Un Mondo Migliore

• Por: Vasco Rossi
• Álbum: Vasco Nonstop Live

Letra:

[Italiano]

[Español]

Non è facile pensare di andar via

No es fácil pensar en irse

E portarsi dietro la malinconia

Y llevarse la tristeza consigo

Non è facile partire e poi morire

No es fácil partir y después morir

Per rinascere in un'altra situazione

Para renacer en otra situación

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Non è facile pensare di cambiare

No es fácil pensar en cambiar

Le abitudini di tutta una stagione

Las costumbres de toda una estación

Di una vita che è passata come un lampo

De una vida que pasó como un relámpago

E che fila dritta verso la stazione

Y que va directo a la estación

Di un mondo migliore

De un mundo mejor

E un mondo migliore

Y un mundo mejor

Sai, essere libero

Sabes, ser libre

Costa soltanto

Cuesta solo

Qualche rimpianto

Algún arrepentimiento

Sì, tutto è possibile

Sí, todo es posible

Perfino credere

Incluso creer

Che possa esistere

Que pueda existir

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Non è facile trovarsi su una strada

No es fácil estar en un camino

Quando passa la necessità di andare

Cuando pasa la necesidad de irse

Quando è ora, è ora, è ora di partire

Cuando llega, llega, llega el momento de partir

E non puoi, non puoi, non puoi più rimandare

Y no puedes, no puedes, no puedes más retrasarlo

Il mondo migliore

El mundo mejor

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Sai, essere libero

Sabes, ser libre

Costa soltanto

Cuesta solo

Qualche rimpianto

Algún arrepentimiento

Sì, tutto è possibile

Sí, todo es posible

Perfino credere

Incluso creer

Che possa esistere

Que pueda existir

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Un mondo migliore

Un mundo mejor

Un mondo migliore

Un mundo mejor

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensare /penˈsare/ B1	verb - pensar, considerar
insieme /inˈsiːme/ B1	adverb - juntos
malinconia /maliŋˈkoɲa/ B2	noun - melancolía
riuscire /ruʃˈʃire/ B2	verb - tener éxito
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - cambiar
strada /ˈstraːda/ A2	noun - calle, camino
necessità /nɛtʃessità/ B1	noun - necesidad
partire /parˈtiːre/ B1	verb - partir, salir
libero /ˈliːbero/ B2	adjective - libre noun - persona libre
rimpianto /rimˈpjanto/ B2	noun - arrepentimiento, añoranza
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - posible
credere /kreˈdere/ B2	verb - creer
esistere /esisˈtere/ B2	verb - existir

Gramática:

• Non è facile pensare di andar via

  ➔ Uso del verbo 'ser' en presente + adjetivo + infinitivo

  ➔ 'Non è facile' significa 'no es fácil'.

• di una vita che è passata come un lampo

  ➔ Uso de 'che' como pronombre relativo + participio pasado

  ➔ 'che' introduce una cláusula relativa que describe 'una vita'.

• è ora, è ora, è ora di partire

  ➔ Repetición para énfasis usando 'è' + sustantivo o frase en infinitivo

  ➔ 'è ora' significa 'es hora', enfatizando la urgencia.

• Qualche rimpianto

  ➔ Uso de 'qualche' con sustantivo plural para indicar 'algunos'

  ➔ 'Qualche' significa 'algunos', utilizado con sustantivos plurales.

• Può esistere

  ➔ Uso de 'poder' en presente + infinitivo, expresando posibilidad

  ➔ 'Può esistere' significa 'puede existir'.

• Costa soltanto qualche rimpianto

  ➔ Uso de 'costar' + adverbio + 'algún' + sustantivo para expresar 'cuesta solo...'

  ➔ 'Costa soltanto' significa 'cuesta solo'.

• Che possa esistere

  ➔ Uso de 'possa' (subjuntivo de 'poder') + infinitivo, expresando posibilidad o deseo

  ➔ 'Che possa esistere' significa 'que pueda existir'.