Ai Meu Amor Se Bastasse – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ALDINA DUARTE

Letras y Traducción

Descubre el fado portugués con “Ai Meu Amor Se Bastasse”, una canción ideal para aprender vocabulario y expresiones sobre el amor y la añoranza. Sumérgete en su emotividad y practica cómo transmitir sentimientos auténticos a través del idioma portugués.

[Español]

Ay, mi amor, si fuera suficiente

Que supieras que te amo tanto

Y cada vez que cantara

Ay, mi amor, si fuera suficiente

Que sabes que es por ti que canto

Y cada vez que cantara

Ay, mi amor, si fuera suficiente

Que sabes que es por ti que canto

Ay, mi amor, si fuera suficiente

Lo que al cantar puedo lograr

Y aunque no cantara jamás

Ay, mi amor, si fuera suficiente

Lo que al hablar no digo

Y aunque no cantara jamás

Ay, mi amor, si fuera suficiente

Lo que al hablar no digo

Ay, mi amor, si fuera suficiente

Saber que no te basta

Y en la vida que gasto

Al cantar, me doy cuenta

Que nuestra vida ya gasté

Y en la vida que gasto

Al cantar, me doy cuenta

Que nuestra vida ya gasté

Si lo que tengo para ofrecerte

Cuando canto, te llegara

Si eso pudiera bastar

Si me bastara solo con cantar

Ay, mi amor, si fuera suficiente

Si eso pudiera bastar

Si me bastara solo con cantar

Ay, mi amor, si fuera suficiente

...

[Portugués]

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que eu te amo tanto

E cada vez que eu cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que é por ti que eu canto

E cada vez que eu cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que é por ti que eu canto

Ai, meu amor, se bastasse

O que a cantar eu consigo

E mesmo que eu não cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

O que a falar eu não digo

E mesmo que eu não cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

O que a falar eu não digo

Ai, meu amor, se bastasse

Eu saber que te não basta

E na vida que eu gastasse

A cantar, eu reparasse

Que a nossa vida está gasta

E na vida que eu gastasse

A cantar, eu reparasse

Que a nossa vida está gasta

Se o que eu tenho p'ra te dar

Quando eu canto te chegasse

Se isso pudesse bastar

Se me bastasse cantar

Ai, meu amor, se bastasse

Se isso pudesse bastar

Se me bastasse cantar

Ai, meu amor, se bastasse

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - cantar
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
gastar /ɡaʃˈtaɾ/ B1	verb - gastar
reparar /ʁɨpaˈɾaɾ/ B2	verb - reparar
bastar /bɐʃˈtaɾ/ B2	verb - bastar
saberes /saˈbɨɾɨʃ/ B2	noun - saberes
conseguir /kõSeˈɣiɾ/ B2	verb - conseguir
conhecimento /kõɲeˈsimiɾtu/ B1	noun - conocimiento
tanto /ˈtɐ̃t’u/ A2	adjective / adverb - tanto
pouco /ˈpɔku/ A2	adjective / adverb - poco
felicidade /fɨliˈsiˌðaðʒi/ B2	noun - felicidad
bastasse /bɐʃˈtaʃ/ B2	verb - pasado del subjuntivo de bastar

Estructuras gramaticales clave

• Se bastasse

  ➔ Modo subjuntivo expresando una situación hipotética o deseo, con 'se' que significa 'si' y 'bastasse' siendo el subjuntivo pasado del verbo 'bastar'.

  ➔ La frase 'Se bastasse' usa el subjuntivo para expresar una condición hipotética, que significa 'si fuera suficiente'.

• Saberes que eu te amo tanto

  ➔ El uso del verbo 'saber' en infinitivo para significar 'saber', con una connotación hipotética sobre el conocimiento del amor.

  ➔ 'Saberes que eu te amo tanto' sugiere un conocimiento o comprensión sobre el amor, destacando la intensidad emocional.

• E cada vez que eu cantasse

  ➔ El uso del subjuntivo imperfecto 'cantasse' para indicar una acción hipotética continua o repetida en el pasado.

  ➔ 'cada vez que eu cantasse' emplea el subjuntivo imperfecto para expresar acciones hipotéticas habituales o en curso en el pasado.

• Se o que eu tenho p'ra te dar

  ➔ Oración condicional introducida por 'Se' con una frase en presente que indica una situación hipotética o irreal.

  ➔ La frase 'Se o que eu tenho p'ra te dar' forma una oración condicional que implica una situación hipotética donde lo que tengo para dar podría ser suficiente.