About You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BigXthaPlug, Tucker Wetmore
• Álbum: I Hope You're Happy

Letras y Traducción

[Español]

作词 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

作曲 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

Ey, esto va para la señora Ideal porque juras que no haces nada malo

Dices que el amor era tu intención pero siempre fue para herirme

Me hundiste en el lodo, le dijiste a tus amigos que yo te engañé

Tenía tanto amor en mi corazón por ti, vi a través de todos tus defectos

Y todas esas paredes las derribé, ahora lo lamento

Mira todo este lío que causé, no puedo olvidarlo

Dijiste que no te irías pero las cosas se pusieron difíciles y lo hiciste

Si pudiera ponerle precio a mi corazón, juro que lo vendería

Lo envié en primera clase cuando lo mandé

Adelante, haz que sea sobre ti

Sigue diciéndote a ti mismo que te hice pasar por el infierno

Y cómo mi corazón se está rompiendo sin ti

Cariño, no te halagues

No extraño la locura, no extraño las mentiras

No extraño nada, dilo como quieras

Sé que vas a hacer lo que siempre haces

Adelante, haz que sea sobre ti

Ey, está bien cuando lo haces, pero a los demás les dices que soy yo

Como si no te hubiera dado todo mi amor y tú no estuvieras tirando en la calle

¿Por qué no me hablaste de tus maneras egoístas y tuve que verlo yo mismo?

Seguí tu juego, me dolió profundo, incluso soltaste algo de información

Pero por ti nunca cambié, aguanté todos tus errores

Incluso intenté arreglar tus formas para que volvieras al camino

Pero luego me dejaste por ese tren, ahora estoy aquí sufriendo

Y todo lo que puedo hacer sigue dándole vueltas a mi cabeza, ey

Adelante, haz que sea sobre ti

Sigue diciéndote a ti mismo que te hice pasar por el infierno

Y cómo mi corazón se está rompiendo sin ti

Cariño, no te halagues

No extraño la locura, no extraño las mentiras

No extraño nada, dilo como quieras

Sé que vas a hacer lo que siempre haces

Adelante, haz que sea sobre ti

Adelante, haz que sea sobre ti

Sigue diciéndote a ti mismo que te hice pasar por el infierno

Y cómo mi corazón se está rompiendo sin ti

Cariño, no te halagues

No extraño la locura, no extraño las mentiras

No extraño nada, dilo como quieras

Sé que vas a hacer lo que siempre haces

Adelante, haz que sea sobre ti

Sí, adelante, haz que sea sobre ti

[Inglés]

作词 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

作曲 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

Ayy, this goes to Mrs. Right because you swear you do no wrong

You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

You ran me through the mud, you told your friends I led you on

I had so much love in my heart for you, I seen through all your flaws

And all those walls I broke 'em down, now I regret it

Just look at all this shit that I done caused, I can't forget it

You said you wouldn't leave but shit got hard and then you did it

If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

First classed it when I mailed it

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Ayy, it's cool when you do it but to them folks you say it's me

Like I ain't give you all my love and you ain't tossing in the street

Why you didn't tell me about your selfish ways instead I had to see

Went with your move, it hurt me deep, you even spilled some of the tea

But for you I never changed, I dealt with all your wrong

I even tried to fix your ways to get you back on track

But then you left me for that train, now I'm sittin' here in pain

And everything that I could do still tryna wrap around my brain, ay

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Yeah, go ahead and make it about you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor
hurt /hɜːrt/ A1	verb - hacer daño
break /breɪk/ A1	verb - romper
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - egoísta
flatter /ˈflætər/ B1	verb - adular
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrepentimiento
intent /ɪnˈtɛnt/ B2	noun - intención
toss /tɒs/ B1	verb - lanzar
wrap /ræp/ B1	verb - envolver
flaw /flɔː/ B2	noun - defecto
price /praɪs/ A1	noun - precio
spin /spɪn/ A2	verb - girar
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
pain /peɪn/ A1	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

  ➔ Pretérito perfecto simple vs. Pretérito perfecto continuo

  ➔ El contraste entre 'was your intent' (acción completada) y 'meant to hurt' (intención continua) resalta la diferencia entre un propósito declarado y un motivo oculto.

• I had so much love in my heart for you, I seen through all your flaws

  ➔ Pretérito no estándar ('seen')

  ➔ El uso de 'seen' en lugar de 'saw' es una forma coloquial o no estándar, común en el lenguaje hablado o dialectos específicos.

• If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ Esta oración expresa una situación irreal o hipotética ('If I could...') y su resultado ('I'd sell it').

• Go ahead and make it about you

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden o instrucción directa ('Go ahead and make it about you').

• I don't miss the crazy, I don't miss the lies

  ➔ Presente simple con contracción negativa

  ➔ La contracción negativa ('don't') se usa para enfatizar la ausencia de extrañar algo ('the crazy, the lies').

• You even spilled some of the tea

  ➔ Expresión idiomática ('spill the tea')

  ➔ 'Spill the tea' es una expresión idiomática que significa revelar chismes o secretos.

• But then you left me for that train, now I'm sittin' here in pain

  ➔ Presente continuo ('I'm sittin')

  ➔ El presente continuo ('I'm sittin') se usa para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando la naturaleza continua del dolor.