Afterglow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wilkinson

Letras y Traducción

Aprende inglés con «Afterglow», un himno del drum and bass que mezcla vocabulario sobre vida nocturna («smoke and lasers»), expresiones emocionales («we want this night to last») y metáforas poéticas. Ideal para practicar pronunciación rítmica y explorar cómo la música electrónica narra historias de conexión humana, respaldada por un videoclip innovador que resume relaciones en datos.

[Español]

Aunque el baile ha terminado

No te preocupes porque la noche es joven

¿A quién le importa a dónde vamos?

Estamos listos para el resplandor

Alguien retenga la luz del sol

Porque queremos que esta noche dure

Humo y láseres, estroboscópicos y fiesteros

Resplandor

Estamos listos para el resplandor

Luces y acción, fuerte atracción

Resplandor

Estamos listos para el resplandor

...

(Estroboscópicos y fiesteros)

...

(Fuerte atracción)

...

Resplandor

Estamos listos para el resplandor

...

Resplandor

Estamos listos para el resplandor

...

Estamos listos para el resplandor

...

Estamos listos para el resplandor

Aunque el baile ha terminado

No te preocupes porque la noche es joven

¿A quién le importa a dónde vamos?

Estamos listos para el resplandor

Alguien retenga la luz del sol

Porque queremos que esta noche dure

Humo y láseres, estroboscópicos y fiesteros

Resplandor

Estamos listos para el resplandor

Luces y acción, fuerte atracción

Resplandor

Estamos listos para el resplandor

...

Resplandor

Estamos listos para el resplandor

...

Resplandor

Estamos listos para el resplandor, oh oh

...

[Inglés]

Even though the dancing's done

Don't worry 'cause the night is young

Who cares where we go?

We're ready for the afterglow

Someone hold the sunlight back

'Cause we want this night to last

Smoke and lasers, strobe and ravers

Afterglow

We're ready for the afterglow

Lights and action, strong attraction

Afterglow

We're ready for the afterglow

(Strobe and ravers)

(Strong attraction)

Afterglow

We're ready for the afterglow

Afterglow

We're ready for the afterglow

We're ready for the afterglow

We're ready for the afterglow

Even though the dancing's done

Don't worry 'cause the night is young

Who cares where we go?

We're ready for the afterglow

Someone hold the sunlight back

'Cause we want this night to last

Smoke and lasers, strobe and ravers

Afterglow

We're ready for the afterglow

Lights and action, strong attraction

Afterglow

We're ready for the afterglow

Afterglow

We're ready for the afterglow

Afterglow

We're ready for the afterglow, oh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	noun - baile
night /naɪt/ A1	noun - noche
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
afterglow /ˈɑːftərˌɡloʊ/ B2	noun - resplandor
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - luz del sol
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
lasers /ˈleɪzərz/ B1	noun - láseres
strobe /stroʊb/ B2	noun - luz estroboscópica
ravers /ˈreɪvərz/ B2	noun - personas que van a raves
lights /laɪts/ A1	noun - luces
action /ˈækʃən/ A2	noun - acción
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - atracción
last /læst/ A2	verb - durar

Estructuras gramaticales clave

• Even though the dancing's done

  ➔ Conjunción subordinada 'even though' que introduce una cláusula concesiva.

  ➔ 'Even though' indica un contraste o concesión. Even though X, Y (Y sucede a pesar de X). Aquí, a pesar de que el baile ha terminado, la noche aún es joven.

• Don't worry 'cause the night is young

  ➔ Contracción informal y conjunción causal ('cause')

  ➔ 'Cause' es una abreviatura de 'because'. Se usa en el habla y la escritura informales. Esta línea explica por qué no hay necesidad de preocuparse: la noche aún es joven.

• Who cares where we go?

  ➔ Pregunta indirecta con 'who cares'

  ➔ 'Who cares' es una pregunta retórica que expresa indiferencia. La frase 'where we go' es una pregunta indirecta que actúa como el objeto de 'cares'.

• We're ready for the afterglow

  ➔ Presente simple con contracción ('we're')

  ➔ 'We're' es una contracción de 'we are'. El presente simple expresa un estado del ser o una verdad general. En este caso, expresa su estado actual de preparación.

• Someone hold the sunlight back

  ➔ Modo imperativo (hold)

  ➔ El verbo 'hold' está en modo imperativo, dando una orden o petición directa. 'Someone' actúa como sujeto indefinido, implicando a cualquiera presente.

• 'Cause we want this night to last

  ➔ Conjunción subordinada e infinitivo de propósito

  ➔ La conjunción 'cause' conecta la razón por la que quieren que se detenga la luz del sol. El infinitivo 'to last' expresa el propósito de querer que la noche continúe.