Albachiara – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Vasco Rossi

Letras y Traducción

[Español]

Respiras despacio para no hacer ruido

Te duermes por la noche y te despiertas con el sol

Eres clara como un alba

Eres fresca como el aire

Te sonrojas si alguien te mira

Y eres fantástica cuando estás absorta

En tus problemas, en tus pensamientos

Te vistes sin ganas

Nunca te pones nada que pueda llamar la atención

Un detalle, solo para que te miren

...

Respiras despacio para no hacer ruido

Te duermes por la noche y te despiertas con el sol

Eres clara como un alba

Eres fresca como el aire

Te sonrojas si alguien te mira

Y eres fantástica cuando estás absorta

En tus problemas, en tus pensamientos

Te vistes sin ganas

Nunca te pones nada que pueda llamar la atención

Un detalle, para que te miren

Y con la cara limpia

Caminas por la calle comiendo una manzana

Con los libros de escuela, te gusta estudiar

No debes avergonzarte

Y cuando miras con esos ojos grandes

Quizás un poco demasiado sinceros, sinceros, sí

Se ve lo que piensas, lo que sueñas

Y a veces tienes pensamientos extraños

Con una mano, una mano te rozas

Tú sola dentro de la habitación

Y todo el mundo afuera

...

[Italian]

Respiri piano per non far rumore

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

Sei chiara come un'alba

Sei fresca come l'aria

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

E sei fantastica quando sei assorta

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

Ti vesti svogliatamente

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

Un particolare, solo per farti guardare

Respiri piano per non far rumore

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

Sei chiara come un'alba

Sei fresca come l'aria

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

E sei fantastica quando sei assorta

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

Ti vesti svogliatamente

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

Un particolare, per farti guardare

E con la faccia pulita

Cammini per strada mangiando una mela

Coi libri di scuola, ti piace studiare

Non te ne devi vergognare

E quando guardi con quegli occhi grandi

Forse un po' troppo sinceri, sinceri, sì

Si vede quello che pensi, quello che sogni

E qualche volta fai pensieri strani

Con una mano, una mano ti sfiori

Tu sola dentro la stanza

E tutto il mondo fuori

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respiri /reˈspiːri/ B1	verb - respirar
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - ruido
sera /ˈseːra/ A1	noun - tarde
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
chiara /ˈkjaːra/ A2	adjective - claro, brillante
alba /ˈalba/ A2	noun - alba
fresca /ˈfreska/ A2	adjective - fresco
aria /ˈaːrja/ A1	noun - aire
rossa /ˈrossa/ A1	adjective - rojo
fantastica /fanˈtaːstika/ B2	adjective - fantástico
assorta /asˈsorta/ C1	adjective - absorto
problemi /proˈblɛːmi/ A2	noun - problemas
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - pensamientos
svogliatamente /zvoʎʎataˈmente/ C2	adverb - de mala gana, apáticamente
attenzione /attenˈtsjoːne/ B1	noun - atención
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - cara
strada /ˈstraːda/ A1	noun - calle
mela /ˈmeːla/ A1	noun - manzana
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos

Estructuras gramaticales clave

• Respiri piano per non far rumore

  ➔ Infinitivo de finalidad (per + infinitivo)

  ➔ Utiliza 'per non far rumore' (para no hacer ruido) para expresar el propósito de la acción.

• Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

  ➔ Verbos reflexivos (addormentarsi, risvegliarsi) y frases preposicionales que indican tiempo (di sera, col sole)

  ➔ `Ti addormenti` utiliza el pronombre reflexivo 'ti' que indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo (quedándose dormido). 'Di sera' y 'col sole' son frases que utilizan preposiciones para indicar el tiempo.

• Sei chiara come un'alba

  ➔ Símil (come + sustantivo)

  ➔ Utiliza 'come un'alba' (como un amanecer) para comparar la claridad del sujeto con la de un amanecer.

• Diventi rossa se qualcuno ti guarda

  ➔ Oración condicional de tipo 0 (se + presente de indicativo, presente de indicativo)

  ➔ Esta es una condicional de tipo 0, que expresa una verdad general. 'Se qualcuno ti guarda' (si alguien te mira), 'diventi rossa' (te pones roja).

• Non metti mai niente che possa attirare attenzione

  ➔ Subjuntivo en cláusulas relativas (che possa)

  ➔ El subjuntivo 'possa' se utiliza porque la cláusula relativa 'che possa attirare attenzione' describe algo indefinido o hipotético.

• Coi libri di scuola, ti piace studiare

  ➔ Uso de 'piacere' (gustar) con pronombre de objeto indirecto (ti) e infinitivo (studiare)

  ➔ 'Ti piace studiare' se traduce literalmente como 'estudiar te gusta', usando el verbo 'piacere' para expresar que algo gusta. 'Ti' es el pronombre de objeto indirecto.

• Non te ne devi vergognare

  ➔ Verbo pronominal compuesto ('vergognarsi' - avergonzarse) con la partícula 'ne' y el verbo modal 'dovere'.

  ➔ 'Vergognarsi' es un verbo reflexivo que significa 'avergonzarse'. 'Te ne devi vergognare' significa 'No deberías avergonzarte de ello'. 'Ne' se refiere a algo mencionado anteriormente o que se entiende por el contexto.