3 Libras – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A Perfect Circle

Letras y Traducción

Sumérgete en “3 Libras” y aprende inglés mientras exploras su letra profunda y poética. La canción te permite practicar vocabulario de emociones, frases idiomáticas, estructuras de versos y pronunciación, todo envuelto en una balada alternativa única con guitarra acústica y violín que la hace especial.

[Español]

("3 Libras")

♪ Te lancé lo obvio ♪

♪ Y tú volaste con ello a cuestas ♪

♪ Un nombre en tu recuerdo ♪

♪ Entre un millón igual que tú ♪

♪ Es difícil no sentir un poco ♪

♪ Decepcionado y ignorado ♪

♪ Cuando te miro a través de mí ♪

♪ Para verte desnudo pero ajeno ♪

♪ Y tú no me ves a mí ♪

♪ Pero te lancé lo obvio ♪

♪ Solo para ver si hay algo más detrás ♪

♪ De los ojos de un ángel caído ♪

♪ Ojos de una tragedia ♪

♪ Aquí estoy, esperando ♪

♪ Solo un poquito más, más de lo herido ♪

♪ Pero puedo ver, ver a través de todo ♪

♪ Ver a través, verte a ti ♪

♪ Porque te lancé lo obvio ♪

♪ Para descubrir qué pasa detrás ♪

♪ De los ojos de un ángel caído ♪

♪ Ojos de una tragedia ♪

♪ Bueno, qué le vamos a hacer ♪

♪ Bueno, qué le vamos a hacer ♪

♪ Aparentemente nada ♪

♪ Aparentemente nada en absoluto ♪

♪ Tú no, tú no, tú no me ves ♪

♪ Tú no, tú no, tú no me ves ♪

♪ Tú no, tú no, tú no me ves ♪

♪ Tú no, tú no, tú no me ves ♪

♪ No me ves a mí ♪

♪ Tú no ♪

♪ Tú no ♪

♪ Tú no me ves en absoluto ♪

[Inglés]

("3 Libras")

♪ Threw you the obvious ♪

♪ And you flew with it on your back ♪

♪ A name in your recollection ♪

♪ Down among a million same ♪

♪ Difficult not to feel a little bit ♪

♪ Disappointed and passed over ♪

♪ When I look right through ♪

♪ To see you naked but oblivious ♪

♪ And you don't see me ♪

♪ But I threw you the obvious ♪

♪ Just to see if there's more behind ♪

♪ The eyes of a fallen angel ♪

♪ Eyes of a tragedy ♪

♪ Here I am expecting ♪

♪ Just a little bit too much from the wounded ♪

♪ But I see, see through it all ♪

♪ See through, see you ♪

♪ 'Cause I threw you the obvious ♪

♪ To see what occurs behind ♪

♪ The eyes of a fallen angel ♪

♪ Eyes of a tragedy ♪

♪ Oh well ♪

♪ Oh well ♪

♪ Apparently nothing ♪

♪ Apparently nothing at all ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ You don't see me ♪

♪ You don't ♪

♪ You don't ♪

♪ You don't see me at all ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1	adjective - fácil de ver o entender
recollection /ˌrek.əˈlek.ʃən/ B2	noun - el acto de recordar algo
difficult /ˈdɪf.ɪ.klt/ B1	adjective - difícil de hacer o entender
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.ɪd/ B2	adjective - sentirse triste o insatisfecho porque algo no fue como se esperaba
pass over /pæs ˈoʊ.vər/ B2	phrasal verb - ignorar u overlooks algo o alguien
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2	adjective - sin ropa
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - sin ser consciente de lo que está ocurriendo
angel /ˈeɪn.dʒ əl/ A2	noun - ser espiritual considerado mensajero de Dios
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - un evento muy triste que involucra muerte o sufrimiento
expecting /ɪkˈspek.tɪŋ/ B2	verb - esperando que algo suceda
wounded /ˈwundɪd/ B2	adjective - herido o lastimado
see through /siː θruː/ B2	phrasal verb - comprender la verdadera naturaleza de algo
fallen /ˈfæl.ən/ C1	adjective - algo que ha caído o derribado

Estructuras gramaticales clave

• Threw you the obvious

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración completa sería algo así como "Te lancé lo obvio/la pista obvia". El sujeto y el verbo auxiliar ("Yo") se omiten para mayor brevedad y énfasis. Esto es común en el habla informal y en la poesía. Podemos reescribirlo como "Yo te lancé la cosa obvia".

• And you flew with it on your back

  ➔ Frase preposicional modificando el verbo

  ➔ La frase "on your back" es una frase preposicional (preposición "on" + frase nominal "your back") que actúa como modificador adverbial, diciéndonos *cómo* o *dónde* volaste. Enfatiza la carga o el peso de la cosa "obvia".

• Difficult not to feel a little bit

  ➔ Estructura hendida 'It' (implícita)

  ➔ Aunque no es explícitamente una hendidura "it", la oración funciona de manera similar. La parte no dicha es algo así como "Es difícil no sentir un poco...". La frase destaca la dificultad para suprimir el sentimiento.

• When I look right through to see you naked but oblivious

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con infinitivo reducido

  ➔ "When I look right through to see you..." es una cláusula adverbial de tiempo. La frase "to see" puede considerarse una cláusula infinitiva reducida, abreviando "in order to see". La oración también contiene la conjunción "but" que muestra contraste.

• Just to see if there's more behind

  ➔ Modo subjuntivo (Implícito)

  ➔ Aunque no es una construcción subjuntiva clásica, la frase "Just to see if there's more behind" conlleva un elemento de investigación hipotética. El hablante está buscando ver si algo *podría* estar presente, no necesariamente que definitivamente *esté* presente.

• Here I am expecting just a little bit too much from the wounded

  ➔ Participio presente como modificador posterior

  ➔ La palabra "expecting" es un participio presente que actúa como modificador posterior de "I". Describe el estado del hablante en ese momento. Podemos reescribirlo como "Estoy aquí, y estoy esperando...".

• Apparently nothing at all

  ➔ Uso de adverbio como fragmento de oración

  ➔ "Apparently nothing at all" funciona como un pensamiento completo, a pesar de ser un fragmento de oración. El adverbio "apparently" modifica el verbo implícito (por ejemplo, "there is").