD

SEGUIRÉ CANTANDO

DIEZ MIL RAZONES

PARA QUE MI CORAZÓN ENCUENTRE

BENDICE, ALMA MÍA, AL SEÑOR

ALMA MÍA

ALABA SU SANTO NOMBRE

CANTA COMO NUNCA ANTES

ALMA MÍA

YO ALABARÉ TU SANTO NOMBRE

Y EN ESE DÍA

CUANDO MIS FUERZAS ME FALLEN

EL FINAL SE ACERQUE

Y MI TIEMPO HAYA LLEGADO

AÚN MI ALMA

CANTARÁ TU ALABANZA SIN FIN

DIEZ MIL AÑOS

Y LUEGO PARA SIEMPRE

PARA SIEMPRE

BENDICE, ALMA MÍA, AL SEÑOR

ALMA MÍA

ALABA SU SANTO NOMBRE

CANTA COMO NUNCA ANTES

ALMA MÍA

YO ALABARÉ TU SANTO NOMBRE

BENDICE, ALMA MÍA, AL SEÑOR

ALMA MÍA

ALABA SU SANTO NOMBRE

CANTA COMO NUNCA ANTES

ALMA MÍA

YO ALABARÉ TU SANTO NOMBRE

SÍ, YO ALABARÉ TU SANTO NOMBRE

SEÑOR, YO ALABARÉ TU SANTO NOMBRE

[Inglés]

♪ ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ THE SUN COMES UP ♪

♪ IT'S A NEW DAY DAWNING ♪

♪ IT'S TIME TO SING YOUR SONG AGAIN ♪

♪ WHATEVER MAY PASS ♪

♪ AND WHATEVER LIES BEFORE ME ♪

♪ LET ME BE SINGING ♪

♪ WHEN THE EVENING COMES ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ YOU'RE RICH IN LOVE ♪

♪ AND YOU'RE SLOW TO ANGER ♪

♪ YOUR NAME IS GREAT ♪

♪ AND YOUR HEART IS KIND ♪

♪ FOR ALL YOUR GOODNESS ♪

♪ I WILL KEEP ON SINGING ♪

♪ TEN THOUSAND REASONS ♪

♪ FOR MY HEART TO FIND ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ AND ON THAT DAY ♪

♪ WHEN MY STRENGTH IS FAILING ♪

♪ THE END DRAWS NEAR ♪

♪ AND MY TIME HAS COME ♪

♪ STILL MY SOUL ♪

♪ WILL SING YOUR PRAISE UNENDING ♪

♪ TEN THOUSAND YEARS ♪

♪ AND THEN FOREVERMORE ♪

♪ FOREVERMORE ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ BLESS THE LORD OH MY SOUL ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ WORSHIP HIS HOLY NAME ♪

♪ SING LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ OH MY SOUL ♪

♪ I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ YES I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

♪ LORD I'LL WORSHIP YOUR HOLY NAME ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bless /blɛs/ B1	verb - pedir a Dios que cuide a alguien o algo
Lord /lɔːrd/ A2	noun - un nombre para Dios o Jesucristo
soul /soʊl/ B1	noun - la parte espiritual de una persona
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - mostrar respeto y amor por un dios noun - el acto de mostrar respeto y amor por un dios
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - considerado especial y merecedor de respeto, generalmente debido a una conexión con un dios
name /neɪm/ A1	noun - una palabra o palabras por las que se conoce a alguien o algo
sing /sɪŋ/ A1	verb - hacer sonidos musicales con tu voz
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra
day /deɪ/ A1	noun - el tiempo entre el amanecer y el atardecer
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - la primera luz del día verb - empezar a ser entendido o notado
time /taɪm/ A1	noun - el período medido o medible durante el cual una acción, proceso o condición existe o continúa
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - el período de tiempo al final del día, generalmente desde las 6 p.m. hasta la hora de acostarse
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - que tiene mucho dinero o activos; abundante
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - un fuerte sentimiento de molestia, disgusto u hostilidad
great /ɡreɪt/ A1	adjective - de una extensión, cantidad o intensidad considerablemente por encima del promedio
heart /hɑːrt/ A1	noun - un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante la contracción y dilatación rítmica
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B2	noun - una debilidad o falla en alguien o algo verb - volviéndose más débil
end /end/ A2	noun - la parte final de algo
praise /preɪz/ B2	noun - la expresión de aprobación o admiración por alguien o algo verb - expresar aprobación o admiración de

Estructuras gramaticales clave

• BLESS THE LORD OH MY SOUL

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración usa la forma imperativa del verbo "bless" para ordenar o animar fuertemente al alma a bendecir al Señor.

• SING LIKE NEVER BEFORE

  ➔ Frase adverbial comparativa

  ➔ La frase "like never before" es una frase adverbial que modifica el verbo "sing", expresando una comparación: cantar de una manera que nunca ha sucedido antes. Enfatiza la naturaleza excepcional del canto.

• IT'S A NEW DAY DAWNING

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo "is dawning" para describir una acción que está ocurriendo ahora mismo. "It's" es una contracción de "it is". Muestra la acción del nuevo día comenzando o apareciendo.

• WHATEVER MAY PASS AND WHATEVER LIES BEFORE ME

  ➔ Modo subjuntivo (may) y cláusula relativa (lies before me)

  ➔ "Whatever may pass" usa "may" para expresar una posibilidad o incertidumbre (modo subjuntivo). "Whatever lies before me" es una cláusula relativa con "lies" actuando como verbo, describiendo lo que el hablante podría encontrar en el futuro.

• LET ME BE SINGING WHEN THE EVENING COMES

  ➔ Imperativo con "let" y cláusula de tiempo futuro

  ➔ "Let me be singing" usa "let" para expresar una solicitud o permiso, creando un imperativo. La frase "when the evening comes" es una cláusula de tiempo que indica cuándo debe ocurrir el canto.

• YOU'RE RICH IN LOVE AND YOU'RE SLOW TO ANGER

  ➔ Adjetivo + combinación de preposición ("rich in", "slow to")

  ➔ Las frases "rich in love" y "slow to anger" usan combinaciones específicas de adjetivo-preposición para describir cualidades. "Rich in" significa tener mucho de algo. "Slow to" significa no ser rápido para hacer algo.

• FOR ALL YOUR GOODNESS I WILL KEEP ON SINGING

  ➔ Futuro simple con aspecto continuo ("will keep on singing")

  ➔ "I will keep on singing" usa el futuro simple con un aspecto continuo. "Will keep on" enfatiza que el canto continuará durante un período prolongado de tiempo en el futuro. Transmite persistencia y determinación.

• AND ON THAT DAY WHEN MY STRENGTH IS FAILING

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con presente continuo

  ➔ "And on that day when my strength is failing" introduce una cláusula adverbial de tiempo, especificando el momento de la cláusula principal. "is failing" está en presente continuo y describe un proceso que está actualmente en curso.

• STILL MY SOUL WILL SING YOUR PRAISE UNENDING

  ➔ Futuro simple con adverbio de grado y adjetivo modificando sustantivo

  ➔ "Still my soul will sing your praise unending" usa "will sing" que es futuro simple. "Still" es un adverbio de grado. "Unending" es un adjetivo que modifica el sustantivo "praise" para indicar que la alabanza no se detendrá.