Are You What You Want to Be? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Foster The People

Letras y Traducción

[Español]

Me desperté en los Campos Elíseos al djembe de Ghana

Pues, una bella dama de Belice dijo: "Tienes el espíritu de Fela"

Sí, una joven con el maquillaje corrido levantó las manos para gritar

Pues, le di lo que tenía, pero no pude con su corazón roto

Las palabras correctas en manos de disidentes con el fuego

Sí, arrancarán el tuétano del hueso de los mentirosos

Y bueno, tengo miedo de decir demasiado y terminar siendo un mártir

Pero más aún, tengo miedo de enfrentar a Dios y decir que fui un cobarde, sí

Con todas estas cosas, espero la revelación

Estas cosas me hacen querer buscar refugio

Con todas estas cosas, espero la revolución

Estas cosas me plantean la pregunta más grande

Y es, ¿eres lo que quieres ser?

Entonces, ¿eres lo que quieres ser?

Sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí-sí, sí

La máquina de guerra extenderá sus dos manos por un dólar

Está bebiendo en la mesa con los guerrilleros de mano de cromo

Y la joven con el maquillaje corrido levantó la pierna para gritar

Pues, le dije que lo que tiene debería ser protegido en los brazos del amor

Las cosas correctas en manos de disidentes con el fuego

Sí, arrancarán el tuétano del hueso de los mentirosos

Y bueno, tengo miedo de decir demasiado y terminar siendo un mártir

Pero más aún, tengo miedo de enfrentar a Dios y decir que fui un cobarde, sí

...

Con todas estas cosas, espero la revelación

Estas cosas me hacen querer buscar refugio

Con todas estas cosas, espero la revolución

Estas cosas me plantean la pregunta más grande

Y es, ¿eres lo que quieres ser?

Entonces, ¿eres lo que quieres ser?

Sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí-sí

¿Eres lo que quieres ser?

Sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí-sí, sí

...

Entonces, ¿eres lo que quieres ser?

Sí, sí, sí

¿Eres lo que quieres ser?

Sí, sí, sí

¿Eres lo que quieres ser?

Sí, sí, sí

¿Eres lo que quieres ser?

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

...

[Inglés]

I woke up on Champs-Élysées to the Djembe of Ghana

Well, a fine lady from Belize said, "You got the spirit of Fela"

Yeah, a young one dripping makeup lift her hands out to holla

Well, I gave her what I got but couldn't handle her broken heart

The right words in the hands of dissidents with the fire

Yeah, will rip apart the marrow from the bone of the liars

And well, I'm afraid of saying too much and ending a martyr

But even more so, I'm afraid to face God and say I was a coward, yeah

With all these things, I wait for revelation

These things make me want to duck for cover

With all these things, I wait for revolution

These things ask the biggest question to me

And it's, are you what you want to be?

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

The war machine will put out both its hands for a dollar

It's drinking at the table with the chrome hand guerrillas

And the young one dripping makeup lift her leg up to holla

Well, I told her what she's got should be protected in the arms of love

The right things in the hands of dissidents with the fire

Yeah, will rip apart the marrow from the bone of the liars

And well, I'm afraid of saying too much and ending a martyr

But even more so, I'm afraid to face God and say I was a coward, yeah

With all these things, I wait for revelation

These things make me want to duck for cover

With all these things, I wait for revolution

These things ask the biggest question to me

And it's, are you what you want to be?

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
dissident /ˈdɪsɪdənt/ C1	noun - disidente
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - revelación
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - revolución
martyr /ˈmɑːrtər/ C2	noun - martir
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - cobarde
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - asustado
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - máquina
guerrilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - guerrillero
marrow /ˈmær.oʊ/ C1	noun - médula ósea
liars /ˈlaɪərz/ B2	noun - mentirosos
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cubrir
lift /lɪft/ B1	verb - levantar
handle /ˈhændəl/ B1	verb - manejar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• I woke up on Champs-Élysées to the Djembe of Ghana

  ➔ Frases preposicionales (Ubicación/Instrumento)

  ➔ "on Champs-Élysées" indica ubicación; "to the Djembe" señala el instrumento/sonido que acompaña a la acción

• You got the spirit of Fela

  ➔ Posesión informal (Got = Tener)

  ➔ Sustitución informal de "have" por "got" para indicar posesión (común en inglés hablado)

• I gave her what I got

  ➔ Cláusula relativa nominal

  ➔ "what I got" funciona como frase nominal que significa "las cosas que tenía"

• will rip apart the marrow from the bone

  ➔ Futuro simple (Predictivo)

  ➔ "will rip" expresa una predicción futura de consecuencias inevitables

• I'm afraid of saying too much

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ Tras la preposición "of", el verbo "saying" toma forma de gerundio (-ing)

• I'm afraid to face God

  ➔ Infinitivo después de adjetivo

  ➔ El adjetivo "afraid" va seguido directamente del infinitivo "to face"

• These things make me want to duck

  ➔ Causativo + Cadena de infinitivos

  ➔ "make" (causativo) + objeto "me" + infinitivo simple "want" + infinitivo completo "to duck"

• The war machine will put out both its hands

  ➔ Verbo frasal (Put out)

  ➔ "put out" significa extender u ofrecer algo (aquí: manos metafóricas)