Un Mondo Migliore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Vasco Rossi
• Album: Vasco Nonstop Live

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Non è facile pensare di andar via

It's not easy to think about leaving

E portarsi dietro la malinconia

And taking melancholy with you

Non è facile partire e poi morire

It's not easy to leave and then die

Per rinascere in un'altra situazione

To be reborn in another situation

Un mondo migliore

A better world

Non è facile pensare di cambiare

It's not easy to think about changing

Le abitudini di tutta una stagione

The habits of an entire season

Di una vita che è passata come un lampo

Of a life that has passed like a flash

E che fila dritta verso la stazione

And that goes straight to the station

Di un mondo migliore

Of a better world

E un mondo migliore

And a better world

Sai, essere libero

You know, being free

Costa soltanto

Costs only

Qualche rimpianto

A few regrets

Sì, tutto è possibile

Yes, everything is possible

Perfino credere

Even believing

Che possa esistere

That it can exist

Un mondo migliore

A better world

Un mondo migliore

A better world

Un mondo migliore

A better world

Un mondo migliore

A better world

Non è facile trovarsi su una strada

It's not easy to find yourself on a road

Quando passa la necessità di andare

When the need to go arises

Quando è ora, è ora, è ora di partire

When it's time, it's time, it's time to leave

E non puoi, non puoi, non puoi più rimandare

And you can't, you can't, you can't postpone anymore

Il mondo migliore

The better world

Un mondo migliore

A better world

Sai, essere libero

You know, being free

Costa soltanto

Costs only

Qualche rimpianto

A few regrets

Sì, tutto è possibile

Yes, everything is possible

Perfino credere

Even believing

Che possa esistere

That it can exist

Un mondo migliore

A better world

Un mondo migliore

A better world

Un mondo migliore

A better world

Un mondo migliore

A better world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensare /penˈsare/ B1	verb - to think, to consider
insieme /inˈsiːme/ B1	adverb - together
malinconia /maliŋˈkoɲa/ B2	noun - melancholy, sadness
riuscire /ruʃˈʃire/ B2	verb - to succeed
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - to change
strada /ˈstraːda/ A2	noun - street, road
necessità /nɛtʃessità/ B1	noun - necessity, need
partire /parˈtiːre/ B1	verb - to leave, to depart
libero /ˈliːbero/ B2	adjective - free, independent noun - free person, libertine
rimpianto /rimˈpjanto/ B2	noun - regret, longing
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - possible
credere /kreˈdere/ B2	verb - to believe
esistere /esisˈtere/ B2	verb - to exist

Key Grammar Structures

• Non è facile pensare di andar via

  ➔ Use of 'essere' in the present tense + adjective + infinitive verb

  ➔ 'Non è facile' means 'it is not easy'.

• di una vita che è passata come un lampo

  ➔ Use of 'che' as a relative pronoun + past participle

  ➔ 'che' introduces a relative clause describing 'una vita'.

• è ora, è ora, è ora di partire

  ➔ Repetition for emphasis using 'è' + noun or infinitive phrase

  ➔ 'è ora' means 'it's time', emphasizing the urgency.

• Qualche rimpianto

  ➔ Use of 'qualche' with plural noun to indicate 'some' or 'a few'

  ➔ 'Qualche' means 'some' or 'a few', used with plural nouns.

• Può esistere

  ➔ Use of 'potere' in the present tense + infinitive, expressing possibility

  ➔ 'Può esistere' means 'it can exist', expressing possibility.

• Costa soltanto qualche rimpianto

  ➔ Use of 'costare' + adverb + 'qualche' + noun to express 'costs only...'

  ➔ 'Costa soltanto' means 'it costs only', emphasizing minimal cost.

• Che possa esistere

  ➔ Use of 'possa' (subjunctive mood of 'potere') + infinitive, expressing possibility or wish

  ➔ 'Che possa esistere' means 'that it may exist', expressing hope or possibility.