Ai Meu Amor Se Bastasse – Letras em Português

• Por: ALDINA DUARTE

Letras e Tradução

[Português]

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que eu te amo tanto

E cada vez que eu cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que é por ti que eu canto

E cada vez que eu cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

Saberes que é por ti que eu canto

Ai, meu amor, se bastasse

O que a cantar eu consigo

E mesmo que eu não cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

O que a falar eu não digo

E mesmo que eu não cantasse

Ai, meu amor, se bastasse

O que a falar eu não digo

Ai, meu amor, se bastasse

Eu saber que te não basta

E na vida que eu gastasse

A cantar, eu reparasse

Que a nossa vida está gasta

E na vida que eu gastasse

A cantar, eu reparasse

Que a nossa vida está gasta

Se o que eu tenho p'ra te dar

Quando eu canto te chegasse

Se isso pudesse bastar

Se me bastasse cantar

Ai, meu amor, se bastasse

Se isso pudesse bastar

Se me bastasse cantar

Ai, meu amor, se bastasse

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - cantar
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
gastar /ɡaʃˈtaɾ/ B1	verb - gastar
reparar /ʁɨpaˈɾaɾ/ B2	verb - reparar
bastar /bɐʃˈtaɾ/ B2	verb - bastar
saberes /saˈbɨɾɨʃ/ B2	noun - saberes
conseguir /kõSeˈɣiɾ/ B2	verb - conseguir
conhecimento /kõɲeˈsimiɾtu/ B1	noun - conhecimento
tanto /ˈtɐ̃t’u/ A2	adjective / adverb - tanto
pouco /ˈpɔku/ A2	adjective / adverb - pouco
felicidade /fɨliˈsiˌðaðʒi/ B2	noun - felicidade
bastasse /bɐʃˈtaʃ/ B2	verb - pretérito do subjuntivo de bastar

Estruturas gramaticais chave

• Se bastasse

  ➔ Modo subjuntivo expressando uma hipótese ou desejo, com 'se' significando 'se' e 'bastasse' sendo o passado do subjuntivo de 'bastar'.

  ➔ 'Se bastasse' usa o modo subjuntivo para expressar uma condição hipotética, signficando 'se fosse suficiente'.

• Saberes que eu te amo tanto

  ➔ Uso do verbo 'saber' no infinitivo para significar 'saber', com uma nuance hipotética referindo-se ao conhecimento do amor.

  ➔ 'Saberes que eu te amo tanto' sugere um conhecimento ou compreensão sobre o amor, ressaltando a profundidade emocional.

• E cada vez que eu cantasse

  ➔ Uso do modo subjuntivo imperfeito 'cantasse' para indicar uma ação hipotética contínua ou repetida no passado.

  ➔ A frase 'cada vez que eu cantasse' usa o subjuntivo imperfeito para expressar ações hipotéticas habituais ou contínuas no passado.

• Se o que eu tenho p'ra te dar

  ➔ Cláusula condicional iniciada por 'Se' com uma frase no presente, indicando uma situação hipotética ou irreal.

  ➔ A frase 'Se o que eu tenho p'ra te dar' forma uma oração condicional, sugerindo uma situação hipotética onde o que tenho para dar talvez seja suficiente.