A Lifetime of Adventure

• Por: Tuomas Holopainen
• Álbum: The Life and Times of Scrooge

Letra:

[English]

[Español]

To be rich is

Ser rico es

To still remember

Seguir recordando

To treasure your first dime

Atesorar tu primera moneda

To have a chance to say farewell

Tener la oportunidad de despedirse

Story of your life

Historia de tu vida

Time of solitude and strife

Tiempo de soledad y lucha

Freedom of the Northern road,

Libertad del camino del norte,

Hoping many miles to go

Esperando muchos kilómetros por recorrer

Promises to keep

Promesas que cumplir

Countless goldfields to reap

Incontables campos de oro por cosechar

To be rich is to seek

Ser rico es buscar

To relive a memory

Revivir un recuerdo

Far-off lands quests of old

Tierras lejanas, búsquedas de antaño

Self-respect true grit

Auto-respeto, verdadero coraje

Never cared what a fortune might buy

Nunca importó lo que una fortuna pudiera comprar

To seek is to be rich

Buscar es ser rico

Story of your life

Historia de tu vida

Time of solitude and strife

Tiempo de soledad y lucha

Freedom of the Northern road,

Libertad del camino del norte,

Hoping many miles to go

Esperando muchos kilómetros por recorrer

Promises to keep

Promesas que cumplir

Countless goldfields to reap

Incontables campos de oro por cosechar

To be rich is to seek

Ser rico es buscar

To relive a memory

Revivir un recuerdo

All the strangers on your path

Todos los extraños en tu camino

Crossroads that lead us from home

Encrucijadas que nos alejan de casa

The cooling hymn for soulful Yuletide hearth

El himno refrescante para el cálido hogar navideño

All the songs of wilderness,

Todas las canciones de la naturaleza,

The truth in which you fall

La verdad en la que caes

They're your lost troves, but that's what you recall

Son tus tesoros perdidos, pero eso es lo que recuerdas

Story of your life

Historia de tu vida

Time of solitude and strife

Tiempo de soledad y lucha

Freedom of the Northern road,

Libertad del camino del norte,

Hoping many miles to go

Esperando muchos kilómetros por recorrer

Promises to keep

Promesas que cumplir

Countless goldfields to reap

Incontables campos de oro por cosechar

To be rich is to seek

Ser rico es buscar

To relive a memory

Revivir un recuerdo

Story of your life

Historia de tu vida

Time of solitude and strife

Tiempo de soledad y lucha

Freedom of the Northern road,

Libertad del camino del norte,

Hoping many miles to go

Esperando muchos kilómetros por recorrer

Promises to keep

Promesas que cumplir

Countless goldfields to reap

Incontables campos de oro por cosechar

To be rich is to seek

Ser rico es buscar

To relive a memory

Revivir un recuerdo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - atesorar noun - tesoro
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - soledad
strife /straɪf/ C1	noun - conflicto
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
road /roʊd/ A1	noun - carretera
miles /maɪlz/ A1	noun - millas
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesas
keep /kiːp/ A1	verb - guardar
goldfields /ˈɡoʊldfiːldz/ B2	noun - campo aurífero
reap /riːp/ B2	verb - cosechar
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memoria
lands /lændz/ A2	noun - tierras
quests /kwest/ B2	noun - búsquedas
true /truː/ A2	adjective - verdadero
grit /ɡrɪt/ C1	noun - coraje
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - fortuna

Gramática:

• To be rich is

  ➔ Frase infinitiva como sujeto

  ➔ La frase "to be rich" funciona como **sujeto**, indicando lo que se describe.

• Story of your life

  ➔ Frase nominal que representa el tema principal o asunto

  ➔ La frase "Story of your life" es una **frase nominal** que enfatiza la narrativa principal o tema de la vida de una persona.

• Time of solitude and strife

  ➔ Frase preposicional que indica un período o contexto

  ➔ La frase "Time of solitude and strife" funciona como una **frase adjetiva o sustantiva**, describiendo un período caracterizado por soledad y lucha.

• Hoping many miles to go

  ➔ Frase de participio presente que transmite un deseo o esperanza en curso

  ➔ La frase "Hoping many miles to go" usa un **participio presente** para expresar una esperanza o deseo continuo de viajar lejos.

• Never cared what a fortune might buy

  ➔ Pasado simple con 'never' indicando falta de interés o preocupación

  ➔ La frase "Never cared what a fortune might buy" usa el **pasado simple** con 'never' para expresar una total falta de interés en la riqueza material.

• They're your lost troves, but that's what you recall

  ➔ Forma contraída 'They're' (they are) + pronombre posesivo

  ➔ La palabra "They're" es una **contracción** de "they are," utilizada aquí con el **pronombre posesivo** 'your' para indicar propiedad de los "tesoros perdidos."