6 du mat – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kery James, Kalash
• Álbum: Banlieusards2

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué haces, mamá?

Miro si la policía está ahí

Así que abro la puerta antes de que la rompa

No van a venir, la policía

Ven, ven

Ven a descansar

Le prometí a mamá que no volvería a hacerlo

No más drama

Sabes cómo es

Los policías vinieron a mi casa

Pero lo rompieron todo

No más drama, drama, mamá

Esa mañana, la puerta voló en mil pedazos

Aquí, es el silencio de la noche

El despertar es brutal y el miedo invade a mamá

Y tú, vida

Las excusas llueven sobre corazones marchitos

Dicen que el diablo embellece los pecados

El ambiente seguido de lágrimas de dolor

A las que se suman la vergüenza y la angustia

Es violento

No reniega de su carne a pesar de todos esos errores que se acumulan

Todo el tiempo

Le prometí a mamá que no volvería a hacerlo

No más drama

Sabes cómo es

Los policías vinieron a mi casa

Pero lo rompieron todo

No más drama, drama, mamá

Le prometí a mamá que no volvería a hacerlo

No más drama

Sabes cómo es

Los policías vinieron a mi casa

Pero lo rompieron todo

No más drama, drama, mamá

Sí

A las 6 de la mañana, oigo a los policías en el rellano

Vinieron a destrozar mis sueños a golpes

Lo jugué en el suelo

El suelo está frío

Me cuesta respirar

Me siento apretado

Estoy esposado, aún en shock

Mamá ya no llora como un río muerto

Su ira ya no encuentra las palabras

La última vez que la vi sonreír fue en una foto

Un fajo, un oscuro bajo el colchón

Tenencia de armas

Voy a tener que volver

Prefiero verte caer que hacerme fumar

Solo quedará un peón en el tablero

Mamá intenta mantenerse fuerte

Vive más su vida, pero la soporta

La BRI rompe su puerta

Solo espera que la muerte la lleve

Quería dinero, sí

Solo estoy cavando sus mejillas

Mi vida nocturna solo ha carcomido sus días

Mamá es hermosa

Pero parece diez años mayor

Voy en un ML

La encuentro en la parada de autobús

En el jardín de las madres solitarias

Ningún perfume para consolarla

Su vida se apaga en el río del tiempo

He sumergido las manos en ríos de sangre

Los policías vinieron a mi casa

Gasificaron a mamá

Le había prometido no más drama

Le prometí a mamá que no volvería a hacerlo

No más drama

Sabes cómo es

Los policías vinieron a mi casa

Pero lo rompieron todo

No más drama, drama, mamá

Le prometí a mamá que no volvería a hacerlo

No más drama

Sabes cómo es

Los policías vinieron a mi casa

Pero lo rompieron todo

No más drama, drama, mamá

A las 6 de la mañana, oigo a los policías en el rellano

...

[Francés]

Tu fais quoi maman?

Je regarde si la police est là

Comme ça j'ouvre la porte avant qu'il la casse

Ils vont pas venir la police

Viens, viens

Viens te reposer

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

Ce matin-là, la porte a volé en éclats

Ici, c'est le silence du soir

Le réveil est brutal et la peur envahit la mama

Et tu life

Les excuses pleuvent sur les cœurs desséchés

Il paraît que le diable embellit les péchés

L'ambiance suivie de larmes de peine

Auquel s'ajoutent la honte et l'angoisse

C'est violent

Ne renie pas sa chaire malgré toutes ces erreurs qui s'entassent

Tout le temps

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

Yeah

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

Ils sont venus défoncer mes rêves au bélier

Je l'ai joué sur le parquet

Le sol est froid

J'ai du mal à respirer

Je me sens à l'étroit

Je suis menotté encore sous le choc

Maman ne pleure plus comme une rivière morte

Sa colère ne trouve plus les mots

La dernière fois que je l'ai vu sourire c'était sur une photo

Une liasse un glauque sous le sommier

Détention d'arme

Je vais devoir retourner

Plus te voir tomber que me faire fumer

Il ne restera qu'un pion sur le damier

Mama essaie de rester forte

Vit plus sa vie, mais la supporte

La BRI défonce sa porte

Elle attend juste que la mort l'emporte

Je voulais des thunes, yeah

Je fais que creuser ses joues

Ma vie nocturne n'a fait que rongé ses jours

Maman est belle

Mais elle fait dix ans de plus

Je roule en ML

Je la croise à l'arrêt de bus

Dans le jardin des mères esseulées

Aucun parfum pour la consoler

Sa vie s'éteint dans la rivière du temps

J'ai trempé les mains dans des fleuves de sang

Les condés sont venus chez moi

Ils ont gazé la mama

Je lui avais promis no more drama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
police /pɔ.lis/ B1	noun - la fuerza civil responsable de mantener el orden
porte /pɔʁt/ A2	noun - puerta
casse /kas/ A2	verb - romper
venir /v(ə)niʁ/ A2	verb - venir
pété /pe.te/ B1	verb - romper, destrozar (jerga)
drama /dʁama/ A2	noun - drama, una situación emocionalmente tensa
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb - girar, filmar
froid /fʁwa/ B2	adjective - frío
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - respirar
choc /ʃɔk/ B2	noun - shock
mains /mɛ̃/ A2	noun - manos
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
pilon /pi.lɔ̃/ C1	noun - peón, víctima