Black Swan – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS, 방탄소년단

Letras y Traducción

[Español]

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora

¿Cuál es mi cosa? ¿Cuál es mi cosa? Dímelo ahora

Dímelo ahora, sí, sí, sí, sí

Ayy, mi corazón no late

Cuando escucho música, tratando de salir

El tiempo parece haberse detenido

Oh, esa sería mi primera muerte, siempre he tenido miedo de eso

Si esto no me hace llorar más

Si no puede hacer que mi corazón tiemble más

Quizás así es como moriré una vez

Pero, ¿y si ese momento es ahora, ahora?

En mis oídos solo suena el latido lento, bump, bump, bump

Aunque quiera escapar, salto dentro de esa boca, jump, jump, jump

Ninguna canción me llega, grito un sonido sin sonido

Todo luz es un mar en silencio, sí, sí, sí

Mi tobillo perdido me atrapa de nuevo, sí, sí, sí

No escucho ningún sonido, sí, sí, sí

Matándome ahora, matándome ahora, ¿me oyes? Sí

Como hipnotizado, me hundo lentamente, nah, nah, nah

Aunque me debata, todo está en el fondo, nah, nah

Todos los momentos se vuelven eternos, sí, sí, sí

Grábalo ahora, grábalo ahora, ¿me oyes? Sí

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora

¿Cuál es mi cosa? ¿Cuál es mi cosa? Dímelo ahora

Dímelo ahora, sí, sí, sí, sí

Más profundo, sí, creo que estoy yendo más profundo

Perdiendo el enfoque, ya no quiero que me sueltes

Prefiero ir por mi cuenta, voy a saltar

En el lugar más profundo, me vi a mí mismo

Poco a poco abro los ojos, aquí está mi taller, mi estudio

Aunque las olas fuertes me pasen de largo en la oscuridad

Nunca me dejaré llevar de nuevo

Dentro, vi a mí mismo, a mí mismo

En mis oídos solo suena el latido rápido, bump, bump, bump

Con los ojos abiertos, hacia mi bosque, jump, jump, jump

Nada puede tragarme, grito con todas mis fuerzas

Todo luz es un mar en silencio, sí, sí, sí

Mi tobillo perdido me atrapa de nuevo, sí, sí, sí

No escucho ningún sonido, sí, sí, sí

Matándome ahora, matándome ahora, ¿me oyes? Sí

Como hipnotizado, me hundo lentamente, nah, nah, nah

Aunque me debata, todo está en el fondo, nah, nah

Todos los momentos se vuelven eternos, sí, sí, sí

Grábalo ahora, grábalo ahora, ¿me oyes? Sí

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora

Haz lo tuyo, haz lo tuyo conmigo ahora

¿Cuál es mi cosa? ¿Cuál es mi cosa? Dímelo ahora

Dímelo ahora, sí, sí, sí, sí

...

[Coreano]

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, 심장이 뛰지 않는대

더는 음악을 들을 때, tryna pull up

시간이 멈춘 듯해

Oh, that would be my first death, I've been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

But what if that moment's right now, right now?

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

어떤 노래도 와닿지 못해 소리 없는 소릴 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Deeper, yeah, I think I'm goin' deeper

자꾸 초점을 잃어, 이젠 놓아줘 싫어

차라리 내 발로 갈게, 내가 뛰어 들어갈게

가장 깊은 곳에서 나는 날 봤어

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

Inside, I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만, bump, bump, bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로, jump, jump, jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thang /θæŋ/ B1	noun - una cosa u objeto, a menudo usado de manera informal
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por tu cuerpo
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empujarse del suelo y al aire
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - la ausencia de sonido
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy corto
fear /fɪr/ B1	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy corto
scream /skriːm/ B1	verb - hacer un sonido fuerte y agudo
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - una habitación donde trabaja un artista
wave /weɪv/ B1	noun - una cresta en movimiento en la superficie de un líquido
dark /dɑːrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - duradero o existente para siempre; sin fin

Estructuras gramaticales clave

• What's my thang?

  ➔ Pronombre interrogativo + adjetivo posesivo + sustantivo

  ➔ 'What's' es la contracción de 'what is', que se usa aquí para preguntar sobre 'my thang'.

• Do your thang with me now

  ➔ Verbo en imperativo + sustantivo + frase preposicional

  ➔ 'Do' en este contexto es un verbo en imperativo, que da una orden o ánimo.

• What's my thang?

  ➔ Pronombre interrogativo + pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ 'What's' es la contracción de 'what is', utilizada para solicitar identificación o clarificación.

• Tell me now

  ➔ Verbo en imperativo + pronombre + adverbio

  ➔ 'Tell' es un verbo en imperativo que da una orden directa de entregar información.

• Inside, I saw myself

  ➔ Preposición + sustantivo + verbo en pasado simple + pronombre reflexivo

  ➔ 'Inside' es una preposición que indica ubicación, y 'I saw myself' usa el pretérito simple con un pronombre reflexivo para describir que vio su propio reflejo.

• I saw myself, myself

  ➔ Verbo + pronombre reflexivo usado para énfasis

  ➔ 'I saw myself, myself' enfatiza la atención del hablante en sí mismo o un enfrentamiento personal.