Amar Pelos Dois – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Salvador Sobral
• Álbum: Eurovision Song Contest 2017

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de “Amar Pelos Dois”, una canción que destaca por su sencillez lírica y riqueza emocional. Aprenderás expresiones auténticas sobre el amor y la despedida, mientras disfrutas de una melodía única y profunda.

[Español]

Si un día alguien pregunta por mí

Dile que viví para amarte

Antes de ti, solo existí

Cansado y sin nada que dar

Mi bien, escucha mis oraciones

Te pido que regreses, que vuelvas a quererme

Sé que no se ama solo

Quizás despacito puedas volver a aprender

...

Mi bien, escucha mis oraciones

Te pido que regreses, que vuelvas a quererme

Sé que no se ama solo

Quizás despacito puedas volver a aprender

Si tu corazón no quiere ceder

No sentir pasión, no querer sufrir

Sin hacer planes de lo que vendrá después

Mi corazón puede amar por los dos

...

[Portugués]

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi p'ra te amar

Antes de ti, só existi

Cansado e sem nada p'ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

Sem fazer planos do que virá depois

O meu coração pode amar pelos dois

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perguntar /peʁɡunˈtaʁ/ B1	verb - preguntar
questionar /konteˈʁaʁ/ B2	verb - cuestionar
existir /ʃtiʁaʁ/ A2	verb - existir
vivi /viˈvi/ A2	verb - vivir
dar /daʁ/ A1	verb - dar
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - pasión
paixão /pɐjˈsɐ̃w̃/ B2	noun - pasión
ceder /sɐˈdeʁ/ B2	verb - ceder
país /paˈiz/ A2	noun - país
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Se um dia alguém perguntar por mim

  ➔ El modo subjuntivo se utiliza para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Se un día" introduce una condición, indicando un escenario hipotético.

• Diz que vivi p'ra te amar

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar propósito.

  ➔ La frase "p'ra te amar" indica el propósito de vivir.

• Eu sei que não se ama sozinho

  ➔ Construcción impersonal con voz pasiva.

  ➔ La frase "não se ama sozinho" enfatiza que el amor no puede existir en aislamiento.

• Talvez devagarinho possas voltar a aprender

  ➔ Uso de 'talvez' para expresar incertidumbre.

  ➔ La palabra "talvez" indica una posibilidad en lugar de certeza.

• O meu coração pode amar pelos dois

  ➔ Verbo modal 'pode' para expresar habilidad.

  ➔ La frase "pode amar" indica la capacidad del corazón para amar.