AILLEURS – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HOUDI

Letras y Traducción

[Español]

Si tengo que tomar el mar, seré solo un pobre pirata sin tesoro

Si te quedas en el puerto, tú dejas mi corazón desordenado

Mañana lanzaré las piedras, espero que reboten hasta ti

Quiero que me muestres la dirección hacia la felicidad, solo apunta con un dedo

Y en nuestra isla solo habrá un techo, una fogata y arena

Puedo cuidarte, finalmente mostrarte que soy capaz

Soy solo un artista, soy solo un Pablo; sin lágrimas no habrá pintura

Así que te haré perder los estribos, me mandarás a dormir en el barco

Eres mi capitana, solo puedo escucharte cuando tu corazón late

No habrá más necesidad de llamadas, estaré allí las noches que no duermas

Siempre hay algo que hacer, ya enterramos nuestros teléfonos

Estamos como solos en la Tierra, no te preocupes, el mar nos llevará

Y en el barco, en Mónaco o donde sea

Sigue conmigo en lo peor, lo mejor

Acabarán olvidándonos como Omar en The Wire

Juntos, no tenemos miedo, partimos hacia un futuro mejor

Acabarán olvidándonos como Omar en The Wire

Estoy ahí cuando tienes problemas aunque no lo parezca, está en mis pensamientos

Por tus ojos, por tus valores, ¿cuántos salarios podría gastar?

Zarparemos, veamos después, estoy cansado de calcular todo

El viaje no dura el tiempo de una tarde, cuando partimos, no podemos retroceder

No sé si has visto las olas, salir de mis grietas

HOUDI es un ser humano torturado, su dolor no es solo un detalle

Eres seguramente la que necesito para mi barra de vida

Grabaremos nuestras marcas en una isla, le pertenecerá como a nosotros

Eres mi capitana, solo puedo escucharte cuando tu corazón late

No habrá más necesidad de llamadas, estaré allí las noches que no duermas

Siempre hay algo que hacer, ya enterramos nuestros teléfonos

Estamos como solos en la Tierra, no te preocupes, el mar nos llevará

Y en el barco, en Mónaco o donde sea

Sigue conmigo en lo peor, lo mejor

Acabarán olvidándonos como Omar en The Wire

Juntos, no tenemos miedo, partimos hacia un futuro mejor

Acabarán olvidándonos como Omar en The Wire

En el barco, en Mónaco o donde sea

Acabarán olvidándonos

En el barco, en Mónaco o donde sea

Acabarán olvidándonos

[Francés]

Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

Si tu restes sur le port, toi, tu laisses mon cœur en désordre

Demain, j'vais jeter les pierres, j'espère qu'elles ricochent jusqu'à toi

J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

Et sur notre île, il y aura juste un toit, un feu d'camp et du sable

J'pourrai m'occuper d'toi, enfin t'montrer qu'j'suis capable

J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

Donc j'te ferai péter des câbles, tu m'enverras dormir dans l'bateau

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

J'suis là quand t'as des galères même si j'ai pas l'air, c'est dans mes pensées

Pour tes yeux, pour tes valeurs, moi combien d'salaires j'pourrais dépenser?

Prenons l'large, voyons après, j'en ai marre de tout calculer

Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

J'sais pas si t'as vu les vagues, sortir de mes failles

HOUDI est un humain torturé, sa peine c'est pas qu'un détail

T'es sûrement celle qui m'faut pour ma barre de vie

J'vais graver nos blases sur une île, elle va comme nous appartenir

T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

Il y aura plus besoin d'appels, j'serai là les soirs où tu dors pas

Toujours quelque chose à faire, on a déjà enterré nos portables

On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

Et sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Suis-moi dans l'pire, le meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Ensemble, on n'a pas d'frayeur, on part pour l'avenir meilleur

Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Sur l'bateau, à Monaco ou ailleurs

Ils finiront par nous oublier

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pirate /piʁat/ A2	noun - una persona que ataca y roba barcos en el mar
trésor /tʁezoʁ/ A1	noun - una colección de cosas valiosas
désordre /dezɔʁdʁ/ B1	noun - un estado de confusión o desorden
ricocher /ʁikɔʃe/ B2	verb - rebotar de una superficie
cap /kap/ A2	noun - una dirección o curso
île /il/ A1	noun - un trozo de tierra rodeado de agua
capable /ka.pa.bl/ A2	adjective - capaz de hacer algo
artiste /aʁ.tist/ A1	noun - una persona que crea arte
câbles /kabl/ B1	noun - cuerdas o cables gruesos y fuertes
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - la persona al mando de un barco
emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ B1	verb - llevar consigo
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - situaciones difíciles o desagradables
salaires /sa.lɛʁ/ A2	noun - salarios o sueldos
calculer /kaľ.ky.le/ A2	verb - hacer un cálculo matemático
vagues /vaɡ/ A1	noun - olas
torturé /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	adjective - torturado o angustiado
blases /blaz/ C1	noun - apodos o alias

Estructuras gramaticales clave

• Si j'dois prendre la mer, j'serai qu'un pauvre pirate sans trésor

  ➔ Estructura condicional

  ➔ El uso de 'Si' (si) seguido del futuro 'prendre' y condicional 'serai' resalta una situación hipotética y su consecuencia.

• J'veux qu'tu m'montres le cap vers le bonheur, pointe juste un doigt

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'montres' está en modo subjuntivo, expresando un deseo, introducido por 'que'.

• J'suis qu'un artiste, j'suis qu'un Pablo, sans larmes, il y aura pas d'tableau

  ➔ Contracciones y negación

  ➔ Uso de contracciones como 'j'suis' y negación con 'pas' para enfatizar la ausencia de algo.

• T'es ma capitaine, j'peux que l'écouter quand ton cœur bat

  ➔ Adjetivos posesivos

  ➔ El uso de 'ma' (mi) como adjetivo posesivo para mostrar posesión.

• On est comme seul sur la Terre, t'inquiètes la mer, elle nous emportera

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase 'comme seul' (como solo) es una estructura comparativa usada para comparar una situación.

• Ils finiront par nous oublier comme Omar dans The Wire

  ➔ Preposición 'comme' para comparación

  ➔ La preposición 'comme' (como) se usa para comparar la situación con Omar en The Wire.

• J'en ai marre de tout calculer

  ➔ Expresión de molestia

  ➔ La frase 'j'en ai marre' es una expresión común para transmitir frustración o molestia.

• Le voyage dure pas l'temps d'une aprèm, quand on part, on peut pas reculer

  ➔ Negación con 'pas'

  ➔ Doble negación con 'pas' para enfatizar la imposibilidad de retroceder.