All I want for Christmas is you – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pulcino Pio
• Álbum: X-Mas in the World

Letras y Traducción

[Español]

No quiero mucho para Navidad

Solo hay una cosa que necesito

No me importan los regalos

Debajo del árbol de Navidad

Solo te quiero para mí

Más de lo que puedas imaginar

Haz que mi deseo se cumpla

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

No quiero mucho para Navidad

Solo hay una cosa que necesito

No me importan los regalos

Debajo del árbol de Navidad

No necesito colgar mi calcetín

Allí en la chimenea

Santa Claus no me hará feliz

Con un juguete en Navidad

Solo te quiero para mí

Más de lo que puedas imaginar

Haz que mi deseo se cumpla

Cariño, todo lo que quiero para Navidad eres tú

Tú, cariño

No pediré mucho esta Navidad

Ni siquiera desearé nieve

Solo seguiré esperando

Debajo del muérdago

No haré una lista y la enviaré

Al Polo Norte para San Nicolás

Ni siquiera me quedaré despierto para

Escuchar el sonido mágico de los renos

Porque solo te quiero aquí esta noche

Abrazado a mí con fuerza

¿Qué más puedo hacer?

Cariño, todo lo que quiero para Navidad eres tú

Tú, cariño

Todas las luces brillan

Con tanta intensidad en todas partes

Y el sonido de las risas de los niños

Llenan el aire

Y todos están cantando

Escucho el tintineo de los cascabeles del trineo

Santa, ¿no me traerás lo que realmente necesito?

¿No querrás traer a mi cariño a mí?

Oh, no quiero mucho para Navidad

Esto es todo lo que pido

Solo quiero ver a mi cariño

Parado justo fuera de mi puerta

Oh, solo lo quiero para mí

Más de lo que puedas imaginar

Haz que mi deseo se cumpla

Cariño, todo lo que quiero para Navidad eres

Tú

[Inglés]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is you

You baby

I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow

I'm just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to

Hear those magic reindeer click

Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do

Baby all I want for Christmas is you

You baby

All the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children's

Laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa won't you bring me the one I really need

Won't you please bring my baby to me

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door

Oh I just want him for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is

You

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
presents /ˈpreznts/ A1	noun - regalos
tree /triː/ A1	noun - árbol
wish /wɪʃ/ A1	noun - deseo verb - desear
make /meɪk/ A1	verb - hacer
come /kʌm/ A1	verb - venir
Santa Claus /ˈsæntə ˌklɔːz/ A2	noun - Papá Noel
toy /tɔɪ/ A1	noun - juguete
ask /ɑːsk/ A1	verb - preguntar
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
lights /laɪts/ A1	noun - luces
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
hear /hɪər/ A1	verb - oír
see /siː/ A1	verb - ver
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé

Estructuras gramaticales clave

• There is just one thing I need

  ➔ Estructura existencial 'There is' + Cláusula de relativo especificativa (pronombre relativo omitido)

  ➔ La frase "There is" introduce la existencia de algo. "one thing I need" es una cláusula de relativo especificativa que modifica a "thing", donde el pronombre relativo de objeto "that" o "which" se omite porque actúa como el objeto de la cláusula (I need "it").

• More than you could ever know

  ➔ Estructura comparativa ('more than') + Verbo modal 'could'

  ➔ "More than" es una estructura comparativa que indica una mayor cantidad o grado. "could ever know" utiliza el verbo modal "could" para expresar una posibilidad/habilidad hipotética o inmensa, enfatizando la profundidad del sentimiento del hablante.

• Make my wish come true

  ➔ Verbo causativo 'make' + Objeto + Forma base del verbo

  ➔ El verbo causativo "make" significa causar o forzar que algo suceda. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo" (ej., make him laugh, make it work). Aquí, significa hacer que su deseo se haga realidad.

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Futuro Simple (Negativo 'won't') + Verbo Causativo 'make'

  ➔ "Won't" (will not) se usa para expresar una predicción o intención negativa futura. La frase "make me happy" utiliza el verbo causativo "make" para significar causar que alguien se sienta de cierta manera.

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ Futuro Informal ('gonna') + Verbo Frasal 'keep on' + Gerundio

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", utilizada para expresar planes o intenciones futuras. "Keep on" es un verbo frasal que significa continuar haciendo algo, y siempre va seguido de un gerundio (forma V-ing).

• Won't you please bring my baby to me

  ➔ Interrogativa Negativa para Petición/Sugerencia Amable

  ➔ Usar "Won't you...?" en forma de pregunta es una manera común y educada de hacer una sugerencia o una petición, a menudo implicando un fuerte deseo de que la acción se realice.

• All the lights are shining

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El Presente Continuo describe una acción que está ocurriendo en el momento exacto de hablar, o una acción temporal y en curso. Utiliza la estructura "be (am/is/are) + verbo-ing".

• Standing right outside my door

  ➔ Verbo de Percepción ('see') + Objeto + Participio Presente (V-ing)

  ➔ Esta estructura se usa con verbos de percepción (como see, hear, watch, feel) seguidos de un objeto y un participio presente (V-ing) para describir una acción observada como en curso. La frase completa es "I just want to see my baby standing...".

• This is all I'm asking for

  ➔ Cláusula de Relativo Implícita + Verbo Frasal 'ask for'

  ➔ "All I'm asking for" contiene una cláusula de relativo implícita (donde "that" o "which" se omiten) que modifica a "all". "Ask for" es un verbo frasal que significa solicitar o pedir algo.

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Presente Simple (Forma Negativa)

  ➔ El Presente Simple, en su forma negativa ("don't want"), se utiliza aquí para expresar una declaración general sobre un deseo actual o la ausencia de este, indicando una preferencia o un estado del ser.