A Grey so Dark – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Trivium
• Álbum: In Waves

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ripping out the feelings used to hold me in to place

Arrancando los sentimientos que solían mantenerme en su lugar

Breaking through the structures I unfold at my disgrace

Rompiendo las estructuras que despliego en mi desgracia

I'm digging deeper

Estoy cavando más profundo

To lay my misery down

Para dejar mi miseria

Into the water so that it may drown

En el agua para que se ahogue

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris tan oscuro

It moves in silence and kills again

Se mueve en silencio y mata de nuevo

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris tan oscuro

I lose myself and embrace the end

Me pierdo y abrazo el final

Swallowing the ashes of a newly burned down dream

Tragando las cenizas de un sueño recién quemado

Tasting only charred remains of cured and better me

Probando solo restos carbonizados de un yo curado y mejor

I'm digging deeper

Estoy cavando más profundo

To lay my misery down

Para dejar mi miseria

Into the water so that it may drown

En el agua para que se ahogue

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris tan oscuro

It moves in silence and kills again

Se mueve en silencio y mata de nuevo

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris tan oscuro

I lose myself and embrace the end

Me pierdo y abrazo el final

...

...

I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

Estallo, no sangro, soy arrastrado a la resaca

I burst, not bleed, I'm swallowed by the great below

Estallo, no sangro, soy tragado por lo grande de abajo

...

...

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris tan oscuro

It moves in silence and kills again

Se mueve en silencio y mata de nuevo

A grey, a grey so dark

Un gris, un gris tan oscuro

I lose myself and embrace the end

Me pierdo y abrazo el final

A grey so dark (still blinding me)

Un gris tan oscuro (todavía me ciega)

A grey so dark (still blinding me)

Un gris tan oscuro (todavía me ciega)

A grey so dark (still blinding me)

Un gris tan oscuro (todavía me ciega)

A grey so dark

Un gris tan oscuro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - emociones o sensaciones
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - pérdida de honor o respeto
structure /ˈstrʌk.tʃər/ B2	noun - estructura u organización de partes
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - gran sufrimiento o angustia
drown /draʊn/ B2	verb - ahogarse
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silencio
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
darkness /ˈdɑːr.nəs/ B1	noun - oscuridad
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - cenizas
burned /bɜːrnd/ B2	adjective - quemado
darker /ˈdɑːr.kər/ B2	adjective - más oscuro
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abrazar
burst /bɜːrst/ B2	verb - reventar noun - estallido
pull /pʊl/ A2	verb - tirar

Estructuras gramaticales clave

• Ripping out the feelings used to hold me in to place

  ➔ Participio presente utilizado como gerundio.

  ➔ La frase "Ripping out" muestra una acción en progreso.

• I'm digging deeper

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ El uso de "I'm digging" indica una acción en curso.

• Into the water so that it may drown

  ➔ Oración de propósito con 'so that'.

  ➔ La frase "so that it may drown" explica la intención detrás de la acción.

• I lose myself and embrace the end

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "I lose myself" indica una acción habitual.

• I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

  ➔ Oración compuesta con cláusulas contrastantes.

  ➔ El uso de "not bleed" contrasta con la primera cláusula, enfatizando la acción.

• A grey, a grey so dark

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "a grey" enfatiza la profundidad del color.

• Swallowing the ashes of a newly burned down dream

  ➔ Frase de gerundio como sujeto.

  ➔ La frase "Swallowing the ashes" actúa como el sujeto de la oración.