All This Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Emeli Sandé
• Álbum: How Were We To Know

Letras y Traducción

[Español]

Eres un poco como yo, un poquito malditamente loco

Como limusinas y rotondas, nunca nos ayudamos

Es una verdadera lástima, bebé - Pero así es como va el amor

Desde que dejaste de llamarme bebé - Las cosas han sido un poco turbias - He estado saltando de aviones -

Corriendo en los carriles más rápidos - No sirve de nada intentar salvarme - Porque así es como va el amor

Pero, ¿qué se supone que haga con todo este amor? - ¿Qué se supone que haga con todo este amor?

Dios mío, juro que se está acumulando - ¿Qué se supone que haga con todo este amor?

Todo este amor Todo este amor Todo este amor Todo este amor

Los amigos no llaman últimamente - Supongo que están hartos de la locura -

Dicen que no soy como antes - Dicen que me estoy pasando -

Oye, pero ¿pueden culparme? - Porque mira cómo va el amor -

Pero, ¿qué se supone que haga con todo este amor? - ¿Qué se supone que haga con todo este amor?

Dios mío, Dios mío, se está acumulando - ¿Qué se supone que haga -

Con todo este amor

Todo este amor Todo este amor Todo este amor

Todo mi amor, no puedo quitármelo de encima

Todo mi amor, simplemente no lo soporto, no lo soporto

Pero, ¿qué se supone que haga con todo este amor?

¿Qué se supone que haga con todo este amor?

Dios mío, Dios mío, se está acumulando - ¿Qué se supone que haga con todo este amor?

Todo este amor Todo este amor Todo este amor Todo este amor

Amor Amor Amor Amor

Amor Amor Amor Amor

Todo este amor

Todo este amor

Todo este amor

Todo este amor

[Inglés]

You’re a little bit like me a little god damn crazy

Like limousines and roundabouts we never help each other out

It’s a real shame baby But that’s just how love goes down

Since you stopped calling me baby Things been a little bit shady Been jumping out of aeroplanes

Racing in the fastest lanes   No use tryna save me Cos that’s just how love goes down

But what am I supposed to do with all this love? What am I supposed to do with all this love?

Oh my God I swear it’s building up So what am I supposed to do with all this love?

All this love All this Love All this love All this love

Friends don’t call back lately Guess they’re tired of crazy

They say I’m nothing like before Said I’m going overboard

Hey but can they blame me? Cos see the way that love goes down  

But what am I supposed to do with all this love? What am I supposed to do with all this love?

Oh my God my God it’s building up So what am I supposed to do

With All this love

All this Love All this Love All this love

All my love, I just can't shake it

All my love, I just can't take it, I just can't take it

But what am I supposed to do with all this love?

What am I supposed to do with all this love?

Oh my god my god it’s building up So what am I supposed to do with all this love?

All this Love All this Love All this Love All this Love

Love Love Love Love

Love Love Love Love

All this Love

All this Love

All this Love

All this Love

Estructuras gramaticales clave

• You’re a little bit like me a little god damn crazy

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ La frase 'a little bit like' usa un adjetivo comparativo para mostrar similitud.

• Like limousines and roundabouts we never help each other out

  ➔ Símil

  ➔ La palabra 'like' se usa para comparar dos cosas diferentes, creando un símil.

• It’s a real shame baby

  ➔ Interjección

  ➔ La palabra 'baby' se usa como interjección para expresar emoción.

• Since you stopped calling me baby

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ 'Stopped calling' está en pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada.

• What am I supposed to do with all this love?

  ➔ Pregunta Retórica

  ➔ Esta es una pregunta retórica, usada para enfatizar la emoción en lugar de buscar una respuesta.

• Friends don’t call back lately

  ➔ Adverbio de Tiempo

  ➔ 'Lately' es un adverbio de tiempo, que indica un período reciente.

• They say I’m nothing like before

  ➔ Discurso Indirecto

  ➔ 'They say' introduce el discurso indirecto, informando lo que otros han dicho.

• All my love, I just can't shake it

  ➔ Verbo Frasal Separable

  ➔ 'Can't shake it' es un verbo frasal separable, donde el objeto 'it' puede colocarse entre el verbo y la partícula.