소녀 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 방탄소년단

Letras y Traducción

[Español]

Eres valiosa, eres perfecta

Mereces eso, solo sigue trabajando

Eres única, eres única, y además eres bonita, bonita

Brillas y eres luz, eres la verdad y la razón

¿Quizá alguien te insulta constantemente (insulta)

Díselo, eres mi dama, ve y díselo (díselo)

Aunque otros digan lo que quieran, aunque el mundo diga lo que diga

Eres lo mejor para mí, tal como eres

Nunca te pongas nerviosa

Pase lo que pase, estás bien (está bien)

Sé fuerte, tú puedes

Dices sí o no, sí o no

Chicas del siglo veinte

(¡Vive tu vida, vive tu vida, vamos, cariño!)

Chicas del siglo veintiuno

(No te importa, no te importa, esa nueva chica)

Dí que eres fuerte

Dí que eres suficiente

Déjala ir, déjala ir, déjala ir

Déjalo ir, oh

Todas mis chicas, levanten las manos

Chicas del siglo veintiuno, manos arriba

Todas mis chicas, levanten las manos

Ahora griten

Los hombres pasan y dicen

"¡Oh, sí! ¿Qué es ella? ¿Quién es esa?"

Las chicas quedan sorprendidas y dicen

"¿Qué, otra vez, quién es esa?"

(Oh, nene) Nunca te rebajes

(Está bien) No trates de ajustarte a ellas

(Eres mía) Eres suficientemente hermosa

No te preocupes, no te preocupes

Cariño, eres hermosa

Tú, tú, tú

Chicas del siglo veinte

(¡Vive tu vida, vive tu vida, vamos, cariño!)

Chicas del siglo veintiuno

(No te importa, no te importa, esa nueva chica)

Dí que eres fuerte

Dí que eres suficiente

Déjala ir, déjala ir, déjala ir

Déjalo ir, oh

Todas mis chicas, levanten las manos

Chicas del siglo veintiuno, manos arriba

Todas mis chicas, levanten las manos

Ahora griten

Oh, todos quieren amarte

Todos van a amarte

No te preocupes por otras cosas

Oh, todos quieren amarte, cariño

Todos van a amarte, cariño

Eres digna de ser amada

Todas mis chicas, levanten las manos

Chicas del siglo veintiuno, manos arriba

Todas mis chicas, levanten las manos

Ahora griten

Todas mis chicas, levanten las manos

Chicas del siglo veintiuno, manos arriba

Todas mis chicas, levanten las manos

Ahora griten

...

[Coreano]

You worth it, you perfect

Deserve it, just work it

넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

빛이나 빛이 넌 진리이자 이치

혹시 누가 너를 자꾸 욕해 (욕해)

Tell 'em, you're my lady 가서 전해 (전해)

딴 놈들이 뭐라건 이 세상이 뭐라건

넌 내게 최고 너 그대로

절대 쫄지 말아

누가 뭐래도 넌 괜찮아 (alright)

강해 너는 말야

You say yes or no, yes or no

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

말해 너는 강하다고

말해 넌 충분하다고

Let you go, let you go, let you go

Let it go, oh

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

너 지나가네 남자들이 say

"Oh yeah 쟤 뭐야 대체 누구야?"

넋이 나가네 여자들이 say

"어 얘는 또 뭐야 대체 누구야?"

(Oh, bae) 절대 낮추지 마

(Okay) 쟤들에 널 맞추진 마

(You're mine) 넌 충분히 아름다워

Don't worry, don't worry

Baby, you're beautiful

You, you, you

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

말해 너는 강하다고

말해 넌 충분하다고

Let you go, let you go, let you go

Let it go, oh

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

Oh, everybody wanna love you

Everybody gonna love you

다른 건 걱정하지마

Oh, everybody wanna love you, bae

Everybody gonna love you, bae

넌 사랑 받아 마땅해

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocuparse
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dama
life /laɪf/ A1	noun - vida
hands /hændz/ A1	noun - manos
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
love /lʌv/ A1	verb - amar
say /seɪ/ A1	verb - decir
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - el más grande

Estructuras gramaticales clave

• You worth it, you perfect

  ➔ Complemento predicativo (adjetivo después del verbo to be)

  ➔ La frase usa un adjetivo "worth" para describir el sujeto, común en expresiones de ánimo.

• Deserve it, just work it

  ➔ Frase imperativa con omisión del verbo modal

  ➔ Una frase imperativa que fomenta la acción, usando "deserve" y "work" como verbos base sin sujeto explícito.

• 넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

  ➔ Oración con repetición para énfasis

  ➔ Utiliza la repetición de "귀티나 귀티" para enfatizar el encanto o glamour, común en el habla coloquial.

• Let you go, let you go, let you go

  ➔ Paralelismo y repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "let you go" crea un énfasis rítmico, común en la música para impacto emocional.

• All my ladies, put your hands up

  ➔ Oración imperativa con pronombre posesivo y cuantificador

  ➔ Usa la forma imperativa "put your hands up" con "all my ladies" para incentivar la participación colectiva.

• 너 지나가네 남자들이 say

  ➔ Frase verbal con expresión coloquial "지나가네" ( pasas por / pasas)

  ➔ "지나가네" indica que alguien pasa o pasa por un lugar, común en el lenguaje coloquial.