ON – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BTS

Letras y Traducción

¡Aprende coreano con 'ON' de BTS! Descubre vocabulario emocional y expresiones sobre resiliencia mientras exploras una letra profunda conectada a la psicología de Jung. Su ritmo poderoso, coreografías intensas y video cinematográfico lleno de simbolismo hacen de esta canción una experiencia única para dominar el idioma y entender su mensaje universal.

[Español]

No puedo entender lo que la gente dice

¿A quién y a qué necesito seguir?

Con cada paso crece otra vez la sombra

¿Dónde está este lugar al que abro los ojos?

Quizá Seúl o Nueva York o París

Me levanto, tambaleándome

Mira mis pies, mira abajo

La sombra se parece a mí

¿Es la sombra la que está temblando?

¿O son mis pies los que tiemblan?

Por supuesto que no tengo miedo

Claro que no todo está bien

Pero sé

Fluyo torpemente

Vuelvo a volar junto con ese viento negro

Hey na na na

Tengo que enloquecer para mantenerme cuerdo

Hey na na na

Me lanzo completo a ambos mundos

Hey na na na

No pueden detenerme, porque sabes que soy un luchador

Me llevé a mí mismo a esta hermosa prisión

Encuéntrame y viviré contigo

(Eh-Oh)

Tráelo, trae el dolor, oh sí

(Eh-Oh)

Vamos, trae el dolor, oh sí

La lluvia está cayendo

El cielo sigue cayendo

Cada día, oh na na na

(Eh-Oh)

Tráelo, trae el dolor, oh sí

Trae el dolor

Se convertirá en mi sangre y carne

Trae el dolor

Sin miedo, ahora que sé el camino

Respira en las pequeñas cosas

Mi aire y mi luz en la oscuridad

El poder de las cosas que me hacen ser "yo"

Incluso si caigo, me levanto y grito

Incluso si caigo, me levanto y grito

Así es como siempre hemos sido

Incluso si mis rodillas tocan el suelo

Mientras no sean enterradas

No importará

Ganar pase lo que pase

Lo que digas, lo que digan ellos

Me da igual uhh

Hey na na na

Tengo que enloquecer para mantenerme cuerdo

Hey na na na

Me lanzo completo a ambos mundos

Hey na na na

No pueden detenerme, porque sabes que soy un luchador

Me llevé a mí mismo a esta hermosa prisión

Encuéntrame y viviré contigo

(Eh-Oh)

Tráelo, trae el dolor, oh sí

(Eh-Oh)

Vamos, trae el dolor, oh sí

La lluvia está cayendo

El cielo sigue cayendo

Cada día, oh na na na

(Eh-Oh)

Tráelo, trae el dolor, oh sí

Dónde está mi dolor

Déjame tomar un respiro

Mi todo

Mi sangre y lágrimas

No tengo miedos

Estoy cantando ohhhhh

Oh, estoy tomando el control

Deberías saberlo, sí

No pueden detenerme, porque sabes que soy un luchador

Eligiendo descender en el abismo oscuro

Encuéntrame y sangraré contigo

(Eh-Oh)

Tráelo, trae el dolor, oh sí

(Eh-Oh)

Vamos, trae el dolor, oh sí

La lluvia está cayendo

El cielo sigue cayendo

Cada día, oh na na na

(Eh-Oh)

Encuéntrame y sangraré contigo

(Eh-Oh)

Tráelo, trae el dolor, oh sí

(Eh-Oh)

Vamos, trae el dolor, oh sí

Todo lo que sé

es simplemente seguir una y otra vez

(Eh-Oh)

Tráelo, trae el dolor, oh sí

[Inglés]

I can't understand what people are sayin'

Who and what do I need to follow

With each step then again grows the shadow

Where is this place I open my eyes to

Maybe Seoul or New York or Paris

I get up, unsteady on my feet

Look at my feet, look down

The shadow resembles me

Is it the shadow that’s shaking

Or is it my feet that are trembling

Of course I‘m not unafraid

Of course it’s not all okay

But I know

Awkwardly I flow

I fly together with that black wind

Hey na na na

Gotta go insane to stay sane

Hey na na na

Throw myself whole into both worlds

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Bring the pain

It’ll become my blood and flesh

Bring the pain

No fear, now that I know the way

Breathe on the small things

My air and my light in the dark

The power of the things that make me, “me”

Even if I fall, I come right up, scream

Even if I fall, I come right up, scream

That’s how we’ve always been

Even if my knees drop to the ground

As long as they don’t get buried

It won’t matter

Win no matter what

Whatever you say Whatever they say

I don't give a uhh

Hey na na na

Gotta go insane to stay sane

Hey na na na

Throw myself whole into both worlds

Hey na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Carried myself into this beautiful prison

Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Where my pain lies

Let me take a breath

My everythin’

My blood and tears

Got no fears

I’m singin’ ohhhhh

Oh I’m takin’ over

You should know yeah

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Choosing to descend into the dark abyss

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Rain be pourin'

Sky keep fallin'

Everyday oh na na na

(Eh-Oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

All that I know

is just goin’ on & on & on & on

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - seguir
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - luchador
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
step /stɛp/ A1	noun - paso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• I can't understand what people are sayin'

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbo base

  ➔ 'Can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad.

• Where is this place I open my eyes to

  ➔ Oración interrogativa con el presente simple 'is'

  ➔ Es una pregunta sobre la ubicación del lugar.

• Gotta go insane to stay sane

  ➔ 'Gotta' (tener que) + verbo

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'have got to', que expresa necesidad.

• Even if I fall, I come right up, scream

  ➔ Oración concesiva con 'even if' + presente simple

  ➔ 'Even if' introduce una oración concesiva que muestra contraste o resultado inesperado.

• Find me and I'm gonna live with ya

  ➔ 'gonna' (va a) + verbo

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to', que indica intención futura.

• Where my pain lies

  ➔ 'lies' (yace) en presente simple para ubicación o existencia

  ➔ 'Lies' es la forma en tercera persona singular de 'lie', que indica ubicación o posición.