A$AP Forever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A$AP Rocky, Moby

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ Gang, gang, gang ♪

♪ La banda, la banda, la banda ♪

♪ They talking down on my name ♪

♪ Hablan mal de - mi nombre ♪

♪ don't let em run off with the name ♪

♪ No dejes que se lleven - el nombre ♪

♪ Man I just run with the game ♪

♪ Hombre, yo solo corro con - el juego ♪

♪ A$AP boys came with the flame ♪

♪ Los chicos de A$AP llegaron con - la llama ♪

♪ Gang, gang, they talking down on the gang ♪

♪ La banda, la banda, - hablan mal de la banda ♪

♪ They wanna rep with the name ♪

♪ Quieren representar con - el nombre ♪

♪ but this ain't no regular name ♪

♪ Pero esto no es un nombre - cualquiera ♪

♪ Gang, gang, they tryna run with the name ♪

♪ La banda, la banda, - intentan andar con el nombre ♪

♪ I might pull up with 3K'S ♪

♪ Quizá aparezca con 3K'S ♪

♪ but I do not fuck with no Klan ♪

♪ Pero no trato con - ningún Clan ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ La banda, la banda, esos chicos no - presumen igual ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ Ya terminé de ajustarme - a la fama ♪

♪ Pull up on your set leave a stain ♪

♪ Aparco en tu barrio - dejando una mancha ♪

♪ Gang, gang, I tell her come fuck with the gang ♪

♪ La banda, la banda, le digo que venga - a joder con la banda ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ Les digo que no hagan - nada con la banda ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ Es hora de joder con - toda la banda ♪

♪ Come fuck with the mob ♪

♪ Ven a joder con la mafia ♪

♪ Shoutout to the lords and the gods ♪

♪ Un saludo a los señores - y a los dioses ♪

♪ In love with my bitch cause she's bi ♪

♪ Enamorado de mi chica - porque es bi ♪

♪ My ice like the stars ♪

♪ Mi hielo como las estrellas ♪

♪ I tell that bitch cover your eyes ♪

♪ Le digo a esa chica que cubra - sus ojos ♪

♪ cause fucking with me you go blind ♪

♪ Porque joder conmigo - te ciega ♪

♪ She's losing her mind ♪

♪ Ella está perdiendo la mente ♪

♪ we kiss to Frank Ocean and Blonde ♪

♪ Nos besamos en plan Frank Ocean - y Blonde ♪

♪ convincing my bitch to go blonde ♪

♪ Convenciendo a mi chica - de hacerse rubia ♪

♪ Was born in the dark ♪

♪ Nací en la oscuridad ♪

♪ I kill you you open my blinds ♪

♪ Te mato si abres - mis persianas ♪

♪ On yams and that's word to my mom ♪

♪ Con yams y eso - palabra a mi madre ♪

♪ Margiela man with cases I'm still tryna to beat ♪

♪ Hombre de Margiela con maletines - todavía intento ganar ♪

♪ a bunch of shit from a long time ago ♪

♪ Muchas cosas de - hace mucho tiempo ♪

♪ They bigger they are, the harder they fall ♪

♪ Cuanto más grandes, - más caen duro ♪

♪ like dominoes big as Geronimo When it's my time to go ♪

♪ Como dominós gigantes como Gerónimo - Cuando llegue mi hora de irme ♪

♪ adios, vamanos, flacko no Dominicano ♪

♪ Adiós, vamanos, Flacko - no soy dominicano ♪

♪ but eat the tostones with platanos ♪

♪ Pero disfruto los tostones - con plátanos ♪

♪ Dealing with life and its high and lows ♪

♪ Viviendo con la vida - en sus altibajos ♪

♪ I'm just pimpin like I'm supposed ♪

♪ Solo soy un pimpín como - debo ser ♪

♪ I guess it's called living shit, I suppose ♪

♪ Supongo que así es la vida - verde, al parecer ♪

♪ I'm on my live alone die alone ♪

♪ Vivo solo, muero solo - en mi camino ♪

♪ We talk about spending or buying clothes ♪

♪ Hablamos de gastar o - comprar ropa ♪

♪ I'm bout my business, but I'm alone ♪

♪ Estoy en lo mío, - pero solo ♪

♪ I still had the vision when I was broke ♪

♪ Aún tuve la visión - cuando estaba en quiebra ♪

♪ fucking on bitches and foreign hoes ♪

♪ Follando con chicas y - mexicanas en el extranjero ♪

♪ Flying out women's to boring shows ♪

♪ Volando con mujeres a shows - aburridos ♪

♪ I pray to god I don't overdose ♪

♪ Rezo a Dios que no - OD overdose ♪

♪ I put A$AP on my tat ♪

♪ Pusé a A$AP en mi tatuaje ♪

♪ I put New York on the map ♪

♪ Puse a Nueva York en el mapa ♪

♪ I put the gang on the flame ♪

♪ Puse a la banda con - la llama ♪

♪ they gon remember the name ♪

♪ Van a recordar - el nombre ♪

♪ They robbing boys for the chain ♪

♪ Roban a los chicos por - la cadena ♪

♪ I got Goyard by the sack ♪

♪ Tengo Goyard a montones ♪

♪ I got the boof by the pack ♪

♪ Tengo la droga por - el paquete ♪

♪ I fucked your boo and I'm back ♪

♪ Follé con tu chica - y ya estoy de regreso ♪

♪ Gang, gang, them boys not flexing the same ♪

♪ La banda, la banda, esos chicos - no presumen igual ♪

♪ I'm done with adjusting to fame ♪

♪ Ya terminé de ajustarme - a la fama ♪

♪ pull up on your set leave a stain ♪

♪ Aparco en tu barrio, deja una - mancha ♪

♪ Gang, gang, I tell her go fuck with the gang ♪

♪ La banda, la banda, le digo - ve a joder con la banda ♪

♪ I tell em don't fuck with the gang ♪

♪ Les digo que no hagan - nada con la banda ♪

♪ It's time to fuck up the whole gang ♪

♪ Es hora de joder con - toda la banda ♪

♪ Damn They tryna front on the gang ♪

♪ Maldición - Intentan aparentar ante la banda ♪

♪ they gon remember my name ♪

♪ Van a recordar mi nombre ♪

♪ Gang, gang, they tryna front on the gang ♪

♪ La banda, la banda, intentan - aparentar ante la banda ♪

♪ Yeah, A$AP boys come with the flame ♪

♪ Sí, los chicos de A$AP vienen - con la llama ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Seguir a la verdad de alguna manera ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Pero nunca mentí realmente, - entonces ni ahora ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Seguir a la verdad de alguna manera ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Pero nunca mentí realmente, - entonces ni ahora ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Seguir a la verdad de alguna manera ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Pero nunca mentí realmente, - entonces ni ahora ♪

♪ True to truth somehow ♪

♪ Seguir a la verdad de alguna manera ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Pero nunca mentí realmente, - entonces ni ahora ♪

♪ True to truth somehow But never truly lied at all ♪

♪ Seguir a la verdad de alguna manera Pero - nunca mentí en realidad ♪

♪ But never truly lied at all ♪

♪ Pero nunca mentí - en realidad ♪

♪ But never truly lied at all, then and now ♪

♪ Pero nunca mentí realmente, - entonces ni ahora ♪

♪ then and now I never meant to lie ♪

♪ Entonces y ahora - nunca quise mentir ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gang /ɡæŋ/ A2	noun - un grupo de personas que se asocian para un propósito común
name /neɪm/ A1	noun - una palabra o conjunto de palabras por las que se conoce a una persona o cosa
flame /fleɪm/ B1	noun - la parte gaseosa visible de un fuego
fame /feɪm/ B2	noun - el estado de ser conocido o reconocido por muchas personas
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
kill /kɪl/ B1	verb - causar la muerte de un ser vivo
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - una perra, loba, zorra o nutria noun - un término utilizado para referirse a una mujer, a menudo de manera despectiva
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - la práctica de ganarse la vida participando en el comercio
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
set /sɛt/ A2	noun - un grupo de cosas que pertenecen juntas
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - tener en la mente o poder traer a la mente una conciencia de alguien o algo del pasado
pull /pʊl/ A2	verb - ejercer fuerza sobre alguien o algo para causar movimiento hacia uno mismo
talk /tɔk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos

Estructuras gramaticales clave

• I tell her come fuck with the gang

  ➔ Oración imperativa

  ➔ La oración da una orden o invitación directa, usando la forma base del verbo.

• They talking down on my name

  ➔ Presente continuo (usando 'talking')

  ➔ Indica una acción en curso que está sucediendo en este momento.

• don't let em run off with the name

  ➔ Oración imperativa negativa con 'don't' + verbo base

  ➔ 'don't' se usa para dar una orden negativa, instruyendo a alguien que no haga algo.

• They bigger they are, the harder they fall

  ➔ Frase comparativa con 'the' + adjetivo + 'they'

  ➔ Una estructura que muestra que cuanto más grande o importante sea algo, más severas o impactantes serán sus consecuencias.

• I put New York on the map

  ➔ Modismo con 'put' + sustantivo + 'on the map'

  ➔ Una expresión idiomática que significa dar fama o reconocimiento a un lugar o persona.

• True to truth somehow

  ➔ Frase de adjetivo 'True to' + sustantivo

  ➔ Una expresión que indica fidelidad o coherencia con un principio o verdad ciertos.