After December – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brooke Alexx

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya indie pop que mezcla vocabulario navideño, expresiones de conexión emocional y estructuras poáticas. Descubre cómo Brooke Alexx captura la esencia de la alegría festiva con ganchos melódicos adictivos y letras que invitan a prolongar la magia invernal. ¡Perfecta para practicar listening con un mensaje que trasciende temporadas!

[Español]

Todo el año, pasando por las rutinas

Nos las arreglamos, oh, solo estamos flotando

Miradas bajas, perdiendo cada momento

Ni siquiera nos damos cuenta

Hasta que caminamos por una calle nevada

Y cada ventana tiene un árbol de Navidad

Puedo sentirlo en el aire

El amor se está esparciendo por todas partes

Haciendo feliz el día de alguien más de una manera alegre

Quiero recordar

Liderando con un corazón abierto

Viendo magia en una chispa

¿Por qué olvidamos tan rápido?

Quiero que este sentimiento dure

Después de diciembre

Vecinos ayudando solo porque

Quieren ver tu linda cara iluminarse

Sonriendo a extraños y haciéndoles favores

¿Por qué dejarlo para después?

Hasta que caminamos por una calle nevada (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

Y cada ventana tiene un árbol de Navidad

Puedo sentirlo en el aire

El amor se está esparciendo por todas partes

Haciendo feliz el día de alguien más de una manera alegre

Quiero recordar

Liderando con un corazón abierto

Viendo magia en una chispa

¿Por qué olvidamos tan rápido?

Quiero que este sentimiento dure

Después de diciembre

Nosotros, todos tenemos ese brillo

No quiero dejarlo ir

Haciendo feliz el día de alguien más de una manera alegre

Quiero recordar

Nosotros, todos tenemos ese brillo

No quiero dejarlo ir

¿Por qué olvidamos tan rápido?

Quiero que este sentimiento dure

Después de diciembre

...

[Inglés]

All year, going through the motions

We get by, oh, we're just coasting

Eyes down, missing every moment

We don't even notice

'Til we're walking down a snowy street

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Neighbors helping out just because

They wanna see your cute face light up

Smiling at strangers and doing them favors

Why push it off 'til later?

'Til we're walking down a snowy street (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - la acción o proceso de moverse o fluir
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - desplazarse suavemente sin fuerza, usualmente cuesta abajo
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - no tener o no poder encontrar algo o alguien
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - darse cuenta de algo
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - una apertura en la pared para dejar entrar luz y aire
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - la festividad cristiana anual del 25 de diciembre que celebra el nacimiento de Jesús
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento de fuerte afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - traer a la memoria; recordar
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre por el cuerpo
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - poder sobrenatural, encanto o hechizo mágico
fast /fæst/ A2	adjective - que se mueve o sucede rápidamente
glow /ɡloʊ/ B2	noun - una radiación constante de luz o calor

Estructuras gramaticales clave

• All year, going through the motions

  ➔ Cláusula de participio presente (Cláusula relativa reducida)

  ➔ La frase "going through the motions" es una cláusula de participio presente que actúa como modificador adverbial, describiendo lo que está sucediendo todo el año. Es una forma abreviada de algo como "All year, we are going through the motions."

• We get by, oh, we're just coasting

  ➔ Verbo frasal ("get by"), Presente continuo ("we're coasting") para acción en curso

  ➔ "Get by" es un verbo frasal que significa arreglárselas para sobrevivir o vivir. "We're coasting" usa el presente continuo para enfatizar que la acción de coasting (hacer muy poco) está sucediendo continuamente en este momento.

• Why do we forget so fast?

  ➔ Formación de pregunta en presente simple

  ➔ Esta es una pregunta simple que usa el presente simple para preguntar sobre un hábito o tendencia general. El verbo auxiliar "do" se usa para formar la pregunta.

• Wanna make this feeling last

  ➔ "Wanna" (Contracción de "want to") + Infinitivo simple

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". Le sigue el infinitivo simple "make". Significa que el hablante desea que el sentimiento de amor dure.

• Neighbors helping out just because

  ➔ Participio presente ("helping") que actúa como adjetivo/cláusula relativa reducida; Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ "Helping" es un participio presente que modifica a "neighbors". Esta frase puede considerarse una cláusula relativa reducida (por ejemplo, "Neighbors who are helping out..."). "Just because" a menudo va seguido de un "they want to" o una frase similar implícita, un ejemplo de elipsis.

• Making someone else's day happy in a merry way

  ➔ Cláusula de participio presente (Cláusula relativa reducida), "someone else's" (pronombre posesivo)

  ➔ "Making someone else's day happy" funciona como una cláusula relativa reducida que describe cómo se está extendiendo el amor. "Someone else's" usa la forma posesiva para mostrar la propiedad del día.

• Don't wanna let it go

  ➔ Imperativo negativo con "Don't" + "Wanna" (Contracción de "want to") + Infinitivo simple

  ➔ Este es un comando negativo que le dice a alguien que no deje ir un sentimiento positivo. "Don't" se usa para formar el imperativo negativo. "Wanna" va seguido de un infinitivo simple.