45 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shinedown
• Álbum: Leave A Whisper

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Send away for a priceless gift

Envío por un regalo invaluable

One not subtle, one not on the list

Uno no sutil, uno no en la lista

Send away for a perfect world

Envío por un mundo perfecto

One not simply, so absurd

Uno que no es simplemente, tan absurdo

In these times of doing what you're told

En estos tiempos de hacer lo que te dicen

Keep these feelings, no one knows

Guarda estos sentimientos, nadie sabe

Whatever happened to the young man's heart

¿Qué fue del corazón del joven?

Swallowed by pain as he slowly fell apart

Tragado por el dolor mientras se desmoronaba lentamente

And I'm staring down the barrel of a .45

Y estoy mirando al cañón de un .45

Swimming through the ashes of another life

Nadando entre las cenizas de otra vida

No real reason to accept the way things have changed

No hay una razón real para aceptar cómo han cambiado las cosas

Staring down the barrel of a .45

Mirando al cañón de un .45

...

...

Send a message to the unborn child

Envía un mensaje al niño no nacido

Keep your eyes open for a while

Mantén los ojos abiertos por un tiempo

In a box high up on the shelf

En una caja en lo alto de la estantería

Left for you, no one else

Dejado para ti, nadie más

There's a piece of a puzzle known as life

Hay una pieza de un rompecabezas llamado vida

Wrapped in guilt, sealed up tight

Envuelta en culpa, sellada bien fuerte

Whatever happened to the young man's heart

¿Qué fue del corazón del joven?

Swallowed by pain as he slowly fell apart

Tragado por el dolor mientras se desmoronaba lentamente

And I'm staring down the barrel of a .45

Y estoy mirando al cañón de un .45

Swimming through the ashes of another life

Nadando entre las cenizas de otra vida

No real reason to accept the way things have changed

No hay una razón real para aceptar cómo han cambiado las cosas

Staring down the barrel of a .45

Mirando al cañón de un .45

Everyone's pointing their fingers

Todos señalan con el dedo

Always condemning me

Siempre condenándome

Nobody knows what I believe

Nadie sabe en qué creo

I believe

Creo

And I'm staring down the barrel of a .45

Y estoy mirando al cañón de un .45

Swimming through the ashes of another life

Nadando entre las cenizas de otra vida

No real reason to accept the way things have changed

No hay una razón real para aceptar cómo han cambiado las cosas

Staring down the barrel of a .45

Mirando al cañón de un .45

And I'm staring down the barrel of a .45

Y estoy mirando al cañón de un .45

And I'm swimming through the ashes of another life

Y estoy nadando entre las cenizas de otra vida

There is no real reason to accept the way things have changed

No hay una razón real para aceptar cómo han cambiado las cosas

Staring down the barrel of a .45

Mirando al cañón de un .45

...

...

(.45)

(.45)

Staring down the barrel of a .45

Mirando al cañón de un .45

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
priceless /ˈpraɪs.ləs/ C1	adjective - demasiado valioso para ser medido o comprado
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - totalmente irracional o absurdo
ashes /ˈæʃ·ɪz/ B1	noun - residuo en polvo que queda después de quemar algo
barrel /ˈbær.əl/ B1	noun - contenedor cilíndrico para líquidos
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	verb - la acción de moverse en el agua usando los brazos y las piernas
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - una causa, explicación o justificación para una acción o evento
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - el proceso de volverse diferente verb - hacer o convertirse en diferente
sealing /ˈsiː.lɪŋ/ C1	verb - la acción de cerrar o asegurar algo firmemente
condemning /kənˈdem.nɪŋ/ C1	verb - la acción de expresar una fuerte desaprobación de alguien o algo
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A2	noun - las puntas de los dedos de la mano
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar como cierto o tener fe en

Estructuras gramaticales clave

• And I'm staring down the barrel of a .45

  ➔ Presente continuo

  ➔ Este tiempo verbal describe una acción que está ocurriendo en el momento de hablar.

• Keep these feelings, no one knows

  ➔ Presente simple

  ➔ Este tiempo verbal indica acciones habituales o verdades generales.

• There is no real reason to accept the way things have changed

  ➔ Hay + sustantivo

  ➔ Esta estructura introduce la existencia de algo o afirma que algo existe.

• Swimming through the ashes of another life

  ➔ Gerundio en forma de participio presente

  ➔ Esta forma describe una acción o estado en curso que ocurre simultáneamente.

• Remember to stay strong

  ➔ Infinitivo (a + verbo)

  ➔ Se usa para expresar propósito, intención o recomendación.

• Swallowed by pain as he slowly fell apart

  ➔ Pasado simple

  ➔ Este tiempo verbal describe acciones o estados completados en el pasado.

• Send away for a priceless gift

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar órdenes, instrucciones o solicitudes.