112 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: JRK 19, Freeze Corleone
• Álbum: Tout éteindre #1

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Freeze Corleone/JRK 19

Música: Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Súbeme a tope, por favor

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, equipo

Sucio

Es nieve

Bah-bah sí

Bah-bah sí

Pandilla, pandilla

Necesitamos piedra como Vincent Lagaf' (rah), no quiero fumar un porro (pah), voy a dar una calada (pah)

En el porro de marihuana, en la producción, somos dos (pandilla), estoy con Corleone, 6.6.7 (equipo), M.A.V, wallaye, somos los hombres

Tenemos lo mejor, por eso nos copian, los demás (rah), me importa un bledo ser disco de oro (sí, sí, sí)

He venido a fumar, no a discutir (sucio) y aunque no te guste, tú, jódete

Me pruebas, estás muerto, la bala en los bes-jam (pandilla), bah sí, fui yo

Estoy colocado, voy a reventar Estella, Rolex en las muñecas (rah), no tengo Festina

Marcaje al hombre, te mando dos tías que te van a seguir (sucio)

No tengo carnet, soy el piloto, voy a 220, la hago mojar (zorra, zorra, zorra)

El 93 y el 19, hay que llamar al 112 (llama, llama, hola, hola)

Es la calma antes de la tormenta como en 1912 (¿han, qué? ¿Qué? ¿Qué?)

Me inventan vidas (sí), parece que tengo cien primos (hin)

Ellos son traidores, los siento a todos (bah sí, bah sí, bah sí)

Estoy tranquilo en el apartamento (han)

Tengo hermanos que se fueron pronto (rah), en sus nalgas, les doy bofetadas (puta)

Que hables, pero eres un mentiroso (bah sí), kilos de droga en el Abarth (bah, bah sí, equipo)

La muerte te espera abajo (brrah), perfumada de Bois d'Argent, la puta me espera abajo (zorra, zorra, zorra)

Estoy tranquilo en el apartamento

Tengo hermanos que se fueron pronto (pandilla, pandilla, pandilla), en sus nalgas, les doy bofetadas (puta)

Que hables, pero eres un mentiroso (brr), kilos de droga en el Abarth (bah, bah sí, equipo, equipo)

La muerte te espera abajo (bah sí, bah sí), perfumada de Bois d'Argent, la puta me espera abajo (equipo, bah sí, bah sí, zorra, zorra, zorra)

Como JRK, soy positivo a la droga (positivo), demasiados negros juegan con balones como en la CAN (balones)

Gran nube de humo en la cámara (fft), estoy detrás del equipo en la jaula como Kahn (Oliver)

Cada día, fumo el combustible de los cohetes, tengo cosas que deberían estar en museos (en el Louvre, han)

Cuadernos, he llenado muchos, y bolígrafos, he gastado muchos

Corleone el don como holo (holo), nos hicimos solos, nos hicimos dolo (solos, bah sí)

Logo de Burberry en los polos (brrah), venimos a bailar como si hubiéramos ganado el premio gordo (dinero)

6.6.7, M.A.V, es el movimiento (pandilla, pandilla), Skeleton así que veo el movimiento

Cartier en las muñecas, no Festina (nan) así que R.À.F si no hago festivales, equipo

El 93 y el 19, hay que llamar al 112 (llama, llama, hola, hola)

Es la calma antes de la tormenta como en 1912 (han, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué?)

Me inventan vidas, parece que tengo cien primos (han)

Ellos son traidores, los siento a todos (bah sí, bah sí, bah sí)

Estoy tranquilo en el apartamento

Tengo hermanos que se fueron pronto (brrah), en sus nalgas, les doy bofetadas (puta)

Que hables, pero eres un mentiroso (bah sí), kilos de droga en el Abarth (bah, bah sí, equipo)

La muerte te espera abajo (brrah), perfumada de Bois d'Argent, la puta me espera abajo (zorra, zorra, zorra)

Estoy tranquilo en el apartamento (bah sí, han)

Tengo hermanos (rah) que se fueron pronto (rah), en sus nalgas, les doy bofetadas (puta)

Que hables, pero eres un mentiroso (brr), kilos de droga en el Abarth (Abarth, en el Abarth, equipo)

La muerte te espera abajo (fah, fah, bah sí, bah sí), perfumada de Bois d'Argent, la puta me espera abajo (bah sí, bah sí, zorra, zorra, zorra)

Me espera abajo, me espera abajo

Voz principal: Freeze Corleone/JRK 19

[Francés]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
péter /pe.te/ B1	verb - romper, estallar, explotar; (argot) fumar (un porro), drogarse; golpear fuerte
taffe /taf/ B2	noun - (argot) una calada, una pitada (de un cigarrillo o porro)
beugeuh /bœ.ɡø/ C1	noun - (argot) hierba, cannabis
homme /ɔm/ A1	noun - hombre, ser humano
copier /kɔ.pje/ A2	verb - copiar, imitar
disque /disk/ A2	noun - disco, disco (música)
or /ɔʁ/ A2	noun - oro
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (argot vulgar) follar, tener sexo con
mort /mɔʁ/ A2	adjective - muerto noun - muerte
balle /bal/ B1	noun - bala; pelota (para juegos)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - (argot) drogado, colocado (por drogas); (literal) roto, destrozado
culotte /ky.lɔt/ B1	noun - bragas, ropa interior femenina
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - piloto (de un avión, coche, etc.)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - (argot vulgar) puta, zorra
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - tormenta, tempestad
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidor adjective - traicionero, desleal
calé /ka.le/ C1	adjective - (argot) acomodado, cómodo, relajado; (literal) calzado, atascado
tarte /taʁt/ A2	noun - tarta, pastel (comida) noun - (argot) una bofetada, un guantazo
salope /sa.lɔp/ C1	noun - (argot vulgar) puta, zorra
came /kam/ C1	noun - (argot) drogas, narcóticos

Estructuras gramaticales clave

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf'

  ➔ Construcción impersonal « Il faut » + frase nominal

  ➔ La expresión "Il faut" es impersonal y significa “es necesario”, seguida de la frase nominal "du pierre".

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella

  ➔ Futuro próximo « aller + infinitivo » y contracción coloquial de "je suis"

  ➔ "J'suis" es la contracción coloquial de "je suis" (yo soy). "j'vais" es el futuro próximo formado con "aller" + infinitivo, que significa “voy a”.

• J'm'en bats les couilles d'être disque d'or

  ➔ Pronombre "en" con verbo reflexivo "se battre" (coloquial) y expresión idiomática

  ➔ El pronombre "m'" (me) + "en" reemplaza a "de + algo"; "J'm'en bats les couilles" es una expresión vulgar que significa "no me importa".

• J'ai des frères qui sont partis tôt

  ➔ Oración de relativo introducida por "qui"

  ➔ "qui" introduce una oración de relativo que describe a "frères" (hermanos). La oración "qui sont partis tôt" significa "que se fueron temprano".

• C'est le calme avant la tempête comme en 1912

  ➔ Frase comparativa con "comme" (como) y expresión idiomática

  ➔ "C'est le calme avant la tempête" es una expresión idiomática que significa "la calma antes de la tormenta". "comme en 1912" añade una comparación: "como en 1912".

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112

  ➔ Construcción impersonal "faut" (necesita) + infinitivo, construcción elíptica

  ➔ "faut" es la forma impersonal de "falloir" que significa "debe/necesita". La oración omite el sujeto, implicando "Il faut appeler le 112" (Hay que llamar al 112).

• On s'est fait solo, on s'est fait dolo

  ➔ Pasado compuesto reflexivo con pronombre "se" y verbo "faire" (hacerse)

  ➔ "On s'est fait" emplea el pronombre reflexivo "se" con el auxiliar "être" para formar el passé composé. Literalmente significa "nos hicimos" – usado coloquialmente para decir "nos fuimos solos".

• Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho'

  ➔ Conjunción contrastiva "mais" (pero) con verbo coloquial "jacter" (hablar)

  ➔ "mais" introduce un contraste: "aunque hables, eres (aquí) el mito". "jactes" es jerga para "parles" (hablas).

• Chaque jour, j'fume le carburant des fusées

  ➔ Presente con contracción coloquial "j'" y objeto directo

  ➔ "Chaque jour" indica un marco temporal habitual. "j'fume" es la contracción coloquial de "je fume" (yo fumo). El verbo lleva el objeto directo "le carburant des fusées" (el combustible de los cohetes).