1994 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cavetown
• Álbum: worm food

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía íntima de "1994": explora vocabulario sobre crecimiento emocional, metáforas de autoaceptación y estructuras líricas fluidas. Su mezcla de indie pop melancólico y guitarras crudas crea un puente único entre la vulnerabilidad lírica y el ritmo contagioso.

[Español]

Intento perdonarme por cosas que no hice

Por palabras que no dije y cosas que no elegí

Pasando cada día descomponiéndome en mi cuarto

No estoy bien, pero no hay nada que pueda hacer

...

Intento amar a la persona que era cuando nací

Odiar a un niño ya no me sirve de nada

Sylvanians creando historias en el suelo

Mamá y papá enamorados como si fuera 1994

...

Dime que vienes

Te necesito últimamente, todo me ha estado deprimiendo

Sí, los niños están creciendo, siento que estoy atascado

Pero no quiero alcanzarlos ahora mismo

...

Intento tener una mejor idea de lo que valgo

Porque he estado indeciso y en la mugre

Tomándomelo con calma

Pero olvidé que tengo un trabajo y nada se detiene así que

Dime que vienes

Te necesito últimamente, todo me ha estado deprimiendo

Sí, los niños están creciendo, siento que estoy atascado

Pero no quiero alcanzarlos ahora mismo

...

Dime que vienes

Te necesito últimamente, todo me ha estado deprimiendo

Rompí un vaso en el suelo, fue la gota que colmó el vaso

Es como si me hubiera despertado en el lado equivocado de la ciudad

Dime que vienes

Te necesito últimamente, todo me ha estado deprimiendo

Me sentía mucho mayor que los niños de la esquina

Pero ahora me siento mucho más joven

Los superé a todos y volví a frenar

Culpé a un niño con una corona de margaritas

...

[Inglés]

I'm trying to forgive myself for things I didn't do

For words I didn't say and things I didn't choose

Spending every day decomposing in my room

I'm not okay, but there's nothing I can do

I'm tryna love the person I was when I was born

Hating on a kid doesn't serve me anymore

Sylvanians making stories on the floor

Mum and dad in love like it's 1994

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

I'm tryna get a better sense of what I'm worth

'Cause I've been on the fence and in the dirt

Taking it easy

But I forgot I have a job and nothing ever stops so

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I broke a glass on the floor, it was the last straw

It's like I woke up on the wrong side of town

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I felt so much older than the kids 'round the corner

But I feel so much younger now

Overtook them all and slowed back down

Blamed a child in a daisy crown

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdonar
decomposing /ˌdiːkəmˈpoʊzɪŋ/ C1	verb - descomponerse
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crecido
fence /fɛns/ B1	noun - valla
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor
dirt /dɜːrt/ B1	noun - mugre
child /tʃaɪld/ A2	noun - niño
you /juː/ A1	pronoun - tú
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - obtener
feel /fiːl/ A2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• I'm trying to forgive myself for things I didn't do

  ➔ Pasado Simple Negativo en Cláusula Relativa

  ➔ La frase "things I **didn't do**" usa el pasado simple negativo para describir acciones que el hablante *no* realizó. La cláusula es una cláusula relativa que modifica "things".

• For words I didn't say and things I didn't choose

  ➔ Estructura Paralela con Pasado Simple Negativo

  ➔ Esta línea continúa el patrón de la anterior, usando "I didn't say" e "I didn't choose" en paralelo. Esto crea énfasis y ritmo. Todos usan "didn't" + forma base.

• Mum and dad in love like it's 1994

  ➔ Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ La frase "like it's 1994" usa el modo subjuntivo. Aunque no es estrictamente gramatical, sugiere una versión simplificada o idealizada de ese tiempo, que no es literalmente cierta ahora. El uso de "is" aquí implica un estado continuo de ser que recuerda ese año.

• everything's been getting me down

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "everything's been getting me down" usa el presente perfecto continuo. Esto implica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, afectando el estado de ánimo del hablante.

• Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

  ➔ Presente Continuo vs. Presente Simple con 'like'

  ➔ "The kids are growing up" usa el presente continuo para describir un proceso en curso. "I feel like I'm stuck" usa el presente simple + "like" para expresar un sentimiento o percepción, que es cómo el hablante experimenta su situación. La parte "I'm stuck" también está en presente simple porque se refiere a sentirse como si el estado fuera actual.

• But I don't wanna catch up right now

  ➔ Contracción y Lenguaje Informal

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to". Esta es una característica común del inglés hablado informal y las letras de canciones. La oración también tiene un tono directo y emocional debido a la simplicidad de su estructura.

• I broke a glass on the floor, it was the last straw

  ➔ Pasado Simple y Expresión Idiomática

  ➔ "I broke a glass on the floor" usa el pasado simple para describir una acción completada en el pasado. "It was the last straw" es una expresión idiomática que significa que fue el problema final en una serie de problemas que causaron que el hablante perdiera la paciencia o se rindiera.