Stammi vicino – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Vasco Rossi
• Álbum: Vasco Nonstop Live

Letras y Traducción

[Español]

No sé a dónde iré

aún no

voy donde vas tú.

Y te seguiré, tanto no

tengo más nada que hacer.

Te esperaba, desde hace mucho tiempo ya

que casi no lo creía

que llegaras de nuevo.

No sé qué tienes

sé qué eres

la que es para mí

ya es destino que yo sea

el que sea para ti

Te esperaba, sabes, desde hace mucho tiempo ya

que casi no lo creía

pero no me rendí

Quédate cerca de mí

y verás todo

con el tiempo, llegará todo

No me engañas, lo sabes

sé lo que quieres, incluso antes de ti

ya está decidido

y ya no puedes estar sin mí

Te esperaba, desde hace mucho tiempo ya

que casi no lo creía, pero no me rendí

Quédate cerca de mí

y verás que

con el tiempo, todo mejorará

mañana...

haremos así como si solo existiéramos tú

y yo en este mundo hipócrita que no tiene mañana

Quédate cerca de mí

y verás todo

que con el tiempo, llegará todo

Quédate cerca de mí

y verás todo

con el tiempo, todo se arreglará

No sé a dónde iré,

aún no,

voy donde vas tú.

...

[Italian]

Non lo so dove andrò

ancora no

vado dove vai tu.

E ti seguirò tanto non

ho altro da fare più.

Aspettavo te,da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo

che arrivassi più.

Non lo so che cos'hai

so cosa sei

quella che fa per me

è destino ormai che io diventi

quello che fa per te

Aspettavo sai, da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo

però non mi ero arreso

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

col tempo tutto arriverà

Non mi freghi lo sai

so cosa vuoi ancor prima di te

è deciso ormai

e tu non puoi più far senza di me

Aspettavo te, da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo però non mi ero arreso

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai che

col tempo tutto si aggiusterà

domani...

faremo così come fossimo solo io

e te in questo mondo ipocrita che non ha domani

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

che col tempo tutto arriverà

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

col tempo tutto si aggiusterà

Non lo so dove andrò,

ancora no,

vado dove vai tu.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sapere /saˈpe.re/ A2	verb - saber
seguire /seˈɡwi.re/ A2	verb - seguir
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
cosa /ˈko.za/ A1	noun - cosa
destino /deˈsti.no/ B1	noun - destino
credere /ˈkre.de.re/ B1	verb - creer
arreso /aˈrɛ.zo/ B2	adjective - rendido
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - cerca
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - llegar
fare /ˈfa.re/ A1	verb - hacer
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - mundo
domani /doˈma.ni/ A1	noun - mañana
ipocrita /iˈpɔ.kri.ta/ B2	adjective - hipócrita

Estructuras gramaticales clave

• Non lo so dove andrò

  ➔ Futuro simple con 'andrò' (del verbo 'andar') para expresar una acción futura planificada o esperada.

  ➔ 'andrò' es la forma del futuro simple en primera persona singular del verbo 'andar', que significa 'yo iré'.

• che quasi non ci credevo

  ➔ Pretérito imperfecto con 'credevo' (del verbo 'creer') para describir incredulidad en proceso o en el pasado.

  ➔ El pretérito imperfecto 'credevo' indica un estado de incredulidad en el pasado en curso.

• Stammi vicino

  ➔ Forma imperativa con 'stammi' (del verbo 'stare') y 'vicino' para dar una orden afectuosa.

  ➔ 'Stammi' es la forma imperativa de 'stare' combinada con el pronombre reflexivo 'mi', que significa 'quédate cerca de mí'.

• col tempo tutto arriverà

  ➔ Futuro simple con 'arriverà' (del verbo 'arrivare') para indicar que todo llegará con el tiempo.

  ➔ 'arriverà' es la forma del futuro simple en tercera persona singular del verbo 'arrivare', que significa 'llegará'.

• che col tempo tutto si aggiusterà

  ➔ Futuro simple con 'si aggiusterà' (del verbo 'aggiustare') en forma reflexiva para indicar que todo se arreglará con el tiempo.

  ➔ 'si aggiusterà' es la forma futura de 'aggiustare' en modo reflexivo, que indica que todo se arreglará con el tiempo.