Secteur Maudit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: TK

Letras y Traducción

[Español]

Soñé que tenía 10 millones en una tarjeta

Que mi chica me dio para comprar un Abarth

Cuando me despierto, estoy solo en mi apartamento

Estoy harto de aquí, tengo que irme rápido

Tengo la enfermedad de amar a mis amigos

Y de hacer como si fueran mi familia

Aquí hace falta el curro para seguir vivo

Entre los que te envidian o te joden la vida

Creo que es el sector el que está maldito

(Es la zona, el sector, que está minado, que está jodido)

No hay baraka para los bandidos

(No hay nada, en esta vida es muerte)

Creo que es el sector el que está maldito

(Es la zona, el sector, que está minado, que está jodido)

No hay baraka para los bandidos

(No hay nada, en esta vida es muerte)

Creo que es todo el sector el que está maldito

Acabas drogado como un viejo del barrio

Te timan por un chaval cualquiera

Era llegar, atracar, vaciar la caja

O dar vueltas por los clubes como Heuss

Acabas drogado como un viejo del barrio

Te timan por un chaval cualquiera

Era llegar, atracar, vaciar la caja

O dar vueltas por los clubes como Heuss

No confíes en esa chica, puede romperte el corazón

No confíes en ese colega, puede liarse con tu hermana

Nunca olvides decir gracias, no olvides tus valores

No olvides mantenerte orgulloso, incluso en la miseria

Con 10 gramos hago 900, con 900 cojo 30 gramos

30 gramos en 4 días, Marsella la recorrí entera

En Zip, en Booster, daba vueltas en scooter

Un puto recorrido, me lo sé todo de memoria

No me pidieron perdón, en mi corazón hicieron daño

Me afectó cuando te vi dejar de seguirme

Aunque ya no hablemos, no olvido lo bueno, sigues siendo mi colega

Nunca hablaría de ti si mi madre te conoce

Nunca hablaría de ti, punto

Hemos vivido las mismas dificultades

Nos unimos en el suelo, desde abajo

Y ahora hacemos los duros

Creo que es todo el sector el que está maldito

No hay baraka para los bandidos

Creo que es todo el sector el que está maldito

No hay baraka para los bandidos

No hay baraka para los bandidos

Acabas drogado como un viejo del barrio

Te timan por un chaval cualquiera

Era llegar, atracar, vaciar la caja

O dar vueltas por los clubes como Heuss

Acabas drogado como un viejo del barrio

Te timan por un chaval cualquiera

Era llegar, atracar, vaciar la caja

O dar vueltas por los clubes como Heuss

Creo que es todo el sector el que está maldito

[Francés]

J'ai rêvé que j'avais 10 millions dans une carte

Que ma Gadji m'a donnée en go pour une Abarthe

Quand j'me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

J'suis dégouté d'ici faut vite que je parte

J'ai la maladie, d'aimer mes amis

Et de faire comme ci, que c'était ma famille

Ici faut le ce-vi, pour rester en vie

Entre ceux qui t'envie, ou te nique ta vie

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Fait pas confiance à cette gadji, elle peut te niquer ton coeur

Fait pas confiance à ce poto, il peut te niquer ta soeur

Oublie jamais de dire merci, oublie pas tes valeurs

Oublie pas de rester fier, même quand c'est la misère

Sur 10 grammes j'fais 900, 900 j'prend 30 grammes

30 grammes en 4 jours, Marseille j'ai fais le tour

En Zip, en Booster, j'tournais en scooter

Un putain de parcours, j'connais tout par coeur

M'ont pas dit désolé, dans mon coeur ils ont fait des dégâts

Ça m'a fait quelque chose, quand j't'es vu te désabonner

Même si tu on s'calla plus, j'oublie pas lkheir tu reste mon gars

J'parlerais jamais de toi si ma daronne elle te connait

J'parlerais jamais de toi tout court

On a connu les mêmes galères

On s'est soudé à terre par terre

Et là on fait les fiers

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêvé /ʁeve/ A2	verb - soñé
millions /miljɔ̃/ B1	noun - millones
carte /kaʁt/ A2	noun - tarjeta
Gadji /ɡadʒi/ B2	noun - Jerga para una mujer, a menudo usada de manera irrespetuosa.
go /ɡo/ A1	noun - jerga para chica/mujer
seul /sœl/ A2	adjective - solo
dégouté /deɡute/ B1	adjective - disgustado
maladie /maladi/ B1	noun - enfermedad
amis /ami/ A1	noun - amigos
famille /fami/ A1	noun - familia
vie /vi/ A1	noun - vida
secteur /sɛktœʁ/ B1	noun - sector
maudit /mɔdi/ B2	adjective - maldito
bandits /bɑ̃di/ B2	noun - bandidos
ancien /ɑ̃sjɛ̃/ B1	noun - antiguo, antiguo, veterano
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
misère /mizɛʁ/ B2	noun - miseria, pobreza
dégâts /deɡa/ B1	noun - daños
galères /ɡalɛʁ/ B2	noun - dificultades, problemas
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• J'ai rêvé **que** j'avais 10 millions dans une carte

  ➔ Oración subordinada introducida por "que" tras un verbo en pasado (imperfecto)

  ➔ La conjunción **"que"** introduce una oración subordinada que lleva el imperfecto (j'avais) porque el verbo principal está en pasado (j'ai rêvé).

• **Quand** je me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

  ➔ "Cuando" + presente indicativo para acciones futuras o habituales

  ➔ La conjunción temporal **"Quand"** lleva el presente (je me réveille) para referirse a una acción que ocurrirá de forma repetida o en un futuro próximo.

• J'suis dégouté d'ici **faut** vite que je **parte**

  ➔ Construcción impersonal "faut + que + subjuntivo"

  ➔ La forma impersonal **"faut"** (abreviatura de "il faut") lleva **"que"** y el verbo en subjuntivo (part**e**) para indicar necesidad o urgencia.

• Ici **faut** le ce-vi, **pour rester** en vie

  ➔ Construcción impersonal "faut + infinitivo"

  ➔ El impersonal **"faut"** va seguido inmediatamente del infinitivo (**pour rester**) para indicar lo que es necesario.

• **Y'a** pas d'baraka pour les bandits

  ➔ Construcción existencial "il y a" contraído a "y'a" + negación

  ➔ **"Y'a"** es la forma coloquial contraída de **"il y a"** (existe). Con **"pas"** la frase se vuelve negativa: no hay suerte para los ladrones.

• C'était **soit** j'arrive **soit** j'braque j'dis vide la caisse

  ➔ Conjunción correlativa "soit...soit" (o...o)

  ➔ El par **"soit...soit"** presenta dos acciones alternativas (j'arrive / j'braque). Equivale a “o…o”.

• **Fait pas** confiance à cette gadji, elle peut te **niquer** ton coeur

  ➔ Imperativo negativo (informal) – "Ne … pas" → "Fait pas"

  ➔ La forma estándar de imperativo negativo **"Ne ... pas"** se omite en la jerga, quedando **"Fait pas"** (no lo hagas). El verbo **"niquer"** es vulgar y significa “arruinar”.

• Tu **finis** gazé comme un ancien d'la tess

  ➔ "Finir" + participio pasado usado como adjetivo (llegar a ser)

  ➔ En esta frase **"finis"** precede al participio pasado **"gazé"**, que funciona como adjetivo con sentido de “terminó disparado”. Expresa un cambio de estado.

• Sur 10 grammes j'**fais** 900, 900 j'**prend** 30 grammes

  ➔ Contracciones coloquiales "j'" + verbo (omitiendo "e"), presente informal

  ➔ Se suprime la vocal **"e"** de **"je"**, quedando **"j'"** antes del verbo (**fais**, **prend**). Es típico del habla coloquial, indicando registro informal.